ترجمة "منظمة مراقبة الصادرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مراقبة - ترجمة : مراقبة - ترجمة : مراقبة - ترجمة : مراقبة - ترجمة : منظمة - ترجمة : منظمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مراقبة الصادرات | Export control |
| فقد عالجت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا مسائل مراقبة الصادرات، وتدمير المنظومات الفائضة، وأمن المخزونات الوطنية من السرقة أو من النقل غير المشروع(). | OSCE has addressed export control issues, the destruction of surplus systems and the security of national stockpiles against theft or illicit transfer. |
| كما تعززه أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلا عن نظم مراقبة الصادرات. | It is also enforced by the activity of the International Atomic Energy Agency as well as the export control regimes. |
| (هـ) سويسرا عضو في هيئات مراقبة الصادرات في مجال أسلحة الدمار الشامل، مثل مجموعة الموردين النوويين، ولجنة زانغر، ومجموعة استراليا، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | Norway underlines the need for effective export control in denying terrorists access to weapons of mass destruction and their means of delivery. |
| وقد ساهمت بلغاريا في التدابير المضادة بإنشاء نظام وطني فعال لمراقبة الصادرات بمشاركة جميع نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف وبانضمامها إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. | Bulgaria had contributed towards counter measures by establishing an effective national export control system, by participating in all multilateral export control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative. |
| وهي طرف في جميع المعاهدات المشمولة بالقرار 1540 وتشارك عمليا في نظم مراقبة الصادرات قيد النظر. | Sweden is a party to the all treaties covered by resolution 1540 and participates actively in the export control regimes under consideration. |
| ويؤيد بلدي تأييدا كاملا الجهود المبذولة من قبل مختلف نظم مراقبة الصادرات لمعالجة التحديات التي وصفتها للتو. | My country fully associates itself with the efforts made by the different export control regimes to address the challenges I have just described. |
| وإضافة إلى ذلك، اعتمدت إسرائيل العام الماضي قانونا للتصدير والاستيراد (مراقبة الصادرات من المواد الكيميائية والبيولوجية والنووية). | In addition, last year Israel adopted the Export and Import Order (control over chemical, biological and nuclear exports). |
| وهذه الخطوات تشتمل على مراقبة الصادرات ونظم إعطاء تراخيص لتصدير الأسلحة وعمل سماسرة السلاح وتدابير لتجريم انتهاكات حظر الأسلحة. | Such steps would include export control, arms and arms brokers licensing systems and measures to criminalize arms embargo violations. |
| وهي تضطلع بدور نشط في مختلف نظم مراقبة الصادرات كمجموعة موردي المواد النووية، ولجنة زانغر، وترتيب واسينار وفريق أستراليا. | Also worthy of note is the presidential decree of 19 November 2004 on the preparation and implementation of a special anti terrorism plan (Official Gazette No. 38, 070 of 22 November 2004) aimed at preventing acts of terrorism and identifying any terrorist networks within the country. |
| ومن خلال ذلك الإجراء، إضافة إلى التقيد من جانب واحد بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف منذ عام 1991، فإن إسرائيل بحكم ذلك الواقع، ممتثلة لمختلف نظم مراقبة الصادرات. | By that action, in addition to its unilateral adherence to the Missile Technology Control Regime guidelines since 1991, Israel is, de facto, in compliance with the different export control regimes. |
| ويكمل هذا القانون التشريع التي اعتمدته إسرائيل لمراقبة الصادرات من القذائف والمواد المتصلة بها بصفتها منضمة إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime. |
| يغطي قانون مراقبة الصادرات النرويجي المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1987 وقواعد التنفيذ المؤرخة 10 كانون الأول ديسمبر 1989 كل ضوابط الصادرات الاستراتيجية (الأسلحة، والمعدات والتكنولوجيات العسكرية، إضافة إلى البضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج). | The Norwegian Export Control Act of 18 December 1987 and the Regulations for implementation of 10 December 1989, cover all strategic export controls (arms, military equipment and technologies, as well as dual use goods and technologies). |
| يشرح هذا الوثائقى التى أعدته منظمة مراقبة حقوق الإنسان المخاطر التى تواجه الفتيات كنتيجة لزواج القاصر | This documentary by Human Rights Watch explains what the risks girls face as a consequence of child marriage are |
| ويجدر بالذكر من بين هذه التدابير إدخال التحسينات على قوائم مراقبة الصادرات، بما في ذلك إدراج بخاخات محددة تعمل بضغط الهواء وتصلح لنشر العوامل البيولوجية. | Of note were refinements to export control lists, including the addition of specific aerosol sprayers suitable for dispersal of biological agents. |
| وتتولى منظمة تعمل كطرف ثالث، مجلس معايير الغذاء العادلة، مراقبة الصناعة ومدى التزامها بالأجر ومعايير حقوق الإنسان. | A third party organization, the Fair Food Standards Council, monitors the industry for compliance with wage and human rights standards. |
| وهيئة إصدار التراخيص القانونية الوطنية للمملكة المتحدة هي منظمة الرقابة على الصادرات، التي تشكل جزءا من إدارة التجارة والصناعة. | The UK national statutory Licensing Authority is the Export Control Organisation (ECO), part of the Department of Trade and Industry. |
