ترجمة "منظمة أو صاحب العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : صاحب - ترجمة : صاحب - ترجمة : منظمة - ترجمة : منظمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في أبريل عام 2013 كان معدل البطالة 8.2 (أو 6.7 بعد تعريف منظمة العمل الدولية) من قوة العمل. | In April 2013, unemployment was at 8.2 (or 6.7 following the ILO definition) of the labour force. |
| فقد يشترى صاحب العمل لزوجته معطفا جديدا من الفراء أو ينشئ لعماله مصنعا إنتاجيا جديدا . | The entrepreneur might buy his wife a new fur coat or his workers a new production plant. |
| ومن المحظور على صاحب العمل فسخ عقد العمل أثناء فترة الإجازة إلا في حالة تصفية المؤسسة أو توقف نشاطها (المادة 46 من قانون العمل). | A labour contract cannot be cancelled by an employer while a worker is on leave, except when the business is being liquidated or the businessman is terminating his activities (article 46 of the Labour Code). |
| منظمة العمل الدولية | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| ويكفل قانون العمل الأجر المتساوي للعمل المتساوي أو العمل المتساوي القيمة، فضلا عن الحق في طلب أجر كامل أو اتخاذ إجراء لدى المحاكم خلال شهر في حالة ارتكاب صاحب العمل لمخالفات. | The Labour Law guaranteed equal pay for equal work or work of equal value and the right to seek full remuneration or bring a court action within a one month period for violations by employers. |
| ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| منظمة العمل الدولية 3.4 | World Meteorological Organization (WMO) |
| تقرير منظمة العمل الدولية | Table of Contents |
| كما أكد صاحب العمل أنه لا توجد وثيقة تدعي أنها اتفاق جماعي وقعها كل من صاحب العمل واتحادات العمال. | The employer asserted also that there was no document purporting to be a collective agreement signed by itself and the trade unions. |
| 19 نوع الجنس وسوق العمل، منظمة العمل الدولية. | International Labour Organization (ILO), Género y mercado de trabajo. |
| (33) منظمة العمل الدولية، كسر السقف الزجاجي، المرأة في مجال الإدارة، (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004). | 33 ILO, Breaking through the Glass Ceiling Women in Management (Geneva, ILO, 2004). |
| فباختيار الخيار الافتراضي، توكز الحكومة أو صاحب العمل كل الموظفين نحو البدع السائدة مثل شراء الأسهم للأجل الطويل . | In choosing the default option, the government or the employer nudges all employees into prevailing fads such as buy equity for the long run. |
| 1 نموذج منظمة العمل الدولية | The International Labour Organization model |
| منظمة العمل الدولية (2004 أ). | A Fair Globalization Creating Opportunities for All. |
| منظمة العمل على مكافحة الإيدز | Vali Asr Rehabilitation Foundation for Disabled Children and Adults |
| وأدلت منظمة العمل الدولية ببيان. | A statement was made by the International Labour Organization. |
| ونتيجة لذلك، فإنه إذا اعتدى صاحب العمل على موظف أو تحرش به جنسيا داخل الأسرة المعيشية فيمكن للموظف الموظفة تقديم شكوى ضد صاحب العمل بناء على مشروع القانون هذا ، كما يمكنه أن يختار اتباع مسار القانون الجنائي. | As a result, if an employee is abused or sexually harassed by the employer in the household, he or she can file a complaint against the employer based on this draft Act, or choose to follow the Criminal Code. |
| فيما يلي نص مشروع المادة 14 إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل مسؤولة دوليا عن ذلك العمل، إذا | Draft article 14 read as follows |
| وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها. | Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it. |
| ـــ منظمة العمل الدولية (2004 ب). | (2004b). |
| وأدلى ببيان ممثل منظمة العمل الدولية. | The representative of the International Labour Organization made a statement. |
| السيدة فرانسيسكا ثورنبيري (منظمة العمل الدولية) | Ms. Francesca Thornberry (ILO) |
| (3) طبقا لتعريف منظمة العمل الدولية. | 3 According to ILO definition. |
| وتمثله منظمة العمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب ، وهي منظمة غير حكومية. | He is represented by the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), a non governmental organization. |
| لا تخل المواد 12 إلى 14 بالمسؤولية الدولية للدولة أو المنظمة الدولية التي ترتكب العمل المعني، أو بالمسؤولية الدولية لأي دولة أو منظمة دولية أخرى. | Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization. |
| إن منظمة العمل منظمة ثلاثية يعمل بها ممثلون عن العمال والحكومات وأصحاب الأعمال. | The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business. |
