ترجمة "منطقة القائم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ميلان ان الجدل القائم والمتعلق بتحسين الحوكمة الاقتصادية ضمن منطقة اليورو يلقي بضوء جديد على ضعف النظام . | MILAN The debate about improving economic governance within the eurozone is shedding new light on the system s weaknesses. |
| ريتشارد غيج، وهو المهندس القائم منطقة خليج سان فرانسيسكو , تأسست مهندسون ومعماريون حقيقة هجمات 9 119 11 في عام 2006. | Activities Richard Gage, a San Francisco Bay area architect, founded Architects Engineers for 9 11 Truth in 2006. |
| فمن ناحية تمكن اليورو من حماية منطقة اليورو، وخاصة الاقتصاد القائم على التصدير في ألمانيا، من هجمات المضاربة والفوضى الناجمة عن تقلب أسعار العملة. | On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany s export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility. |
| 28 لم تشهد منطقة البحيرات الكبرى أي اضطرابات كبيرة في 2004، باستثناء التوتر القائم في الكيفوس والصدامات العرقية في الجزء الشمالي الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | No major upheaval was witnessed in the Great Lakes region in 2004, apart from the ongoing tensions in the Kivus and inter ethnic clashes in Ituri in the north eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| والواقع أن أوروبا ـ وألمانيا بشكل خاص ـ كانت شديدة الانتقاد للتوجه الأميركي القائم على وضع البنك المركزي في قلب استراتيجية التعافي. ولكن منطقة اليورو تفعل نفس الشيء. | Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy. But the eurozone is doing the same. |
| 70 وقرارات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا قد وفرت أساسا قانونيا لحل النزاع القائم داخل وحول منطقة ناغورني كاراباخ بجمهورية أذربيجان، وذلك وفقا لقرارات مجلس الأمن السالفة الذكر. | The decisions of the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) had offered a legal foundation for solving the conflict in and around the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, in accordance with the aforementioned Security Council resolutions. |
| وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار. | In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track. |
| عــون القائم بالأعمال بالنيابة | Own Chargé d'affaires a.i. |
| ثالثا الإطار القانوني القائم | Existing legal framework |
| ولكن ما دام خفض قيمة العملة يشكل أداة رئيسية لهندسة التعافي الاقتصادي السريع فلماذا لا ندعو اليونان إلى الخروج من منطقة اليورو من المؤكد أنها باستمرارها في عضوية منطقة اليورو لن تسنح لها فرصة التعافي السريع القائم على تعزيز صادراتها نتيجة لانخفاض قيمة عملتها. | Indeed, given that depreciation is a key tool for engineering a fast economic recovery, why not invite Greece to leave the eurozone? After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. |
| التمييز القائم على العمل والنسب | Discrimination based on work and descent |
| واو النهج القائم على النتائج | Results based approach In response to trends across the United Nations generally, and to the advice of OIOS in particular, the secretariat has sharpened and formalized its results based approach in the current budget. |
| ألف خيارات الإطار القانوني القائم | Existing Legal Framework Options |
| وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير. | Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. |
| فما نسعى إليه اليوم هو الالتزام القائم على الاقتناع، وليس القائم على الفرض أو الضغط أو الإلزام. | This has been made concrete in collective responsibility and in the reaffirmation of multilateral diplomacy and the need to work by consensus on all aspects relating to the future of our world. |
| وهكذا فإن منطقة اليورو تخاطر بإن تصبح عالقة في الوضع القائم غير المستقر ومع وجود مطالبات عبر الحدود وهي كبيرة لدرجة تكفي لاحداث صدمات وطنية في كامل النظام ولكن التكامل المالي ليس عميقا لدرجة التحقق من ان رؤوس الاموال سوف تتدفق بحرية طيلة فترة منطقة العملة. | The eurozone thus risks becoming stuck in an unstable status quo, with banks cross border claims large enough to transmit national shocks to the entire system, but financial integration not deep enough to ensure that capital flows freely throughout the currency area. |
| 94 وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالتفكير في توسيع نطاق نظام الضمان الاجتماعي القائم ليشمل العمال العاطلين عن العمل من خلال دفع استحقاقات البطالة على أساس مساهمات أصحاب العمل والعاملين. | The Committee recommends that HKSAR consider extending its social security system to cover unemployed workers through the payment of an unemployment benefit based on contributions from employers and employees. |
