ترجمة "منتصف القرن العشرين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استعمال UVGI للتعقيم كان ممارسة مقبولة منذ منتصف القرن العشرين. | The application of UVGI to disinfection has been an accepted practice since the mid 20th century. |
| ولم تكن هذه العمليات شائعة حتى منتصف الثمانينيات من القرن العشرين. | It was not until the mid 1980s that these operations became commonplace. |
| كان تاريخ هايتي الاقتصادي الحديث مسرحا لتدهور مأساوي منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
| منذ منتصف القرن العشرين، تفوق استخدام حموض السلفونيك على الصابون في المجتمعات المتطورة. | Since the mid 20th century, the usage of sulfonic acids has surpassed soap in advanced societies. |
| فبين منتصف سبعينيات ومنتصف تسعينيات القرن العشرين، شهدت أستراليا ع دة حالات إطلاق نار جماعي. | Between the mid 1970 s and the mid 1990 s, Australia had several mass shootings. |
| قبل منتصف القرن العشرين، اعتقد معظم مسئولي الغابات أنه يجب قمع الحرائق طوال الوقت. | Before the middle of the 20th century, most forest managers believed that fires should be suppressed at all times. |
| وعندما عاد إلى أفغانستان في منتصف ستينات القرن العشرين، ومن أفغانستان ذهب إلى موسكو. | When he returned to Afghanistan in the mid 1960s, the route flew to Afghanistan by way of Moscow. |
| ولقد أدت المحادثات في نهاية الأمر إلى تشكيل دول محترمة، بداية من إيطاليا في القرن التاسع عشر، إلى الهند في منتصف القرن العشرين، إلى اريتريا مع اقتراب نهاية القرن العشرين. | These talks eventually resulted in the formation of respected countries, from Italy in the nineteenth century, to India in the middle of the twentieth century, to Eritrea near that century s end. |
| وقد استمر الأوروبيون في السيطرة على الحكومة في شرقي شمال إفريقيا حتى منتصف القرن العشرين. | Europeans remained in control of the government in eastern North Africa until the mid 20th century. |
| فكان المصطلح الأول بمثابة تعريف لفترة منتصف القرن العشرين المضطربة، أما الثاني فكان بمثابة تعريف للنهاية الحميدة التي شهدها القرن. | The first term defined the tumultuous middle of the twentieth century, the latter its benign ending. |
| لكن الرئيس حسني مبارك ظل يماطل هو والحزب الوطني الديمقراطي الحاكم منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. | But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's. |
| كانت الصين أكبر متلق للاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان العالم النامي منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين. | China has been the developing world s largest recipient of FDI since the mid 1990s. |
| منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين كان الاقتصاد في أفريقيا يسجل معدلات نمو أعلى من المتوسط العالمي. | Since the mid 1990 s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages. |
| ففي منتصف تسعينيات القرن العشرين، تطوع الهولنديون لحماية سربرنيتشا من القوات الصربية التابعة للجنرال راتكو ملاديتش . | In the mid 1990 s, the Dutch volunteered to protect Srebrenica from General Ratko Mladic s Serbian forces. |
| كانت الولايات المتحدة الأمريكية المنتج الأول لليثيوم بين أواخر الخمسينات حت ى منتصف الثمانينات من القرن العشرين. | The United States became the prime producer of lithium in the period between the late 1950s and the mid 1980s. |
| لقد ارتفعت أسعار الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام من نحو 4 في منتصف ستينيات القرن العشرين إلى 8 في منتصف السبعينيات ثم إلى 10 في منتصف الثمانينيات. | The interest rate on ten year Treasuries increased from about 4 in the mid 1960 s to 8 in the mid 1970 s and 10 in the mid 1980 s. |
| قام الشيخ حسن في منتصف الثمانينيات بدراسة مقرر دراسي في جامعة قطر بعنوان الفن في القرن العشرين . | Education Sheik Hassan studied Art of the 20th Century in a course at Qatar University in the mid 1980s. |
| ومن بين الأمثلة على هذا، سنجد شيلي وكوريا الجنوبية في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، والمكسيك في منتصف التسعينيات. | Examples include Chile and South Korea in the late 1980 s and Mexico in the mid 1990 s. |
