ترجمة "منع أي تدخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورأوا أن ذلك من شأنه أن يساعد على منع تدخل القضاء الاتحادي في الشؤون المحلية. | Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters. |
| يجب على العالم أن يوضح بأن أي تدخل عسكري روسي في أبخازيا هو أمر غير مقبول، في نفس الوقت الذي يركز فيه على منع الحكومة الجورجية من الرد العسكري ضمن أية أقاليم. | The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation. |
| وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة. | Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off. |
| (د) كشف أي تدخل خارجي في عمليتي التقييم والاختيار وإبلاغ اللجنة به | (d) To identify any external interference in the evaluation and selection process and to inform the Committee thereof |
| ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة. | The Republicans are out to prevent that by any means. |
| (أ) تركيب معدات القياس المطلوبة في أراضيهما، وحماية هذه المعدات من أي تدخل | (a) install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference and |
| فالبيانات التي ت تخذ أساسا للقياس ضرورية لتقييم اتجاهات أي تدخل معين وفاعليته على السواء. | Effective criminal justice reform and practices should, where possible, be evidence based. |
| (ب) منع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة | (b) To prevent any new installation of settlers in the occupied territories |
| ولكي يتمكن أي رئيس للبلاد من إدارة الأزمة الاقتصادية بنجاح فينبغي له ألا يكتفي بتحويل السياسة الاقتصادية، بل يتعين عليه أيضا أن يحشد من السلطة السياسية ما يكفي لتمكينه من منع تدخل الحرس الثوري وغيره من المنظمات في رسم السياسات الاقتصادية. | In order to manage the economic crisis successfully, any president must not only shift economic policy, but also amass enough political power to be able to thwart the intervention of the Revolutionary Guards and other organizations in economic policy making. |
| لقد كانت الصياغة غامضه فيما يتعلق بنقطتين. اولهما ،ما هو الذي يعتبر تدخل بشري خطير في النظام المناخي وثانيا ما هو مستوى السلامة الذي يفترضه المصطلح منع | First, what would constitute dangerous anthropogenic interference with the climate system ? And, second, what level of safety is assumed by the term prevent ? |
| ويفسر أن أي تدخل في سوريا سيجبر الدولة الباكستانية للالتفات إلى تصاعد العنف الطائفي في البلاد | He explains that any interference in Syria will force the Pakistani state to pay attention to rising sectarian violence in the country |
| أجهزة الحاسوب الأكثر أمانا هي تلك التي لا علاقة لها بشبكة الإنترنت، وبمنأى عن أي تدخل. | The most secure computers are those not connected to the Internet and shielded from any interference. |
| لكن أي تدخل يجب أن يعترف حسب الأصول بمبادئ الميثاق المتعلقة بالسيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل. | However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference. |
| ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق. | The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated. |
| رأيتها تدخل الغرفة. | I saw her enter the room. |
| ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير. | Both sides want to prevent any serious rupture. |
| وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت | So, will anything prevent inequality from widening? |
| كانت الصراعات الطويلة العصيبة في أفغانستان والعراق سببا في جعل القوى الغربية حذرة ومتحفظة إزاء أي تدخل أجنبي. | The long and hard conflicts in Afghanistan and Iraq have made Western powers wary of foreign intervention. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الطبقة الوسطى من التجار تشاجر كثيرا مع رجال الدين، دون أي تدخل من الملك. | Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. |
| وقد وضعت الخطوط التوجيهية قواعد الالتزام بغية منع أي إساءة لحقوق الإنسان. | The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights. |
| memam8 شريعة_العلمانية من حقك إعتناق أي دين تختاره وممارسة شعائرك دون تدخل من أحد ، وعليك إحترام كل الأديان الأخرى | memam8 You have the right to embrace any religion you want and the right to practice your rituals without interference from others. |
| وبالتالي فإن فرنسا قادرة على منع أي تحرك ترى أنه يشكل تهديدا لمصالحها. | France can thus block any move that it deems a threat to its interests. |
| ومن الصعب أن ي رى على أي أساس يمكن منع الأطراف من التراضي عليها. | It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them. |
| ولا شك أن الصين لا تخشى أي تدخل من جانب خطة الأمن والدفاع الأوروبية في شئونها الداخلية، مثل قضية تايوان. | There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan. |
| ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية. | Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics. |
| وهنا يأتي دور محافظي البنوك المركزية، ولهذا السبب كان من الضروري تكريس استقلالهم عن أي تدخل سياسي في المعاهدة الأوروبية. | This is what independent central bankers are for, and that is why their independence from political interference has been enshrined in the European Treaty. |
| كان الأمر مسلم ا به خصوص ا في جنوب البلاد، كانوا يخطفون النساء لسنوات ولم يكن هناك أي تدخل لحل هذا الموضوع. | It was a given, especially in the south of the country, women have been abducted for years. There was no question about it. |
| (7) الحكم المشار إليه القضايا التي تدخل ضمن اختصاص محاكم العدل هي القضايا التي لم تسند إلى أي هيئة أخرى . | Ruling quoted Cases which are not assigned to other courts fall within the competence of the courts of justice. |
| ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. | Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. |
| ومع عدم تحقق أي من هذه الأهداف بالكامل، فإن التدخل الأميركي ــ مثله كمثل أي تدخل آخر في تاريخ أفغانستان ــ يتجه الآن إلى نهاية غير مرضية. | With none of these goals fully achieved, America s intervention like every other intervention in Afghanistan s history is ending unsatisfactorily. |
| كما سخر من رفضها أي كلام عن تدخل أمريكي في السياسة اللبنانية, حتى بعد ما أعلنته بعد زيارة بعض القادة اللبنانيين | He was also sarcastic about her brushing aside of any suggestions referring to the US interference in Lebanese politics, even after what she had to say upon visiting some of the Lebanese leaders |
| وهذا يعني أنه من الواجب أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم بحرية دون أي تدخل من رب العمل أو الإدارة. | This means that employees must be able to choose their representatives, free from any interference by the employer or management. |
| كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل. | Fadil was waiting for Layla to come in. |
| ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى. | But then reality intervened again. |
| نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى. | The doctor advised her to enter the hospital. |
| تزعم النظرية الاقتصادية أن كل الأزمات ناتجة عن الفقاعات أو فرط النشاط، وعلى هذا فإذا تمكنت أي حكومة من منع نشوء الفقاعات فقد يتسنى لها منع الأزمات. | Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises. |
| ذلك أن أفضل ما تستطيع أي خطة حكومية أن تقدمه يتلخص في منع وقوع الأسوأ. | The best a government plan can do is to prevent the worst. |
| فقد يستمر العجز في الموازنة في منع أي تصرف معقول في التعامل مع الاحتياجات الملحة. | The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need. |
| وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة. | Until we do, we will make little headway in reversing an imminent medical and economic disaster. |
| العرض يبدأ , و أنت تدخل عبر الباب. | It starts off, you walk in the door. |
| ولم تدخل حكومتهم هذه الحرب برغبة منهم . | It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war. |
| حان الآن وقت تدخل صندوق النقد الدولي | High Noon at the IMF |
| كل الأرقام تدخل في المسجل X أولا. | All numbers go into the X register first. |
| الواحد يمس الآخر فالريح لا تدخل بينها. | One is so near to another, that no air can come between them. |
| العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية | a transaction involving cash |
عمليات البحث ذات الصلة : منع تدخل - أي تدخل - منع أي - منع أي - دون أي تدخل - دون أي تدخل - دون أي تدخل - دون أي تدخل - قبل أي تدخل - تجنب أي تدخل - تدخل - منع