| هل أفلس الطب القائم على الدليل | Is Evidence Based Medicine Broken? |
| عﻻقة المحكمة بنظام تسليم المجرمين القائم | Relationship of a court to the existing extradition system |
| (التوقيع) فرانسوا أوبيرا القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) François Oubida Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) إبراهيم عساف القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) أحمد عون القائم بالأعمال بالنيابة | Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) ابراهيم عساف القائم بالأعمال بالوكالة | (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) أ. هوري القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) A. Hurree Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) ميشيل دوكلو القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) Michel Duclos Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) إبراهيم عساف القائم بالأعمال بالإنابة | (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Lebanon to the United Nations Chairman of the Arab Group |
| هاء بيان القائم بأعمال الأمانة التنفيذية | Statement by the Officer in Charge of the secretariat |
| 5 1 خيارات الإطار القانوني القائم | Existing Legal Framework Options Either one or two of these options could be taken, or all three could be implemented as a package. |
| هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين | The End of the Two State Solution? |
| الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة | The controversy is taking place at three different levels |
| (توقيع) تان يورك تشور القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) Tan York Chor Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) دانيل كارمون السفير القائم بالأعمال المؤقت | (Signed) Ambassador Daniel Carmon Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) تيرونيش زينا السفير القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) Teruneh Zenna Ambassador Chargé d'affaires a.i. |
| (توقيع) أرجون ياهادور تابا القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) Arjun Bahadur Thapa |
| (توقيع) تسفا آلم سيوم القائم بالأعمال المؤقت | (Signed) Tesfa Alem Seyoum Chargé d'affaires a.i. |
| الفئة الأولى هي خيارات الإطار القانوني القائم التي يمكن أن تتحقق داخل الإطار الحالي القائم لاتفاقية روتردام الخاص بالصكوك القانونية المعنية . | The first is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments. |
| ولكي تصل إلى جميع اللاجئين المحتاجين، فإن عليها تحويل معونتها الغوثية والغذائية من النهج القائم على الحالة إلى النهج القائم على الاحتياجات. | In order to reach all refugees in need, it was having to shift its relief and food aid from a status based to a needs based approach. |
| أما البرنامج الوطني لفحص عنق الرحم، القائم بتأدية مهامه في منطقة مجلس الصحة الغربية الوسطى منذ عام 2000، فإنه يتولى فحص النساء المنتميات إلى الفئة العمرية 25 سنة 60 سنة على فترات سنوات خمس بلا مقابل. | In its first phase, the programme covered the Eastern, Midland and North Eastern Health Board areas it was expected to provide full national coverage by 2007. The National Cervical Screening Programme, which had been operating in the Mid Western Health Board since 2000, screened women in the 25 60 age bracket at five yearly intervals free of charge. |
| هل أصبح النمو القائم على التصدير نظاما عتيقا | Is Export Led Growth Passé? |
| ولكن الناخبين لم يستسلموا للتفكير القائم على التمني. | But the electorate did not succumb to wishful thinking. |
| Enigma2 هو بيثون القائم بدلا من جيم رمز. | Enigma2 is Python based instead of C code. |
| قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . | With fruits hanging low within reach , |
| قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . | The fruit clusters of which are hanging down . |
| قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . | its clusters nigh to gather . |
| قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . | Clusters whereof shall be near at hand . |
عمليات البحث ذات الصلة : التفوق القائم - المبدأ القائم - الوضع القائم - المبلغ القائم - الافتراض القائم - المعيار القائم - مدينة القائم - استدعاء القائم - النهج القائم - التعاون القائم - التهديد القائم - التعاون القائم - الزخم القائم - نية القائم