| وعلى هذا فإن إعادة عقارب الساعة إلى الوراء لا تعني ببساطة عودة أوروبا إلى منتصف القرن العشرين فحسب. | Setting the clock back would thus not simply return Europe to the mid twentieth century. |
| فلن نجد للشخصيات الكاريزمية التي ظهرت في منتصف القرن العشرين ــ تشرشل، وكونراد أديناور، وديجول ــ مثيلا معاصرا. | The charismatic figures of the mid twentieth century Churchill, Adenauer, and de Gaulle have no contemporary counterparts. |
| أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس. | Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced. |
| ولقد قمت بدراسة العديد من الشركات الصينية التي ازدهرت منذ أوائل القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين، فتبين لي أنها تتمتع جميعها بالسمات الأساسية التالية | I have studied many Chinese firms that flourished from the early nineteenth to the mid twentieth century. They all seem to have the following core features |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، هبط عامل تقلب الناتج ربع السنوي بما يتجاوز النصف منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. | In the United States, for example, quarterly output volatility has fallen by more than half since the mid 1980 s. |
| بل إنه في الحقيقة، كان متوسط عدد ساعات العمل على كل من جانبي الأطلنطي واحد تقريبا حتى منتصف سبعينيات القرن العشرين. | Indeed, until the mid 1970's, the number of hours worked on either side of the Atlantic was roughly the same. |
| وفي نظر البابا بنديكتوس، وغيره من المحافظين، فإن الثورات الاجتماعية والجنسية التي شهدها منتصف القرن العشرين قد تبدو وكأنها عربدة وفجور. | To Pope Benedict, as well as other conservatives, the social and sexual revolutions of the mid 20th century may look like an orgy of libertinism. |
| لكن سياسات المصارحة وإعادة التنظيم والبناء المناصرة للديمقراطية، والتي قمت بالكشف عنها في منتصف ثمانينيات القرن العشرين لم تأت من فراغ. | But the pro democratic policies of glasnost and perestroika that I unveiled in the mid 1980's did not appear out of thin air. |
| إن الشؤون الدولية والمنظمات الدولية تعمل إلى حد كبير في إطار ترتيبات أق ر ت في منتصف القرن العشرين، وتعاني من قصور خطير. | International affairs and international organizations largely operate under mid twentieth century arrangements, which has two serious shortcomings. |
| 7.62 39 ملم خرطوشة بندقية سوفيت كومبلوك Soviet ComBloc من منتصف أربعينات القرن العشرين إلى منتصف سبعينيات هذا القرن، بسلاسة تعتبر واحدة من أوسع الخراطيش الموزعة انتشار ا في العالم بسبب توزيع سلسلة ميخائيل كلاشنكوف Mikhail Kalashnikov AK 47 الرائجة. | 7.62 39mm The standard Soviet ComBloc rifle cartridge from the mid 1940s to the mid 1970s, this is easily one of the most widely distributed cartridges in the world due to the distribution of the ubiquitous Kalashnikov AK 47 series. |
| وقد اكتشف الباحثون في علم الإنسان، في منتصف القرن العشرين، العديد من الحفريات والأدلة على الوجود البشري ربما منذ سبعة مليون سنة. | During the middle of the 20th century, anthropologists discovered many fossils and evidence of human occupation perhaps as early as 7 million years ago. |
| فهي تشبه مصطلح الما بعد حداثيةيتفق معظم الباحثين على أن الحداثة بدأت في أواخر القرن التاسع عشر واستمرت كقوة ثقافية مسيطرة على الدوائر الفكرية في الثقافة الغربية حتى منتصف القرن العشرين. | Periodization Most scholars would agree that modernism began around 1900 and continued on as the dominant cultural force in the intellectual circles of Western culture well into the mid twentieth century. |
| من حظ أوروبا السيئ أن تضربها أسوأ أزمة مالية منذ ثلاثينيات القرن العشرين في حين كانت لا تزال في منتصف الطريق عبر عملية التكامل. | Europe s bad luck was to be hit with the worst financial crisis since the 1930 s while still only halfway through its integration process. |