| 108 وتحظر المادة 144 من قانون العمل على صاحب العمل فصل العاملة الحامل أو الحاصلة على إجازة قبل الولادة أو بعدها إلا لمبرر تحدده وزارة العمل سلفا، ويتوخى القانون أيضا عدم إدراج العاملة الحامل التي أكملت ستة شهور من انلحمل في دورات العمل الليلي. | Article 144 of the Labour Code forbids employers to dismiss women who are pregnant or on pre or post natal maternity leave, except on legitimate grounds which have previously been found acceptable by the Ministry of Labour. |
| السيدة دانييلا زامبيني، منظمة العمل الدولية، جنيف | Ms. Jayashree Watal, WTO, Geneva |
| ومن الأمثلة على إسهامات منظمة العمل الدولية | Some examples of ILO contributions include |
| 31 السيدة فرانشيسكا تورنبيري (منظمة العمل الدولية) | Ms. Francesca Thornberry (ILO) |
| المواقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية | Positions with regard to ILO Conventions |
| الموقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية | Positions with regard to ILO Conventions |
| وبلغت حصة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) 9 في المائة، أو ما يعادل 237 مليون دولار، في حين أنفقت منظمة العمل الدولية نسبة 5.2 في المائة، أو ما يعادل 136 مليون دولار. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) came next athad 9 per cent, or 237 million, while the International Labour Organization (ILO) assumed had 5.2 per cent, or 136 million. |
| ويمكن أن تدخل هذه الإجازة السنوية المدفوعة الأجر في حساب إجازتها السنوية أو تنفصل عنها (د فعة واحدة أو على مراحل) وذلك في موعد يتم الاتفاق عليه مع صاحب العمل (المادة 171 من قانون العمل). | That leave may be combined with the regular annual leave or may be used separately (all at once or in installments) at a time agreed to by the employer (article 171 of the Labour Code). |
| يستشهد صاحب البلاغ بالمدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي لعام 1964، وبالاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالمركز القانوني للعمال المهاجرين لعام 1977، وباتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 97 ورقم 157، وجميعها صدقت عليها إسبانيا. | The author cites the European Code of Social Security of 1964, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 1977, and International Labour Organization Conventions Nos. 97 and 157, all ratified by Spain. |
| 19 اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105 للقضاء على العمل القسري (1998) | ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour (1998) |
| ولكنها لم تدرك ــ أو لم تبال ــ احتياجها إلى العمل إلى أن نالت منها منظمة أوبك ببرميل نفط. | They just had not recognized or had not cared to recognize the need for action until OPEC had them over a barrel. |
| تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل مسؤولة دوليا عن ذلك العمل، إذا | (a) the act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and |
| ولا يجوز منع أو إعاقة الأنشطة التي يضطلع بها أمين النقابة أو رئيسها في علاقاته مع رب العمل ما دامت تتفق مع اتفاقيات منظمة العمل الدولية المصد ق عليها، ومع القانون، وهذا العقد . | Activities of union secretary or union president with employer must not be prevented or impeded if they work in compliance with the ratified ILO conventions, law and the present contract. |
| لاحظت اللجنة، في طلب مباشر يعود إلى عام 2004، أن المادة 63 في مشروع قانون العمل تحظر فصل الموظف أو فرض جزاءات عليه لرفضه الاستجابة للتحرشات الجنسية بواسطة صاحب العمل أو ممثله أو أي شخص آخر، على أساس المعاوضة. | The Committee welcomed this provision but noted that section 63 does not include sexual harassment due to a hostile working environment. |
| وتقدم منظمة غير حكومية تعرف باسم أوتر من بانيا لوكا قروضا صغيرة للمرأة التي بدأت نوعا من العمل، ولكن هذا العمل يمكن أو لا يمكن تسجيله. | Non governmental organization Otter from Banja Luka gives micro credits for women that have started a business, but this business may or may not be registered. |
| بل أصبح سوق البورصة في وال مارت هو صاحب العمل. | It is Wal Mart. |
| 394 وتنص قوانين الاتحاد على نسبة الاشتراكات (13 في المائة من المرتب أو أي دخل آخر و4 في المائة يدفعها صاحب العمل). | In the Federation, the law sets forth the limits on contributions (13 per cent of salaries or other type of income, 4 per cent paid by the employer). |
| الصورة من منظمة العمل الدولية تريونج فان في. | Photo and caption by ILO Truong Van Vi. |
| هي إحدى اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية الثمانية. | It is one of 8 ILO fundamental conventions. |
عمليات البحث ذات الصلة : صاحب العمل - صاحب العمل - صاحب العمل - صاحب العمل - صاحب العمل - منظمة العمل - منظمة العمل - منظمة العمل - منظمة العمل - منظمة العمل - منظمة العمل - منظمة العمل - منظمة العمل - منظمة العمل
