ترجمة "منطقة غرب أفريقيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن المخاطر جسيمة على مجمل منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية. | The stakes are also high for the West African subregion as a whole. |
| أما في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، فالاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا يواصلان اشتراكهما الكامل في الجهود الرامية لإيجاد حل دائم لأزمة كوت ديفوار. | In the West African subregion, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have continued to remain fully engaged with efforts to find a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire. |
| وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا. | It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA. |
| ونتيجة لهذا فقد تخلفت بلدان غرب أفريقيا عن النهضة الحالية التي تشهدها أفريقيا ـ ولا شك أن احتمالات الركود لفترة مطولة في منطقة اليورو سوف تزيد من الضرر الواقع على بلدان غرب أفريقيا. | With the establishment of ECOWAS, the Franc Zone countries created two sub regional groupings, WAEMU and CEMAC, in a bid to curb British, American, and Nigerian influence. As a result, West African countries are mostly missing out on Africa s current revival and the prospect of a prolonged period of stagnation in the eurozone certainly won t help. |
| ولا تزال الصراعات والحروب الأهلية من أهم عوائق التنمية، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا. | Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa. |
| 29 وقدمت الأمم المتحدة دعما لوجستيا ودعما تقنيا آخر للعمليات المضطلع بها في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في سيراليون وليبريا وكوت ديفوار. | The United Nations has provided logistical and other technical support for operations in the ECOWAS area and re hatted the ECOWAS troops in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire. |
| وسوف تتأثر منطقة غرب أفريقيا أيضا، بعد أن تحولت في الأعوام الأخيرة إلى منطقة العبور الرئيسية لمخدرات أميركا الجنوبية المتجهة إلى أوروبا. | West Africa, too, would be affected, having become in recent years the main transit point for South American drugs headed to Europe. |
| ويسرني في هذا الصدد، أن ألاحظ نمو الشراكة المثمرة بين منظومة الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيين والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وكذلك بعض الحكومات ومنظمات المجتمع المدني، والمجتمعات المحلية في منطقة غرب أفريقيا. | I am pleased to note the growth of a constructive partnership among the United Nations system, development partners and ECOWAS, as well as some of the Governments, civil society organizations and local communities in the West African region. |
| وكانت هناك العديد من المجموعات الثقافي ة المختلفة في جميع أنحاء منطقة غرب أفريقيا والتي مارست مختلف أشكال الروحانيات. | There were many different cultural groups across the West African region who were practicing different forms of spirituality. |
| ففي غياب التركيز الإقليمي تخاطر بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا بالانزلاق إلى الصراعات والمزيد من الانحدار الاقتصادي الصريح. | Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline. |
| اتفاق شركة غرب أفريقيا للتعدين | West Africa Mining Corporation agreement |
| كذلك فإن المستوى المتدني لأنشطة المكتب في منطقة غرب ووسط أفريقيا يستدعي اهتماما عاجلا، وسيجري استعراضه في بداية عام 2005. | The low level of UNOPS activity in West and Central Africa requires urgent attention, and will be the subject of review early in 2005. |
| كما يكفي إنشاء محطات توليد الطاقة الشمسية في منطقة ساحل أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الشاسعة لتزويد قسم كبير من غرب وشرق ووسط أفريقيا بالطاقة. | And solar power plants in the Sahel of Africa, just south of the vast Sahara, could supply power to much of West, East, and Central Africa. |
| إن الإفراط في الاعتماد على المساعدات وعائدات النفط من الخصائص التي يتسم بها اقتصاد أغلب بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا. | Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA. |
| ندعو جميع الأطراف في كوت ديفوار للتغلب على خلافاتهم في الرأي وإعطاء فرصة للسلام والاستقرار في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية. | We invite all Ivorian parties to overcome their differences of view and give peace and stability a chance in the West African subregion. |
| غرب أفريقيا والحرب المضللة ضد المخدرات | म दक औषध य क व र द घ पश च म अफ र क क द श ह न य द घ |
| غرب أفريقيا، صورة من الأمم المتحدة. | West Africa. Photo from the United Nations. |
| (أ) شهادة مدارس غرب أفريقيا 1975 | Qualification (a) West African School Certificate (WASC) 1975 |
| 1 يقدم غرب أفريقيا صورة متنوعة. | West Africa presents a mixed picture. |
| وإذ ترحب أيضا بمبادرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بإعلان وقف لاستيراد الأسلحة الصغيرة وتصديرها وصنعها في غرب أفريقيا، | Welcoming also the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, |
| () الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا هي مجموعة إقليمية مؤلفة من 15 بلدا في غرب أفريقيا انظر www.sec.ecowas.int sitecedeao english member.htm. | ECOWAS is a regional group of 15 West African countries see www.sec.ecowas.int sitecedeao english member.htm. |
| 1 يعيد تأكيد قلقه بشأن استمرار الأزمة وتدهور الوضع في كوت ديفوار، مما يشكل تهديدا خطيرا للسلام والاستقرار في منطقة غرب أفريقيا | Reiterates its concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire, which seriously threaten peace and stability in the West African region |
| إن الرئيس إياديما سوف ي فتقد بشدة، لا من جانب شعب توغو فحسب، بل ومن جانب شعوب منطقة غرب أفريقيا والقارة الأفريقية بأسرها. | President Eyadema will be greatly missed, not only by the people of Togo but also by those of the West African region and of the entire African continent. |
