ترجمة "منصب رئيس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وانتخبت 16 امرأة في منصب العمدة ونائب العمدة و 11 امرأة في منصب رئيس مجلس النقابة وامرأتان اثنتان في منصب نائب رئيس النقابة، وامرأة واحدة في منصب رئيس المدينة، وامرأتان في منصب رئيس المنطقة. | Sixteen have been elected as Nazims (mayors) and Naib Nazims (deputy mayors) 11 as Union Council Nazims, 2 as Union Council Naib Nazims, 1 as Tehsil Nazim and 2 as District Nazims. |
رئيس فنلندا هو منصب رئيس الدولة في فنلندا. | The President of Finland is Finland's head of state. |
وكان منصب رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة الإيرانية. | Prime Minister was the Head of Government of Iran. |
كما شغل منصب رئيس المحكمة العليا. | He also served as President of the Supreme Court. |
وتشغل امرأتان منصب نائب رئيس البرلمان. | Two women are deputy speakers of the Parliament. |
ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية. | A powerful prime minister seems preferable. |
كما شغل منصب رئيس رابطة الطب النفسي الأمريكي. | He also served as president of the American Psychological Association. |
ولا تشغل أية امرأة منصب رئيس محكمة عليا. | There are no women at all among the court chairpersons on the higher courts. |
وهناك الآن 11 امرأة في منصب رئيس شعبة. | There are now 11 female heads of divisions. |
استقال جريج من منصب رئيس التحرير في عام 1974. | Greg quit his chief editor position in 1974. |
تشغل منصب القاضي رئيس دائرة في المحكمة العليا لمدغشقر | Holder of the post of Chamber's Presiding Judge at the Supreme Court of Madagascar |
كما خ فض منصب رئيس اﻹدارة إلى مساعد أمين عام. | The post of the head of the Department had been downgraded and was now at the Assistant Secretary General level. |
وسيتولى أحد كبار الضباط من تونغا منصب رئيس العمليات. | A senior officer from Tonga will be chief of operations. |
إنه عمليا فى منصب رئيس الوزراء بالنسبة للحكومة المكسيكية | He has practically cabinet status with the Mexican government. |
لقد خلف راؤول أخاه فيدل في منصب رئيس مجالس الوزراء ومنصب رئيس للدولة، إلا أنه لم يخلفه في منصب أمين أول الحزب الشيوعي الكوبي. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
تولى كاتمول إد منصب رئيس من استوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة. | Ed Catmull took over as President of Pixar Animation Studios. |
ويشغل حاليا منصب نائب رئيس محكمة النقض ومدير الإدارة التشريعية. | Presently, the Vice President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department. |
وانت خبت الجماعة الأوروبية لشغل منصب نائب رئيس العملية لعام 2006. | The European Community was elected Vice Chair for 2006. |
وقد ظل السيد موصوريس يشغل منصب نائب رئيس البعثة الخاصة. | Mr. Mousouris remained Deputy Head of the special mission. |
من 2002 حتي 2003 شغل منصب رئيس الاتفاقية حول مستقبل أوروبا. | From 2002 to 2003 he served as President of the Convention on the Future of Europe. |
وقد شغل أحمدزي سابقا منصب وزير المالية وكذلك رئيس جامعة كابول. | He previously served as Finance Minister and as the chancellor of Kabul University. |
وقبل أن يصبح رئيس الوزراء، كان قد شغل منصب وزير الخارجية. | Before becoming Prime Minister, he had served as the Minister of Foreign Affairs. |
ومن ناحية أخرى سبق للمحكمة الدستورية أن أعلنت أن منصب الرئيس شاغر وأن رئيس الجمعية الوطنية يشغل منصب الرئيس بالوكالة. | In the mean time, the Constitutional Court has already indicated that the office of President is vacant, and the President of the National Assembly is now acting as a caretaker President. |
وشغل منصب رئيس الوفد الأيرلندي ونائب رئيس لجنة الشؤون الضريبية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | Has been head of Irish delegation and Deputy Chairman of the Fiscal Affairs Committee, OECD. |
ي قال إن منصب رئيس المفوضية من بين أصعب المناصب على مستوى العالم. | The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world. |
ويتوقع المراقبون أن يتولى غاندي الشاب منصب رئيس الوزراء في غضون عامين. | Observers expect the young Gandhi to become prime minister within two years. |
إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أيا كان سوف يحدد هيئته. | Whoever steps into Europe s new top job as President of the European Council will set the mold. |
