ترجمة "من الآن كنت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا | For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest, |
| لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا | For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest, |
| لولا حزام الأمان لما كنت حيا الآن. | If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today. |
| لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن. | If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today. |
| الآن دعوني آخذكم قد كنت واقعيا انتقلت من منظر إلى واقعي. | Now let me take you I've been a realist I went from theorist early to realist. |
| الصحفي نعم، قلي الآن لماذا كنت تفعل هذا | Interviewer Ah! Now, tell me why you had to do this? |
| جبار بلى تستطيعين ان كنت لا تؤمنين بنفسك الآن | Jabbar You can, even if you don't believe in yourself right now. |
| أما الآن فهو يقر بما يلي كنت على خطأ. | He now admits I was wrong. |
| فانه الآن لو كنت امد يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض. | For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth |
| فانه الآن لو كنت امد يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض. | For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence and thou shalt be cut off from the earth. |
| لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كليا ، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن، | So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now! |
| الآن عندما كنت مراهقا ، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضبا | Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was, but after 17 years of having a mother who was in and out of my life like a yo yo and a father who was faceless, I was angry. |
| كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن. | I worried that if I took my hat off I wouldn't be here anymore. |
| الآن، إن كنت إلهة الكواكب والنجوم ألن تحيل الحشرات لشخص آخر | Now, if you're a goddess of stars and planets wouldn't you relegate insects to somebody else? |
| الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل. | Now as I was there, I guess, like a lot of people, I assumed that it was just an aspirin for the mind. |
| فكرتي الآن، أن هناك الكثير يمكننا فعله لك إذا كنت هنا، إذا نجوت من الإنفجار الأولي. | My point now, though, is that there is a lot that we could do for you who are in here, if you've survived the initial blast. |
| وعقب الاستفادة من هذه البرامج، قالت النساء أشياء مثل أشعر بأنني كنت عمياء ولكنني الآن أري . | After receiving the benefit of these programs, women have said things such as I feel like I was blind and now I can see. Now my grandchildren will not think I am ignorant. Now the businesses and bosses will not be able to cheat me any more. |
| ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك. | If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous. |
| ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك. | If thou wert pure and upright surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. |
| الآن أقول هذا بكل ندم ، وكنت أشعر بندم شديد جدا في ذلك الوقت ، لكني كنت متناقض ، لأنني بينما كنت نادما ، كنت مستثارا أيضا ، لأنه لم يتم القبض علي ، | Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught. |
| واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي. | But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. |
| واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي. | But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| بيد أنني كنت على خطأ. فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد. | I was wrong. That is precisely what is happening. |
| ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم | but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you. |
| ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم | I desire to be present with you now, and to change my voice for I stand in doubt of you. |
| أنا الآن من دون جنسية، ولا أعلم ما إن كنت سأتمكن من زيارة أمي الكبيرة في الس ن وأخوتي وأصدقائي. | Now I am stateless. I don t know how I will be able to visit my aged mother, my brothers, sisters and my friends. |
| أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن. | One of them I'm starting from almost nothing, but the other one, I wanted to find out what's going on that's working right now. |
