ترجمة "مناقشة هذه المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة. | Debate on the issue therefore resumed in plenary. |
| لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة. | This important issue has been discussed for too long. |
| والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية. | Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively. |
| وسيناقش مجلس الأمن هذه المسألة مناقشة متعمقة يوم الخميس 13 كانون الثاني يناير 2005. | The Security Council will discuss this matter in depth next Thursday, 13 January 2005. |
| ونتطلع إلى مناقشة المسألة في السنة القادمة. | We look forward to a discussion on the matter next year. |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| 25 واتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة مواصلة مناقشة هذه المسألة وعلى أن تظل مدرجة في جدول أعمالها. | The Subcommittee agreed that it was necessary to continue discussing the issue and that it should remain on the agenda of the Subcommittee. |
| وما لم تجر مناقشة هذه المسألة الأعمق بشكل ملائم، فأي تغيير يحدث لن يعدو أن يكون سطحيا. | Unless that deeper issue is adequately addressed, any change will be only superficial. |
| وتجري مناقشة هذه المسألة في الصحافة، بتفصيل كبير، وخاصة بعد التقرير المقدم من اللجنة الوطنية لوضع المرأة. | The matter is being discussed at great detail in the press, particularly after the report of the National Commission on the Status of Women. |
| غير أنه لا ينبغي مناقشة المسألة حتى عام 2006. | However, discussion of the question should not take place until 2006. |
| 102 وفي إثر مناقشة واسعة بشأن المقترح، قر ر المؤتمر أن يرجئ النظر في هذه المسألة إلى دورته الثالثة. | Following extensive discussion on the proposal, the Conference decided to defer consideration of the matter to its third session. |
| وسيسعد البعثة الدائمة أن تتاح لها فرصة مناقشة المسألة معكم. | The Permanent Mission will be very glad to have an opportunity to discuss the issue with you. |
| وتجري حاليا مناقشة مشروع ورقة المعلومات الأساسية المتعلقة بالأنشطة التي ستضطلع بها المنظمة بشأن هذه المسألة في وقت لاحق. | The Draft Background Paper for subsequent BSEC activities on this issue is now being discussed. |
| فقد اعتبرت أغلبية أعضاء اللجنة أنه ما من داع لتناول هذه المسألة في القضية الراهنة، دون مناقشة أساسها الموضوعي. | The majority of Committee members considered that there was no need to address the issue in the current case, without discussing its merits. |
| وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها السادسة والخمسين إلى الثامنة والخمسين، | Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty sixth to fifty eighth sessions, |
| وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين إلى السادسة والخمسين، | Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty ninth to fifty sixth sessions, |
| وقال إنه على ثقة من أن المسؤول التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات سيحضر للرد على تساؤلات الوفود عند مناقشة هذه المسألة. | He trusted that an official from the Information Technology Services Division would be available to respond to delegations' queries whenever the matter was discussed. |
| أ ثيرت مشكلة ازدواجية العمل بين إحدى اللجان واللجنة الثالثة واقت رح أن يجري النظر في هذه المسألة أثناء مناقشة إصلاح منظومة الأمم المتحدة. | The problem was raised of the duplication of work by one commission and the Third Committee and it was suggested that such an issue would have to be considered in the discussion of reform of the United Nations system. |
| (ي) تجريم غسل الأموال، بما في ذلك مسألة غسل العائدات الذاتية مثل ما يخص السيدة تشونغ، يمكن هنا أيضا مناقشة هذه المسألة. | Adam B. Schiff, in the 23 March 2004 proceedings of the Subcommittee on Crime, Terrorism, and Homeland Security of the Committee on the Judiciary, United States House of Representatives, 108th Congress, 2nd session, Serial No. 74, p. 15. |
| وفي حين جرت مناقشة حول ضرورة مواصلة إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع تجنيد الأطفال الجنود لم يبدأ بعد التعاون بشأن هذه المسألة. | While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen. |
| وتوبعت المسألة على النحو الواجب حتى تقررت مناقشة البند كل سنتين، ثم نسيت عمليا. | It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten. |
| في 12 كانون الثاني يناير، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن المسألة المتعلقة بـهايتـي. | On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti. |
| 8 وإذ تذكر اللجنة الاستشارية بأنها أثارت هذه المسألة لأول مرة في مناقشة وردت في الفصل الأول من تقريرها الأول بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 1986 1987، فإنها تنـــوي العودة إلى هذه المسألة عنـــد بحـــث الميزانية البرنامجيــــة المقترحة للفتــــرة 2006 2007. | Recalling that the Advisory Committee first raised this issue in a discussion in chapter I of its first report on the proposed programme budget for 1986 1987, the Committee intends to revert to this issue when it takes up the proposed programme budget for 2006 2007. |