شغل منصب رئيس وزراء المغرب بين 13 نوفمبر 1963 و7 يونيو 1965. | He was the Prime Minister of Morocco between November 13, 1963 and June 7, 1965. |
أدى اليمين الدستورية ليتولى منصب رئيس السابعة وسنغافورة في 1 سبتمبر 2011. | He was sworn in as the seventh President of Singapore on 1 September 2011. |
شغل أيضا منصب محافظ نائب رئيس شرق أفريقيا الإيطالية من عام 1939. | He also served as a Vice Governor of Italian East Africa from 1939. |
ومن ضمن النساء الثلاث اللواتي يتقلدن منصب رئيس بلدية توجد امرأة ألبانية. | Out of three women mayors, one is Albanian. |
15 3 منصب مستشار الشؤون الجنسانية لدى ديواني رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء | 15.3 The post of gender adviser to the Cabinets of the President and the Prime Minister |
وكان السيد بروس ﻻيل يشغل قبل تعيينه منصب رئيس القضاة في بلده. | Prior to his appointment, Mr. Bruce Lyle was Chief Magistrate in his country. |
وكانت القضايا الرئيسية تتلخص في منح الشرعية للمعارضة، وعقد انتخابات حرة جزئيا ، وإنشاء منصب الرئيس ليحل محل منصب رئيس الحزب الشيوعي. | The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief. |
وعدد النساء في المناصب القيادية كالتالى مديرة إدارة واحدة (من مجموع 22 مديرا)، و 5 في منصب وكيل مدير (من مجموع 57)، و2 في منصب رئيس شعبة (من مجموع 22) و 9 في منصب وكيل رئيس شعبة (من مجموع 32). | In total, the number of women in leadership positions is as follows 1 department director (out of 22 directors), 5 deputy directors (out of 57), 2 heads of divisions (out of 22) and 9 deputy heads of divisions (out of 32). |
وفي الفترة من 1991 إلى 1994 شغل منصب رئيس لجنة المراجعة الخارجية لحسابات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية. وشغل في الفترة نفسها منصب رئيس الوفد الإيطالي في مؤتمر التجديد الثالث لموارد الصندوق. | From 1991 to 1994, he held the post of Chairman of the External Audit Committee of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and, during the same period, he was the Head of the Italian delegation for the third replenishment of IFAD. |
وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا. | Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well. |
ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب. | And, to become prime minister, Anwar needs UMNO. |
من عام 1976 إلى عام 1979، شغل أيضا منصب رئيس وزراء كمبوديا الديمقراطية. | From 1976 to 1979, he also served as the prime minister of Democratic Kampuchea. |
نائب رئيس الجمهورية منصب معروف في النظم الجمهورية لكنه يختلف من دولة لدولة. | In some countries, the vice president is called the deputy president . |
وكان هناك تزايد في عدد النساء في مناصب رئيس مؤسسات مدنية حكومية (بما في ذلك منصب رئيس مكاتب الأقاليم). | There has been an increase in the number of women holding the office of a head of public civil institutions (including the position of the head of territorial offices). |
ورغم أن منصب الرئاسة في الهند هو في المقام الأول منصب مراسمي شرفي أقل ثقلا من منصب رئيس الوزراء (المنصب الذي كانتإنديرا غاندي تشغله ذات يوم)، إلا أنه يشكل أهمية رمزية. | Although India s presidency is primarily a ceremonial post that carries less weight than that of prime minister (the position once held by Indira Gandhi), it is symbolically significant. |
ومنذ آب أغطس 1999 أصبح أعلى منصب في البلد وهو منصب رئيس الجمهورية في يد سيدة وهي في الوقت نفسه القائد الأعلى للقوات المسلحة. | Since August 1999 the highest office in the country the President's is held by a woman who at the same time is also the Commander in Chief of the National Armed Forces. |
أيار مايو ١٩٨٥ عينه كاوندا رئيس جمهورية زامبيا مستشارا عاما لزامبيا )وهو منصب يعادل منصب مستشار الملكة(، وحصل على درجة الدكتوراة الفخرية في القانون | May 1985 Appointed State counsel for Zambia (equivalent of QC) by President Kaunda of the Republic of Zambia April 1986 Ph.D. in Laws conferred (honoris causa) |
(تولى ديك تشيني منصب نائب رئيس الولايات المتحدة بعد عمله رئيسا تنفيذيا لشركة هاليبرتون). | (Dick Cheney went from being Halliburton s CEO to the US vice presidency.) |
عمليات البحث ذات الصلة : شغل منصب رئيس - شغل منصب رئيس - يشغل منصب رئيس - استقال من منصب رئيس - منصب رفيع - منصب جديد - منصب قاضي - شغل منصب - منصب سياسي - توليه منصب - منصب حكومي