ترجمة "منصب البطريرك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي المقابل، أعلن البطريرك الحرب على العثمانيين في 10 نيسان 1915. | In return, the patriarch declared war on the Ottomans on 10 April 1915. |
| حتى أن لقب البطريرك المسكوني كان موضعا للانتقاد الشديد من جانب بعض السلطات التركية وأنصارها من القوميين. | Even the Patriarch s title ecumenical is lashed out at by some Turkish authorities and their nationalist supporters. |
| فالميتة الطبيعية العادية لا تتفق مع صورة البطل الخارق التي يتمتع بها البطريرك الذي يكافح أعداء الأمة. | An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies. |
| وانتخبت 16 امرأة في منصب العمدة ونائب العمدة و 11 امرأة في منصب رئيس مجلس النقابة وامرأتان اثنتان في منصب نائب رئيس النقابة، وامرأة واحدة في منصب رئيس المدينة، وامرأتان في منصب رئيس المنطقة. | Sixteen have been elected as Nazims (mayors) and Naib Nazims (deputy mayors) 11 as Union Council Nazims, 2 as Union Council Naib Nazims, 1 as Tehsil Nazim and 2 as District Nazims. |
| ابتداء من سنة 1223، ومع تأسيس السوق بفضل البطريرك أنديشس برتولدو، أصبحت أوديني أخيرا المدينة الأكثر أهمية في المنطقة تجاريا واقتصاديا . | In 1223, with the foundation of the market, the city became finally the most important in the area for economy and trades, and also became the Patriarch's seat. |
| حسنا , انا معروف بالقائد العضوي وهذا منصب فلسفي كما انه منصب جمالي | Okay. I am known as Captain Organic, and that's a philosophical position as well as an aesthetic position. |
| (أ) تولي منصب عمومي | (a) Holding public office and |
| وفي عام 2003، على سبيل المثال، كانت امرأة تشغل أرفع منصب، وهو منصب مدر عام. | In 2003, for example, only one woman held the most senior position of Director General. |
| وفي وزارة التربية والتدريب، توجد امرأة واحدة في منصب وكيل وزير ، وواحدة في منصب مدير و 6 في منصب نائب مدير و11 مديرة في مديريات المحافظات. | In the Ministry of Education and Training, there is one Deputy Minister, one director, 6 deputy directors and 11 directors of provincial department who are women. |
| وتتولى النساء في معظم الأحزاب السياسية إما منصب المكلفة بالشؤون النسائية أو منصب المسؤولة عن التنظيم. | In most of the political parties, women hold the post of officer in charge of women's affairs or officer in charge of organization. |
| ففي روايته خريف البطريرك يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه. | His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |
| وربما كان هذا هو السبب الذي دعا البطريرك الأرميني إلى حث الأقلية الأرمينية في تركيا على التصويت لصالح حزب العدالة والتنمية في انتخابات يوليو تموز الأخيرة. | This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July s elections. |
| ومن بين تلك المناصب الثلاثة، قلما تشغل المرأة منصب الرئيس، وإن كان وجودها يزداد زيادة طفيفة في منصب أمين أول الصندوق، كما يزداد زيادة أكبر في منصب الأمين الأول. | Among these three positions, women rarely occupy the presidency, are found slightly more often as first treasurer and more often yet as first secretary. |
| ورغم أن منصب الرئاسة في الهند هو في المقام الأول منصب مراسمي شرفي أقل ثقلا من منصب رئيس الوزراء (المنصب الذي كانتإنديرا غاندي تشغله ذات يوم)، إلا أنه يشكل أهمية رمزية. | Although India s presidency is primarily a ceremonial post that carries less weight than that of prime minister (the position once held by Indira Gandhi), it is symbolically significant. |
| كما شغل منصب رئيس المحكمة العليا. | He also served as President of the Supreme Court. |
| أ نشئ منصب وزير مسؤول عن المعوقين | Persons with disabilities |
| وتشغل امرأتان منصب نائب رئيس البرلمان. | Two women are deputy speakers of the Parliament. |
| لم يكن لدى سامي أي منصب شغل. | Sami didn't have a job at all. |
| وجد سامي لليلى منصب شغل في المسبح. | Sami got Layla a job at the swimming pool. |
| بيد أنني لا أحسده على منصب كهذا. | But I don t envy him the job. |
| ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية. | A powerful prime minister seems preferable. |
| يشغل كوري حاليا منصب مدير عام الفريق. | Kurri is currently the general manager of the team. |
| طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصب انتخابي واحد | When only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the largest number of votes. |
| طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصب انتخابي واحد | When only one person or member is to be elected and no candidate in the first ballot obtains the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes. |
| وكانت القضايا الرئيسية تتلخص في منح الشرعية للمعارضة، وعقد انتخابات حرة جزئيا ، وإنشاء منصب الرئيس ليحل محل منصب رئيس الحزب الشيوعي. | The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief. |
| لا يمكن إغفال أنه بالنسبة لغابو أعماله الأكثر كمالا والذي نراه فيها يصقل موهبته بمهارة كانت خريف البطريرك ، التي لو أعاد المرء قراءتها سيكتشف بأنها تتمتع بطريقة سردية مذهلة ومؤثرة. | We mustn't forget that for Gabo, the work of literature that seemed most complete to him, in which he sees his talent culminated, is The Autumn of the Patriarch. |
| وشهدت الكنيسة الروسية الأرثوذكسية فضيحة مشابهة منذ أربع سنوات، حيث لاحظ رواد الإنترنت تعديلات أجرتها الكنيسة على صور البطريرك كيريل لإخفاء ساعته البريغيه التي يبلغ سعرها 30 ألف دولار أمريكي. | There was a similar controversy four years ago, when Internet users noticed that the Russian Orthodox Church edited photos of Patriarch Kirill to conceal his 30,000 Breguet wristwatch. |
| وهكذا، لا يوجد سوى زهاء 43 امرأة في منصب مدير مركزي و 3 فقط في منصب مدير لشركة عامة من شركات الدولة. | The number of women holding strategic posts in public or private administrative bodies or in parastatal bodies is well below the 30 per cent agreed upon at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, since 43 women are chairpersons and 3 are in charge of State owned companies. |
| إن منصب وزير الخارجية عالمي في نطاقه حقا. | The position of secretary of state is truly global in scope. |
| لكل شخص هناك عم في منصب عال حكومي. | How everyone has an uncle who's high up in the government |
| رئيس فنلندا هو منصب رئيس الدولة في فنلندا. | The President of Finland is Finland's head of state. |
| كما شغل منصب رئيس رابطة الطب النفسي الأمريكي. | He also served as president of the American Psychological Association. |
| وكان منصب رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة الإيرانية. | Prime Minister was the Head of Government of Iran. |
| ولا تشغل أية امرأة منصب رئيس محكمة عليا. | There are no women at all among the court chairpersons on the higher courts. |
| وهناك الآن 11 امرأة في منصب رئيس شعبة. | There are now 11 female heads of divisions. |
| ولن ي حتسب منصب الرئيس في أغراض التوزيع الإقليمي | The Presidency will not be counted for the purpose of regional distribution |
| وشغلت امرأة منصب الوزير حتى أواخر سنة 2004. | Until late 2004 Minister was a woman. |
| طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصب انتخابي واحد فقط | When only one person or member is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes. |
| ذلك أن الانتقال من منصب رفيع في الكرملين إلى منصب رفيع آخر في البيت الأبيض (البرلمان الروسي) ليس أكثر من مجرد تفصيلة شكلية. | Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality. |
| لقد خلف راؤول أخاه فيدل في منصب رئيس مجالس الوزراء ومنصب رئيس للدولة، إلا أنه لم يخلفه في منصب أمين أول الحزب الشيوعي الكوبي. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
| وعدد النساء في المناصب القيادية كالتالى مديرة إدارة واحدة (من مجموع 22 مديرا)، و 5 في منصب وكيل مدير (من مجموع 57)، و2 في منصب رئيس شعبة (من مجموع 22) و 9 في منصب وكيل رئيس شعبة (من مجموع 32). | In total, the number of women in leadership positions is as follows 1 department director (out of 22 directors), 5 deputy directors (out of 57), 2 heads of divisions (out of 22) and 9 deputy heads of divisions (out of 32). |
| والحقيقة أن بان كي مون يتولى منصب شاق للغاية. | Ban Ki Moon has a tough job. |
| قالت أن منصب باوبين منحه قوة وساعدت سلوكياته المؤذية | She said Baupin's elected position offered certain powers which enhanced his ability to do harm |
| استقال جريج من منصب رئيس التحرير في عام 1974. | Greg quit his chief editor position in 1974. |
| وزير الإعلام يشغل أيضا منصب الناطق باسم الحكومة الابتدائية. | The Minister of Press also serves as the primary government spokesperson. |
عمليات البحث ذات الصلة : البطريرك عتيق - منصب - منصب رفيع - منصب جديد - منصب قاضي - شغل منصب - منصب سياسي - توليه منصب - منصب رئيس - منصب حكومي - منصب وزاري - منصب مدير - شغل منصب