| أكتب الآن عني، عندما كنت منكم، عنكم، لا أملك وسيلة أخرى للتكفير عن ذنبي. | I m writing now about myself when I was one of you, so I m writing about you. I don t have any other way of atoning. |
| كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية. | I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational. |
| ومع ذلك فإن كنت من بين فقراء العالم الآن فأنت لم تشعر من قبل قط بوطأة الفقر بمثل هذه الحدة. | Yet if you are among the world s poor, you have never felt poverty so sharply. |
| عندما كنت أبعدها بطريقة بطولية عن رصاصة قناص خيالية, والتي لم يتم شكري عليها حتى الآن كنت أحاول جادا قدرما أستطيع هي حتى لم تلاحظ قدومها كنت أحاول أن أكون في أفضل حالاتي. | ... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior. |
| الآن سوف أركز كل حياتي بعيدا عن الشر الذي كان يحيط بي منذ كنت صغيرا، لأتمكن من فهم الأبطال. | My whole life is now going to focus away from evil that I've been in since I was a kid to understanding heroes. |
| الآن إذا كنت تريد الرجوع خطوة إلى الوراء، وتقول، ماذا يمكننا أن نفعل بهذه المعلومات | Now if you were to step back and say, What can we do with this information? |
| لدي الآن 50 مليون دولار، لكنني كنت سعيدا تماما عندما كان لدى 48 مليون دولار. | I now have 50 million, but I was just as happy when I had 48 million. |
| عندما كان أطفالي صغارا لقد كبروا الآن، الآن لدي أحفاد كنت أذهب وأجلس على جانب فراشهم، وكنت معتاد على مشاهدة أطفالي وهم نائمون. | When my little kids were little they're all grown, now I have grandkids I used to go in and sit on the side of their bed, and I used to watch my kids sleep. |
| مهما كان الأمر عندما كنت طفلا ، كنت تستمتع، لكنك الآن حين حصلت على ترقية، لا يمكنك أن تستمتع، لكنك الآن حين حصلت على ترقية، لا يمكنك أن تستمتع، لأنك تحس أن عليك أن تكون جديا، اكتشف الأمر مجددا. | Whatever it was that as a kid you used to enjoy, that you enjoyed only six months ago, but now that you've got that promotion you can't enjoy, because you feel like you have to be serious, rediscover it. |
| منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سويا . | Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin, I've been working on these films where we produce the film together. |
| وآخر الاسباب هو أننا متصلين الآن بعدد أكبر من الناس في كوكبنا من أي وقت مضى إلا إذا كنت جالسا بالقرب من شخص ما. | And last is that we're more connected now to more people on the planet than ever before except for if you're sitting next to someone. |
| مثلا، إن كنت أتحد ث الانجليزية، أضطر للحديث بطرق مختلفة نحوي ا إن كنت أتحد ث في الماضي، أقول اقد أمطرت البارحة ، الآن، إن ها تمطر ، و في المستقبل، سوف تمطر غدا . | So for example, if I'm speaking in English, I have to speak grammatically differently if I'm talking about past rain, It rained yesterday, current rain, It is raining now, or future rain, It will rain tomorrow. |
| أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيدا عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن. | I feel like I m coming home to talk about what I ve been away doing for 20 years. |
| أعتبر كوني دبلوماسيا ، عندئذ كما الآن، مهنة مدهشة ، إذ أنني أستمتع بكل دقيقة فيها. كنت أستمتع بمقامها. | Being a diplomat, then and now, is an incredible job, and I loved every minute of it I enjoyed the status of it. |
| الآن بإمكانك القول ، إن كنت من البن ائين ، هل ستفكر أن ، أووه ، أنا أعشق هذه الأوريغامي ، لكنني أعلم أن لا أحد غيري سيحبها | Now you could say, if you were a builder, do you think that, Oh, I love this origami, but I know that nobody else would love it? |
| ذلك ما كنت حقا ، حقا مثلك أن نفعله الآن هو، التقاط قطعة من الورق الأبيض الخاص. لا يكون الجميع على قطعة من الورق الأبيض | So what I'd really, really like you to do now is, pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper? |
| قلت له إلى أى درجة كنت أرغب بمساعدته وأحتاج إلى إعادة الأمور إلى سابق عهدها وها نحن الآن. | I told him how bad I wanted and needed him back and he accepted and here we are. |
| الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا. | Now, uncertainty is a very bad thing. It's evolutionarily a bad thing. If you're not sure that's a predator, it's too late. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الآن - من الآن - من الآن - من الآن - الآن بعد أن كنت - الآن من خلال - من الآن فصاعدا - أفضل من الآن - شهر من الآن - اعتبارا من الآن - الآن من فضلك - من حتى الآن - من الآن فصاعدا - صالحة من الآن