ترجمة "منذ البداية على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البداية - ترجمة : البداية - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Beginning First From Along Least Over Some Since Known Seen Weeks Since

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.
فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية.
A poor child in Sweden has benefits from the start.
البعض منهم شهد الحادثة منذ البداية.
Some of them had witnessed the incident from the start.
وكانت دول أخرى في المنطقة تتأرجح على حافة الفشل منذ البداية.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.
ان المشكلة منذ البداية هي السهم الثالث .
The problem, from the start, was the third arrow.
منذ البداية يتعين على المحكمة الخاصة العراقية أن تشكل رمزا قويا للسيادة العراقية.
From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
But that surprise was wrong headed from the start.
كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.
His was a suicidal brand of statecraft from the outset.
الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية.
The G2 idea was always foolish.
لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا.
From the very beginning, we have been actively participating in the global fight against terrorism.
والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم.
Indeed, the two state solution was always an illusion.
بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية.
They threatened property and undermined political order from the outset.
بل لقد بادر أوباما إلى مواجهة القضية بصورة مباشرة منذ البداية.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.
هذه الأمة الجزرية التي تعاني منذ البداية ضربها زلزال بقوة 7.
The already suffering island nation was just hit with a 7.0 earthquake.
أيا كان ما يفعله صديقي، فقد انتابني بعض الخوف منذ البداية.
Whatever action my friend takes, some bit of fear in me existed from the beginning.
ولقد كانت بولندا ولا تزال نشطة في تطوير المبادرة منذ البداية.
Poland has been active in the Initiative's development since its very outset.
وهذا من شأنه أن يطمئن أصحاب المساكن إلى قدرتهم على الاستمرار في التأمين على أملاكهم بأسعار معروفة منذ البداية.
Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية
They're actually confident that they have liked congestion pricing all along.
فسئلوهم منذ البداية بداية التجربة هل تظن حقا انك سوف تلتزم بالبرنامج
So they asked them at the beginning, Do you think you'll actually be able to stick with this program?
منذ البداية، كان رجل الاقتصاد المخضرم جون ماينارد كينز من أشد المنتقدين لسياسة التعويضات التي فرضت على ألمانيا.
From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany.
لقد انتهى الحلم الذي ربما لم يكن قابلا للتحول إلى حقيقة منذ البداية.
The dream was over. It had, most likely, never been realizable.
لقد كان العالم متحيزا ضد وولفويتز منذ البداية، بسبب تورطه في حرب العراق.
The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War.
فقد أدرك كينز منذ البداية المغالطة الكامنة في تطبيق مثل هذه القواعد الميكانيكية.
Keynes understood early on the fallacy of applying such mechanical rules.
ي إ اعتبروني مجنونا منذ البداية، وقيل لي لا يمكنك أن تفعل ذلك .
YA From the start it was being considered absolutely insane, and I was told you can't do it .
وليختنشتاين ما فتئت تدعم المحكمة منذ البداية وسوف تستمر في ذلك ما أمكن.
Liechtenstein has supported the Court from the beginning and will continue to do so wherever possible.
فلابد وأنه كان من الواضح منذ البداية أن ذلك البلد لم يكن مستعدا لليورو.
That the country was unprepared should have been clear.
وبعد تحديد إطار العمل والتعاون منذ البداية، تمكنت اللجنة من المضي قدما في تحقيقها.
Having set the framework of work and cooperation early on, the Commission has been able to move ahead with its investigation.
إن هذه الحرب التي اتسمت بقصر النظر على المستوى الاستراتيجي والتهور وسوء التخطيط على المستوى العسكري كان الفوز بها مستحيلا منذ البداية.
This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning.
وسيكون على الحكومة أن تكفل منذ البداية تركيزها على قضايا الإدارة الاقتصادية، لا سيما ما يتعلق منها بإدارة الأموال العامة والموارد الطبيعية.
From the outset, the new Government will need to ensure that it focuses on economic governance issues, particularly with respect to the management of public funds and natural resources.
فهناك على سبيل البداية الحكومة الائتلافية الجديدة ـ والتي تشكل حالة نادرة لم نر مثلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
For one thing, there is the new coalition government a rarity unseen since the end of World War II.
ولقد اتضح ذلك بجلاء منذ البداية، بعد ترشيح امرأة من أصل شمال أفريقي كوزيرة للعدل.
Besides, the nomination of a woman with a North African ascent as minister of Justice made that clear from the start.
وينبغي أن يولي هذا الحوار وهذه المفاوضات الأولوية منذ البداية للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.
Such dialogue and negotiations should give priority, from the outset, to international humanitarian law and human rights.
وبدلا من القيام بذلك وإجراء مناقشة ديمقراطية، مثمرة، تقرر منذ البداية وضع الوثيقة بين أيدينا.
Instead of doing that and promoting a democratic and productive discussion, it was decided from the beginning to bring the document here.
لا نستطيع أن نجزم الآن ما إذا كان بلير قادرا على إقناع جورج بوش بالعدول عن فكرة شن الحرب على العراق منذ البداية.
It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.
ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
لذا منذ البداية طورنا فكرة وضع دمغة في الـDNA للنتأكد بشكل قاطع بأن الـDNA كان صناعي.
So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic.
وبهذا المعنى فإن المبادرة كان محكوما عليها بالفشل منذ البداية ــ ونتيجة لهذا، عانى العالم كله.
In this sense, the initiative was doomed from the start and the whole world has suffered as a result.
والسبيل الوحيد لعكس هذا الاتجاه يتلخص في استعادة روح التضامن التي حركت المشروع الأوروبي منذ البداية.
The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start.
كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.
والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
دخلت اليونان القرن الرابع تحت هيمنة سبارتا، ولكن كان واضحا منذ البداية أن هذا كان ضعيفا.
4th century Greece thus entered the 4th century under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak.
وبدون السيطرة الكاملة على الأدلة أو على المتهمين فقد افتقرت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة منذ البداية إلى الشرعية والسلطة اللتين تفرضهما عدالة المنتصر .
Without full control of either the evidence or the accused, the ICTY lacked from the outset the legitimacy and authority of victors justice.
ونحن نقوم بتغيير الإستراتيجية كليا . لقد قررت منذ البداية إنه شئ جيد للغاية أن تقرر فيه من البداية، إنه ليس ما نقوم به الآن هو الذهاب لست دول.
And we changed strategy completely. I decided at the beginning it was a pretty good thing to decide in the beginning, it's not what we're doing now is to go to six countries.
ولكن منذ البداية، أوضحت إدارة أوباما أن المشاركة ليست غاية في حد ذاتها، بل وسيلة لتحقيق أهداف متعددة، على المستويين الثنائي والإقليمي.
From the beginning, however, the Obama administration has made clear that engagement is not an end in itself, but a means to various goals, both bilateral and regional.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ البداية - منذ البداية - منذ البداية - منذ البداية - منذ البداية - منذ البداية - منذ البداية - صممت منذ البداية - الوضع منذ البداية - منذ البداية الإعلانية - البداية - البداية