English → Arabic
owner in Arabic
- Pronunciation
- ṣāḥib
- Arabizi
sahib- Type
- noun · masculine
- Plural
- صَاحِبُونَ ṣāḥibūna
- Root
- ص ح ب
How to use it
In Arabic, the common word for “owner” is صاحب (ṣāḥib). It refers to the person who possesses something. The feminine form is صاحبة (ṣāḥiba).
Example sentences
-
هُوَ صَاحِبُ المَكْتَبِ الجَدِيدِ.
huwa ṣāḥibu al-maktabi al-jadīdi.
He is the owner of the new office.
-
الصَّاحِبُ يَتَحَمَّلُ كُلَّ المَسْؤُولِيَّةِ.
aṣ-ṣāḥibu yataḥammalu kulla al-masʾūliyya.
The owner bears all responsibility.
-
هِيَ صَاحِبَةُ هَذَا البَيْتِ.
hiya ṣāḥibatuhā hādhā al-bayti.
She is the owner of this house.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Owner:
الطاقة:
Owner of the file
مرشح الضجة: Owner of the file
Owner is armed and dangerous!
المالك مسلح وخطر!
Honorable Owner of the Throne,
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Give the book back to the owner.
أعد الكتاب إلى صاحبه.
Owner of the throne, the Glorious
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Owner of the Throne, the Exalted.
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
(Owner? Isn't that slave mentality??)
(مالك؟ أليست تلك عقلية زمن العبودية؟؟ )
Black hotel owner A. G. Gaston agreed.
وأقر مالك فندق السود آرثر جورج جاستون، ذلك.
From Allah, Owner of the ascending steps.
« من الله » متصل بواقع « ذي المعارج » مصاعد الملائكة وهي السماوات.
But none will remember, unless Allah wills, He is the Owner of fear, the Owner of forgiveness.
« وما يذكرون » بالياء والتاء « إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى » بأن يتقى « وأهل المغفرة » بأن يغفر لمن اتقاه.
=== Nightclub owner===Stewart was part owner of a Las Vegas, Nevada, nightclub called Nashville Nevada during the early 1960s.
كان ستيوارت شريكا في نادي ليلي في لاس فيجاس، نيفادا، يدعى ناشفيل نيفادا في أوائل الستينات.
Questions and answers
Can صاحب be used for abstract ownership?
Yes, you can say صاحب الفكرة (owner of the idea).
Is there a more formal term?
مالك is slightly more formal and often used in legal contexts.
Related words and expressions
Updated