| 49 القضايا العابرة للحدود في غرب أفريقيا. | Cross border issues in West Africa. |
| 2 المسائل العابرة للحدود في غرب أفريقيا | Cross border issues in West Africa |
| وإذ ترحب أيضا بمبادرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن إعلان وقف اختياري لاستيراد الأسلحة الصغيرة وتصديرها وصنعها في غرب أفريقيا، | Welcoming also the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, |
| وتضطلع نيجيريا بجهود منسقة عن كثب مع الدول التي تتفق معها في الفكر لمواجهة التحديات التي تشكلها الصراعات في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، بصفة خاصة، وفي أفريقيا بصفة عامة. | Nigeria has closely coordinated efforts with like minded States to meet the challenges posed by conflicts in the West African subregion, in particular, and Africa in general. |
| 6 وقد اشتركت غينيا، في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، في الاجتماع الأول للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي انعقد في شباط فبراير 2004، وفي الاجتماع دون الإقليمي لتقييم الذكرى السنوية العاشرة لتنفيذ منهاج عمل بيجين ومبادرات أخرى، الذي عقد في نيسان أبريل. | Within the West African subregion, Guinea had participated in the first meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held in February 2004, and in the subregional meeting on the 10 year review of the Beijing Platform for Action and other initiatives, held in April. |
| ولم يبلغ عن إجراء أي تقييم في منطقة وسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، ولم يبلغ أيضا عن إجراء تقييمات ذاتية. | There has been no reported evaluation in the Central and South West Asia, North Africa and Middle East region, and no reported self evaluations. |
| هذه هي جوهرة غرب أفريقيا وقد بدأت تتشقق. | West Africa s jewel is fracturing. |
| فوتاجلون (بالإنجليزية Fouta Djallon) إقليم جبلي في غرب أفريقيا. | Fouta Djallon is a highland region in the centre of the Republic of Guinea, West Africa. |
| أما مجموع ما أسفرت عنه المساعي الرامية إلى اكتساب أعمال في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفي منطقة غرب ووسط أفريقيا، وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فقد بلغ زهاء 79.1 مليون دولار. | Business acquisition efforts in Latin America and the Caribbean, West and Central Africa and the Asia Pacific region total some 79.1 million. |
| المحطة التالية هي معهد القلب في غرب أفريقيا ، التي سننشأها في بورت هاركورت ، نيجيريا كما قلت سابقا، سننشأ مراكز اخرى في أنحاء غرب أفريقيا | Next stop is West African Heart Institute, that we are going to be doing in Port Harcourt, Nigeria, as I said before. We will do other centers across West Africa. |
| ويسبب عدم اليقين فيما يتعلق بعملية السلام عواقب وخيمة للاستقرار والانتعاش الاقتصادي في كوت ديفوار وكذا في المنطقة دون الإقليمية الأوسع نطاقا، منطقة غرب أفريقيا. | The uncertainty regarding the peace process is having grave repercussions for stability and economic recovery in Côte d'Ivoire and also for the wider West Africa subregion. |
| غرب واشنطن هي منطقة للولايات المتحدة التي تعرف بأنها جزء من غرب واشنطن من جبال كاسكيد. | Western Washington is a region of the United States defined as that part of Washington west of the Cascade Mountains. |
| إن الاتجار بالأطفال أصبح يمثل مشكلة متزايدة في أفريقيا وخاصة في بلدان غرب أفريقيا. | Trafficking in children has become an increasing problem in Africa and particularly in the countries of West Africa. |
| وحسب المنطقة ونوع المساعدة، بلغ الإنفاق في عام 2004 أعلى مستوى في أفريقيا (نحو 468 مليون دولار أمريكي)، وتلتها منطقة آسيا الوسطى وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط (نحو 192.5 مليون دولار). | Broken down by region and type of assistance, expenditure in 2004 was highest in Africa (some US 468 million), followed by CASWANAME (some US 192.5 million). |
| ولكن ق لة في منطقة غرب الباسيفيكي يرون نفس الرأي. | But few in the Western Pacific see it that way. |
| 22 وقد اقترح بعث مبادرة إقليمية في منطقة غرب أفريقيا لإنشاء هيئة أو وكالة تنسيق تتولى تنسيق تنفيذ تدابير منظمة التجارة العالمية المتفق عليها في المنطقة. | facilitation measures in the region. It was argued that differing capacities among countries in the region and individual circumstances require an overarching body to oversee and coordinate implementation of trade and transport facilitation measures. |
| أستراليا أراد غينيا الجديدة ونيوزيلندا أراد ساموا، وأراد جنوب أفريقيا جنوب غرب أفريقيا (ناميبيا الحديثة). | Australia wanted New Guinea, New Zealand wanted Samoa, and South Africa wanted South West Africa (modern Namibia). |
| معظم العاملين في المراكز الحضرية مهاجرين من غرب أفريقيا ولبنان وأيضا من دول شمال أفريقيا. | Most workers in the urban centers were immigrants from West Africa and Lebanon, with some also from North Africa. |
| وأود أن أشجع الجهود المستمرة التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمجتمع المدني في غرب أفريقيا في هذا الصدد، وأرحب بالتعاون المتزايد مع الأمم المتحدة. | I would like to encourage the ongoing efforts of ECOWAS and West African civil society in this regard, and I welcome the ever growing collaboration with the United Nations. |
| 74 منطقة وسط أفريقيا. | Central African region. |
| تشارك بنن بشكل نشيط في جهود المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، في أفريقيا الغربية. | Benin participates actively in the efforts of ECOWAS and WAEMU in West Africa. |
| أصبحت الطرق الصوفية المنظمة المهيمنة مثل الكثير في غرب أفريقيا. | Sufi brotherhoods have become the dominant Muslim organization, like much of West Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : غرب أفريقيا - غرب وسط أفريقيا - جنوب غرب أفريقيا - منطقة أفريقيا - غرب أفريقيا شبه المنطقة - دجاج وادي غرب أفريقيا - منطقة شرق أفريقيا - شرق أفريقيا - جنوب أفريقيا - شمال أفريقيا - مكتب أفريقيا - أفريقيا ارتفاع