ترجمة "أواخر القرن العشرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى أواخر القرن العشرين، كانت هذه منطقة زراعية. | Until the late 20th century, this was an agricultural area. |
| ففي أواخر سبعينيات القرن العشرين، واجهت البلاد عجزا ماليا منهكا. | In the late 1970 s, the country faced a debilitating fiscal deficit. |
| لقد كانت الرياح مواتية بالنسبة للأوروبيين في أواخر القرن العشرين. | The late twentieth century worked so well for Europeans. |
| وهكذا كانت الحال بالنسبة للمساكن حتى أواخر سبعينيات القرن العشرين. | That is how it was with housing until the late 1970 s. |
| وفي أواخر القرن التاسع عشر ومعظم القرن العشرين، كانت الصور تصنع باستخدام معدات التصوير. | In the late 19th century and most of the 20th century, images were made using photographic equipment. |
| كان النمو السكاني آخذا في التباطؤ منذ أواخر ستينيات القرن العشرين. | Population growth has been slowing since the late 1960 s. |
| وكان بناء الإمبراطورية المالية سببا في نشوء العولمة في أواخر القرن العشرين. | Financial empire building drove late twentieth century globalization. |
| ودائم ا ما كان ي عتبر من أكثر الملحنين تأثير ا في أواخر القرن العشرين. | He is considered one of the most influential music makers of the late 20th century. |
| كانت روسيا منذ أواخر تسعينيات القرن العشرين تشكل المورد الرئيسي للأسلحة إلى الصين. | Russia has been China s major supplier of weapons since the late 1990 s. |
| وقد بدأ تنفيذ العديد من هذه الإصلاحات في أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين. | Implementation of many of these reforms began in the late 1930s. |
| ولكنها بحلول أواخر تسعينيات القرن العشرين كانت قد نالت من ذلك ما فيه الكفاية. | By the late 1990 s, however, it had had enough. |
| شهدت العديد من مناطق العالم ازدهارا كبيرا في أسعار المساكن منذ أواخر تسعينيات القرن العشرين. | Many places around the world have been in a housing boom since the late 1990 s. |
| وكانت جراحات الطعم الجلدي يتم إجراءها من جلد الشخص المصاب نفسه حتى أواخر القرن العشرين. | Until the late twentieth century, skin grafts were constructed from the patient's own skin. |
| استغرق إنتاج دمى بديلة ومشابهه للإنسان ( شركاء الجنس ) عدة قفزات تكنولوجية في أواخر القرن العشرين. | The production of human simulacra to substitute for human sexual partners took several technological leaps forward in the late twentieth century. |
| ومن حيث القيمة الاسمية، فإن تكاليف الاقتراض الإيطالية والأسبانية تشبه حقا مستويات أواخر تسعينيات القرن العشرين. | In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s. |
| في أواخر تسعينيات القرن العشرين صادفت الولايات المتحدة ق د را مذهلا من الحظ السعيد على المستوى الاقتصادي. | During the late 1990's, the US had an amazingly long run of economic good luck, assisted by some very good institutions and some quite good economic policies. |
| كانت الولايات المتحدة الأمريكية المنتج الأول لليثيوم بين أواخر الخمسينات حت ى منتصف الثمانينات من القرن العشرين. | The United States became the prime producer of lithium in the period between the late 1950s and the mid 1980s. |
| ظلت ماكسويل هاوس لسنوات عديدة، وحتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين كأكبر بائع للقهوة في الولايات المتحدة. | For many years, until the late 1980s, it was the largest selling coffee in the United States. |
| ومع ذلك، وفي أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، بدأت فترة تغيير الآراء حول دور الكحول (وبالتبعية) النبيذ في الصحة والمجتمع. | However, the late 19th century and early 20th century ushered in a period of changing views on the role of alcohol and, by extension, wine in health and society. |
| وهذا النمط اتبعته الشركات الاسكندنافية التي قامت بالتوسع في الخارج في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (Johanson and Vahlne 1977). | This pattern was followed by Scandinavian TNCs expanding abroad in the late nineteenth century and early twentieth centuries (Johanson and Vahlne 1977). |
| فكانت هذه هي الحال في آسيا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، وأيضا في الولايات المتحدة عام 2009. | That was the case in Asia in the late 1990 s, as well as in the US in 2009. |
| إيتوري سوتزاس (14 سبتمبر 1917 31 ديسمبر 2007) مهندس معماري و مصمم إيطالي من أواخر القرن العشرين. | Ettore Sottsass (Innsbruck 14 September 1917 Milano, 31 December 2007) was an Italian architect and designer of the late 20th century. |
| استقبلت المدينة مجموعات مهاجرة جديدة في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، خصوصا الألمان، والفرنسيين، والإيطاليين، واليهود من مختلف أنحاء أوروبا الشرقية. | The city received new immigrant groups beginning in the late 19th century into the early 20th century, particularly Germans, French, Italians, and Jews from various parts of Eastern Europe. |
| ومن بين الأمثلة على هذا، سنجد شيلي وكوريا الجنوبية في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، والمكسيك في منتصف التسعينيات. | Examples include Chile and South Korea in the late 1980 s and Mexico in the mid 1990 s. |
| وفي أواخر الثمانينات كان هناك جدول زمني بقائمة من أهداف محددة لتحقيقها خلال الفترة المتبقية من القرن العشرين. | In the late 1980s, there was a timetable listing specific goals to be achieved during the remainder of the twentieth century. |