| ويبقى الاتحاد الأوروبي ملتزما التزاما ثابتا بإنجاح مفاوضات منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك عن طريق إزالة إعانات الصادرات. | The European community remains firmly committed to making a success of the World Trade Organization (WTO) negotiations, including by the elimination of expert subsidies. |
| نشرت أعمالها كذلك كل من الهيئات التالية منظمة مراقبة حقوق الإنسان، أطباء بلا حدود، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، منظمة العفو الدولية، ميرسي كوربس، منظمة المعاقين الدولية، برنامج الغذاء العالمي، انترنيوز، كراون ايجنت وسوليدتريه. | The following organizations also published her work Human Rights Watch, Médecins Sans Frontières, International Committee of the Red Cross (ICRC), Amnesty International, Mercy Corps, Handicap International, World Food Programme, Internews, Crown Agents, Solidarité. |
| وتدعم منظمة الصحة العالمية وزارة الصحة في إنشاء وتشغيل نظام متكامل للإشراف الصحي وفي مراقبة الأمراض المعدية الرئيسية وغيرها من الأمراض. | WHO is supporting the Ministry of Health in the development and implementation of integrated disease surveillance system and control of major communicable and other diseases. |
| وقالت إنها لا تؤيد تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) فحسب، بل تتعاون كذلك تماما مع بلدان صديقة أخرى في معارضة الانتشار النووي والاتجار غير المشروع وفي تحسين القدرات على مراقبة الصادرات. | It not only supported the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) but also cooperated fully with other friendly countries in opposing nuclear proliferation and illicit trafficking and improving export control capacities. |
| استيراد الصادرات | The Import of Exports |
| ألف الصادرات | Exports |
| فاليابان تمثل 5 فقط من الصادرات الأميركية، و8 من الصادرات الصينية. | Japan accounts for only 5 of America s exports and 8 of China s. |
| (أ) تعزيز آليات مراقبة الصادرات على الصعيد الوطني، وتنفيذها بفعالية وتدعيمها المترتب على ذلك، وتطبيق مبدأ الضمانات الشامل بوصفه شرطا للتوريد، عند النظر في تصدير مواد ومعدات وتكنولوجيات حساسة ذات صلة بالصناعات النووية | (a) Strengthening, effective implementation and consequent enforcement of national export controls and the application of the principle of full scope safeguards as a condition of supply, when considering exporting sensitive nuclear related materials, equipment and technologies |
| أما وجود نظم مراقبة الصادرات المستندة إلى معايير انتقائية وتمييزية فيشكل في الواقع عقبة خطيرة تعترض إعمال حق جميع الدول في أن تستخدم، للأغراض السلمية، شتى الوسائل والتكنولوجيات الموجودة في المحالات الكيميائية والبيولوجية والنووية. | The existence of export control regimes based on selective and discriminatory criteria are in practice a serious obstacle to the implementation of the right of all States to use, for peaceful purposes, the various means and technologies that exist in the chemical, biological and nuclear areas. |
| (ج) الواردات الصادرات | (c) Imports exports |
| وفي الوقت نفسه، تعزز منظمة الصحة العالمية التكامل بين مراقبة الأمراض، واتقاء ومكافحة الملاريا والدرن الرئوي وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | WHO is strengthening the integration of disease surveillance, prevention and control of malaria, tuberculosis and HIV AIDS. |
| مراقبة السلائف | Control of precursors |
| مراقبة المواد | Control of substances |
| مراقبة المواد | Control of substances |
| مراقبة الحدود | Border control |
| مراقبة التصديــر | Export controls |
| مراقبة الأسلحة | Arms control |
| 24 وأضافت قائلة إن جمهورية كوريا تؤيد إنشاء نظام عالمي لمراقبة الصادرات والدور الرئيسي الذي تضطلع به مجموعة موردي المواد النووية، وتسلم بضرورة مراقبة نقل التكنولوجيات والمواد الحساسة ذات الصلة بدورة الوقود النووي لمنع الانتشار. | His delegation supported the establishment of a universal system of export controls as well as the leading role played by the Nuclear Suppliers Group it also recognized the need to control the transfer of sensitive fuel cycle technologies and materials in order to prevent proliferation. |
| يوجد في الولايات المتحدة برنامج مراقبة عام، وبرنامج مراقبة للحدود وبرنامج مراقبة للمستشفيات، وكلها مكرسة للعثور على حالات تفشي الإنفلونزا. | The United States has a general surveillance program, a border surveillance program, and a hospital surveillance program, all devoted to finding new outbreaks of influenza. |
| ولقد دافعت رئيسة وزراء بنجلاديش الشيخة حسينة عن البند الجديد وسط انتقادات من جماعات حقوقية مختلفة منها منظمة مراقبة حقوق الإنسان، والتي اعتبرت البند تراجع ا كبير ا. | Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina has defended the new provision amidst criticism from different rights groups including Human Rights Watch, which deemed it a huge step backwards. |
| وتتقدم الصادرات قائمة الاحتمالات. | Exports top the list of possibilities. |
| باء الضوابط على الصادرات | Export controls |
| 6132 لأغراض غير الصادرات | 6132 For purposes other than exports |
| 382 ولا يمكن مراقبة صحة الأطفال دون مراقبة الحالة الصحية لجميع السكان. | The health of children cannot be observed without observing the state of health of the entire population. |
| 4 مراقبة السلائف | Control of precursors |
| باء مراقبة الاستيراد | Import control |
| مراقبة المياه التونسية. | Control of Tunisian waters |
| 5220 مراقبة مسبقة | 5220 Prior surveillance |
عمليات البحث ذات الصلة : منظمة مراقبة - منظمة مراقبة - منظمة مراقبة - منظمة مراقبة - منظمة مراقبة - قائمة مراقبة الصادرات - مراقبة الصادرات الأمنية - تمويل الصادرات - ائتمان الصادرات - قيمة الصادرات - إجمالي الصادرات - الصادرات المصنعة - زيادة الصادرات - الصادرات الحقيقية