| وفي العصر الفيكتوري، كانت أسطورة إليزابيث ملائمة للأيديولوجية الإمبراطورية من اليوم، وفي منتصف القرن العشرين، كانت إليزابيث رمز ا رومانسي ا للمقاومة الوطنية ضد التهديد الأجنبي. | In the Victorian era, the Elizabethan legend was adapted to the imperial ideology of the day, and in the mid 20th century, Elizabeth was a romantic symbol of the national resistance to foreign threat. |
| عريف الحفل (بالإنجليزية toastmaster) هو مصطلح عام، سائد في الولايات المتحدة في منتصف القرن العشرين، يشير إلى الشخص المسؤول عن ترتيبات أنشطة الخطابة العامة. | Toastmaster is a general term, prevalent in the United States in the middle 20th century, referring to a person in charge of the proceedings of a public speaking event. |
| العمارة الوحشية (بالإنجليزية Brutalist architecture) هو نمط معماري ازدهر في فترة الخمسينيات حتى منتصف السبعينيات من القرن العشرين، وقد انبثق من الحركة المعمارية الحداثية. | Brutalist architecture is a movement in architecture that flourished from the 1950s to the mid 1970s, descending from the modernist architectural movement of the early 20th century. |
| استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصارا بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| ومع ذلك، بحلول منتصف القرن العشرين، بات من الواضح أن المكتب الفعال تطلب تقدير التحكم في الخصوصية، اللازمة لمكافحة الملل المرتبط بضعف الإنتاجية ولتشجيع الإبداع. | However, by the midpoint of the 20th century, it became apparent that an efficient office required discretion in the control of privacy, which is needed to combat tedium linked to poor productivity, and to encourage creativity. |
| كانت قوالب الملح ت نقل حتى منتصف القرن العشرين الميلادي في قافلتين، أول قافلة تغادر تمبكتو أوائل نوفمبر والثانية تغادر تبكتو أواخر مارس في نهاية الموسم. | Up to the middle of the 20th century the salt was transported in two large camel caravans (azalaï), one leaving Timbuktu in early November and a second leaving Timbuktu in late March at the end of the season. |
| ومنذ منتصف القرن العشرين، لم يترك الاستهلاك الكبير للمياه من ق بل المزارع والمدن على امتداد النهر إلا 20 فقط من تصريفه الطبيعي ليتدفق إلى الخليج. | Since the mid 20th century, heavy water consumption of farms and cities along with many large hydroelectric dams on the river has left only 20 percent of its natural discharge to flow to the Gulf. |
| في القرن العشرين كان الشمولية . | In the 20th century, it was totalitarianism. |
| الموسيقى في سلسلة القرن العشرين. | Music in the Twentieth Century series. |
| في منتصف القرن العشرين تساءلجوزيف ستالين بازدراء عن عدد الانقسامات التي يواجهها البابا، ولكن بعد أربعة قرون كانت البابوية ما تزال سالمة في حين انهارت إمبراطوريةستالين. | In the middle of the twentieth century, Josef Stalin scornfully asked how many divisions the Pope had, but four decades later, the Papacy was still intact while Stalin s empire had collapsed. |
| فقد اقتربنا كثيرا من تحقيق هذه الصفقة في إطار العمل الذي تم الاتفاق عليه في منتصف تسعينيات القرن العشرين، والذي شاركت فيه بوصفي وزيرا لخارجية أستراليا. | We came much closer to getting there than is now remembered in the Agreed Framework deal of the mid 1990 s, in which I participated as Australia s Foreign Minister. |
| أكثر هاجر إلى إسرائيل في منتصف القرن 20. | Most emigrated to Israel in the mid 20th century. |
| إنها تمثل نهضة حضارية من القرن الرابع عشر إلى منتصف القرن السابع عشر. | It represents a cultural rebirth from the 14th through the middle of the 17th centuries. |
| في منتصف القرن قدم برنارد ريمان نظريته حول التكامل. | In the middle of the 19th century Riemann introduced his theory of integration. |
عمليات البحث ذات الصلة : القرن العشرين - القرن العشرين - أواخر القرن العشرين - في بداية القرن العشرين - منتصف القرن الحديثة - بحلول منتصف القرن - منتصف القرن التصميم - منتصف القرن التاسع عشر - التعديل العشرين - قمة العشرين - مجموعة العشرين - في العشرين - أحادي القرن وحيد القرن