ترجمة "منع تدخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تدخل - ترجمة : تدخل - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورأوا أن ذلك من شأنه أن يساعد على منع تدخل القضاء الاتحادي في الشؤون المحلية. | Supporters have noted that the Supreme Court is vital to helping the Territory grow in self governance and have claimed that it will help prevent intrusion of federal jurisdiction into local matters. |
| لقد كانت الصياغة غامضه فيما يتعلق بنقطتين. اولهما ،ما هو الذي يعتبر تدخل بشري خطير في النظام المناخي وثانيا ما هو مستوى السلامة الذي يفترضه المصطلح منع | First, what would constitute dangerous anthropogenic interference with the climate system ? And, second, what level of safety is assumed by the term prevent ? |
| رأيتها تدخل الغرفة. | I saw her enter the room. |
| يجب على العالم أن يوضح بأن أي تدخل عسكري روسي في أبخازيا هو أمر غير مقبول، في نفس الوقت الذي يركز فيه على منع الحكومة الجورجية من الرد العسكري ضمن أية أقاليم. | The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation. |
| ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. | Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. |
| كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل. | Fadil was waiting for Layla to come in. |
| ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى. | But then reality intervened again. |
| نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى. | The doctor advised her to enter the hospital. |
| العرض يبدأ , و أنت تدخل عبر الباب. | It starts off, you walk in the door. |
| ولم تدخل حكومتهم هذه الحرب برغبة منهم . | It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war. |
| حان الآن وقت تدخل صندوق النقد الدولي | High Noon at the IMF |
| كل الأرقام تدخل في المسجل X أولا. | All numbers go into the X register first. |
| الواحد يمس الآخر فالريح لا تدخل بينها. | One is so near to another, that no air can come between them. |
| العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية | a transaction involving cash |
| فإعادة بناء أفغانستان تدخل الآن مرحلة جديدة. | The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase. |
| فالزراعة تدخل في صميم مسائل تغير المناخ. | Agriculture is at the heart of climate change issues. |
| فعندما تدخل مدخلات الحواس و تدخل إلى الدماغ القديم, هي أيضا تصعد إلى قشرة الدماغ الحديثة. و قشرة الدماغ الحديثة فقط تخزن. | And so as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex. And the neocortex is just memorizing. |
| إنه لمن المؤلم أن الأحداث التي تتصل بأفريقيا علـى نحو أساسي لا تدخل إلى الحيز العام إلا بعد تدخل أجهزة الإعلام الأجنبية. | It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity. |
| العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح | Factors involved in an equitable balance of interests |
| من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل. | Please knock before you come in. |
| ولعل أزمة منطقة اليورو تدخل الآن مرحلتها الثالثة. | The eurozone crisis may be entering its third stage. |
| وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن. | In any event, the intervention of the Security Council should be excluded. |
| من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت. | Please remove your shoes before entering the house. |
| تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه. | You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season. |
| لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام. | Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless |
| ولا تدخل بيت الوليمة لتجلس معهم للأكل والشرب. | You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink. |
| تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه. | Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. |
| لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام. | Remove not the old landmark and enter not into the fields of the fatherless |
| ولا تدخل بيت الوليمة لتجلس معهم للأكل والشرب. | Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink. |
| ولكنهما عادتا إلى عملهما بعد تدخل السلطات العليا . | After the intervention of higher authorities, they were reinstated in their former jobs. |
| وأثق أن الأمانة العامة سوف تدخل التغييرات اللازمة. | Mr. Lezona (Congo) (spoke in French) On behalf of the States of the Economic Community of Central African States, Congo expresses the wish that draft resolution A C.1 60 L.41 Rev.1 can be submitted to the General Assembly for adoption. |
| وهذا مثال آخر على تدخل سورية في لبنان. | This is yet another example of Syria interfering in Lebanon. |
| 47 وتدور مناقشات حول ما هي التدابير المحددة التي تدخل ضمن المادة السادسة 4 وعلاقتها بالتدابير التي تدخل ضمن المادتين السادسة عشرة والسابعة عشرة. | There are discussions about what specific measures could fall under Article VI.4 and their relationship with measures falling under Articles XVI and XVII. |
| ولكي يتمكن أي رئيس للبلاد من إدارة الأزمة الاقتصادية بنجاح فينبغي له ألا يكتفي بتحويل السياسة الاقتصادية، بل يتعين عليه أيضا أن يحشد من السلطة السياسية ما يكفي لتمكينه من منع تدخل الحرس الثوري وغيره من المنظمات في رسم السياسات الاقتصادية. | In order to manage the economic crisis successfully, any president must not only shift economic policy, but also amass enough political power to be able to thwart the intervention of the Revolutionary Guards and other organizations in economic policy making. |
| ويزعم البعض أن عملية الانتقال في ليبيا تعرقلت بسبب تدخل حلف شمال الأطلنطي، حيث كان التحول السريع من الانتفاضة الشعبية العفوية إلى حركة مدعومة من ق ب ل النخبة والخارج سببا في منع الثورة من اتباع المسار الخطي الذي رأيناه في تونس ومصر. | Libya s transition was arguably further impeded by NATO s intervention, as the rapid shift from a spontaneous popular uprising to an elite led and externally supported movement prevented the revolution from following the linear course seen in Tunisia and Egypt. |
| تعاني من السمنة حتى قبل أن تدخل المدرسة الإبتدائية. | She's obese before she even gets to primary school. |
| وفق ا للقانون يتوجب عليك أن تدخل مناقصة، وهكذا وهكذا. | By law you've got to bid, and so on and so forth. |
| قد يكون تدخل الحكومة مبررا ولكن في أضيق الحدود. | Government intervention is justified only in a very limited sense. |
| وبعد أعمال العنف بيومين تدخل الجيش فتوقف العنف مباشرة. | After two days of violence the military stepped in and the violence immediately ended. |
| العمليات المالية التي تدخل فيها ممتلكات منقولة أو ثابتة | a transaction involving movable or immovable property |
| واستطاعت الشرطة مجددا السيطرة على الحالة بدون تدخل البعثة. | The police were again able to bring the situation under control without the intervention of UNAMSIL. |
| منع النسخة | Forbid Version |
| منع التظاهر | Ban on protests The government has not specified the duration of the ban on protesting. |
| منع التعذيب | prohibition of torture |
| وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة. | Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off. |
عمليات البحث ذات الصلة : منع أي تدخل - تدخل - منع - منع - منع - منع