| في أواخر السبعينيات من القرن العشرين، تم حفر الآبار في الك فرة وسبها كجزء من جهود التنمية الزراعية الرئيسية. | In the late 1970s, wells were drilled at Kufra and at Sabha as part of a major agricultural development effort. |
| وشكلت هذه الاختراعات الأساس الخاص بثورة الاتصالات السلكية واللاسلكية في أواخر القرن العشرين وأتاحت البنية الأساسية لشبكة الإنترنت. | These inventions formed the basis for the telecommunications revolution of the late 20th century and provided the infrastructure for the Internet. |
| فقد تم فك رموز بعض العناصر لأول مرة في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، وكان معظمها لها علاقة بالأرقام، التقويم، وعلم الفلك. | Some elements were first deciphered in the late 19th and early 20th century, mostly the parts having to do with numbers, the Maya calendar, and astronomy. |
| فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نموا أسرع كثيرا من نمو الاقتصاد الحقيقي. | From the late 1970 s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy. |
| وفي أواخر ثمانينيات القرن العشرين اكتشف علماء الأحياء سلالات من ذلك النوع من الفراش مقاومة لكل المبيدات الحشرية المعروفة. | In the late 1980 s, biologists found strains that were resistant to all known insecticides. |
| وفي أواخر خمسينيات القرن العشرين أقر أتباع كينـز الجدد أخيرا برجاحة وجهة النظر التي أشار إليها بيجاو و موديجلياني . | In the late 1950 s, neo Keynesians finally conceded the point raised by Pigou and Modigliani. |
| أخيرا، وكما حدث أثناء الأزمة الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، تعاملت الترويكا مع حالات البلدان كل على ح دة. | Finally, not unlike what happened during the Asian crisis in the late 1990 s, the troika took country cases one by one. |
| إننا لا نعيش في عالم ما بعد أميركا ، ولكننا أيضا لا نعيش في العصر الأميركي في أواخر القرن العشرين. | We do not live in a post American world, but we also do not live in the American era of the late twentieth century. |
| هذا وقاد أبحاث تصنيع آلات الحمض النووي Nadrian Seeman ومساعديه في جامعة نيويورك في أواخر الثمانينات من القرن العشرين. | Research into DNA machines was pioneered in the late 1980s by Nadrian Seeman and co workers from New York University. |
| يقال أن المسيحيين اللبنانيين بدؤوا الهجرة إلى البرازيل في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، حين كان لبنان ما يزال جزءا من السلطنة العثمانية. | It is said that Lebanese Christians began to emigrate to Brazil in the late nineteenth and early twentieth centuries, while Lebanon was still part of the Ottoman Empire. |
| كان في الغالب في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين أن نظام تنظيم توفير الرعاية الاجتماعية في الدولة تم تقديمه في العديد من البلدان. | It was predominantly in the late 19th and early 20th centuries that an organized system of state welfare provision was introduced in many countries. |
| فقبل موجة ازدهار أسعار المساكن في أواخر سبعينيات القرن العشرين، ما كان لأحد أن ينزعج بشأن احتمالات ارتفاع أسعار المساكن. | Before the real estate boom of the late 1970 s, hardly anyone was worried about rising home prices. |
| في أواخر ثمانينيات القرن العشرين كان مبدأ الجلاسنوست ـ الشفافية ـ واحدا من المسامير التي د ق ت في نعش الاتحاد السوفييتي. | In the late 1980 s, glasnost transparency was one of the nails in the coffin of the Soviet Union. |
| وكانت من أواخر هذا النوع من الامبراطوريات في القرن العشرين هي إمبراطورية أفريقيا الوسطى وإثيوبيا وفيتنام ومانشوكو والإمبراطورية الألمانية وكوريا. | Among the last of the empires in the 20th century were the Central African Empire, Ethiopia, Vietnam, Manchukuo, the German Empire, and Korea. |
| أدى ذلك إلى تطور حركة المحتجين من الماوري التي أدت إلى الاعتراف بدرجة كبيرة بمعاهدة وايتانجي في أواخر القرن العشرين. | This led to the development of a Māori protest movement which in turn led to greater recognition of the Treaty of Waitangi in the late 20th century. |
| بدأت مجموعات متعددة في أواخر السبعينات ومطلع الثمانينات من القرن العشرين باستكشاف التأثيرات الناتجة عن إزالة أجزاء من المدخلات الحس ية. | In the late 1970s and early 1980s, several groups began exploring the impacts of removing portions of the sensory inputs. |
| والواقع أن العديد من البلدان المثقلة بالديون في أميركا اللاتينية أدارت عمليات مماثلة لإعادة شراء الديون في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. | Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980 s. |
| بطبيعة الحال، لم يكن ما حدث في روسيا في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين ديمقراطية مؤسسية، بل كان انفعالا ثوريا . | Of course, what Russia had in the late 1980's and early 1990's wasn't institutionalized democracy, but revolutionary excitement. |
| كان الازدهار قد بدأ في الريف الصيني في أواخر سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، ثم أعقبه النمو الحضري القائم على الصناعة اليوم. | The boom began in the countryside in the late 1970 s and 1980 s, and was followed by today s urban, industrial led growth. |
| كما ازداد عدد المقيمين الأجانب منذ أواخر القرن العشرين، وبشكل خاص في كوريا الجنوبية والتي يقيم فيها أكثر من مليون مقيم. | The number of foreigners living in Korea has also steadily increased since the late 20th century, particularly in South Korea, where more than 1 million foreigners reside. |