| 10 تلاحظ المناقشة الجارية بشأن مسألة آلية دائمة مناسبة للمتابعة وبمختلف وجهات النظر المعرب عنها في الفريق العامل، وتدرك ضرورة إجراء مناقشة حول هذه المسألة | 10. Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow up mechanism and the different views expressed thereon in the Working Group, and recognizes the need for a discussion on this issue |
| 5 تشج ع على تنفيذ مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، وتدعو إلى مواصلة مناقشة هذه المسألة في إطار لجنة التنمية المستدامة | 5. Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development |
| كما ستعمد دائرة المشتريات إلى مناقشة هذه المسألة خلال المؤتمر السنوي الذي يعقده كبار موظفي المشتريات والمزمع عقده في المقر خلال الأسبوع الأخير من نيسان أبريل 2005. | The Procurement Service will also discuss this issue during the annual Chief Procurement Officers conference, scheduled to take place at Headquarters in the last week of April 2005. |
| 381 وتعمل قوانين الحدود الإسلامية على تعقيد هذه المسألة، حيث أن هذه القوانين تحمل المرأة التي تدعي الاعتداء عليها أو اغتصابها عبء الإثبات (ترد مناقشة قوانين الحدود الإسلامية في إطار المادة 15). | The issue is complicated by the Hudood Laws, provisions of which place the burden of proof on the female who alleges that she has been sexually molested or raped. (Hudood laws are discussed under article 15). |
| هذه هي المسألة. | The question is this. |
| وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين، والخمسين، والحادية والخمسين، والثانية والخمسين، والثالثة والخمسين، والرابعة والخمسين، والخامسة والخمسين، | Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty ninth, fiftieth, fifty first, fifty second, fifty third, fifty fourth and fifty fifth sessions, |
| 26 وقال ممثل كوبا إن العقبة الرئيسية أمام بقاء ونمو المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تتمثل في الافتقار إلى إمكانية الحصول على التمويل، وإنه ينبغي للجنة مناقشة هذه المسألة. | The representative of Cuba said that the main obstacle to SME survival and growth was the lack of access to financing, and that issue should be discussed by the Commission. |
| وللأسف ما زال نهج إجراء مناقشات خلف أبواب مغلقة حول هذه المسألة مستمرا، ويطلب إلى الدول أن توافق على نص مشروع القرار من دون إمكانية عقد أي مناقشة. | Unfortunately, the approach of carrying out discussions on this issue behind closed doors was continued, with States being asked to agree on the text of the draft resolution without any possibility for discussion. |
| وأثناء مناقشة الفريق العامل مفتوح العضوية حول هذه المسألة، أبدت الأطراف نيتها تناول المسائل ذات الصلة أثناء اجتماع الأطراف وتقدمت ثلاثة أطراف بتعيينات محددة لرؤساء مشاركين للجان الخيارات التقنية. | During the Open ended Working Group discussion on this issue, Parties noted their intent to address related issues at the Meeting of the Parties, and three Parties put forward specific nominations for co chairs for the technical options committees. |
| وردا على ذلك أبلغ الوزير المصري السفير السويدي بعزمه على مناقشة المسألة مع الوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة. | In response, the latter was informed of the Minister's intention to discuss the matter with the Minister in charge of GIS. |
| 22 ورحبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بفكرة عقد دورة للمجلس تدوم نصف يوم لإتاحة إجراء مناقشة حيوية حول المسألة. | The representative of the United States of America welcomed the idea of a half day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue. |
| 22 ورحبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بفكرة عقد دورة للمجلس تدوم نصف يوم لإتاحة إجراء مناقشة حيوية حول المسألة. | The Board could hold a one day or half day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels. |
| ولا يمكن مناقشة هذه المسألة في الأمم المتحدة إلى أجل غير مسمى. ولمساعدة المنظمة في نظرها في المسألة، وتمكينها من اتخاذ التدابير الملائمة، ينبغي أن ترسل اللجنة الخاصة إلى بورتوريكو بعثة لدراسة الحالة على الطبيعة، وتقديم نتائجها في الوقت المناسب إلى اللجنة. | That issue could not be discussed at the United Nations indefinitely To help the Organization in its consideration of the matter and enable it to adopt appropriate measures, the Special Committee should send to Puerto Rico a visiting mission to observe the situation on the ground and in good time report its findings to the Committee. |
| وعقب إجراء مناقشة حول هذه المسألة، وافقت اللجنة على أن تتعاون الأمانات، حسبما يتناسب، على إجراء الاتصالات مع منظمات البحوث المختصة والتشديد على أهمية وعجالة تطوير بدائل لأغراض الحجر الصحي. | Following a discussion on this matter, the Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue. |
| ويكتسي موضوع مناقشة اليوم أهمية كبيرة للغاية فوضع المدنيين الذين يقعون في شرك الصراعات المسلحة لا يزال حرجا حتى بعد مرور خمس سنوات على آخر قرار للمجلس بشأن هذه المسألة. | The subject of today's debate is of huge importance five years after the last Council resolution on this issue, the situation for civilians caught up in armed conflict remains critical. |
| أخبرني كيف أحل هذه المسألة. | Tell me how to solve the problem. |
| هذه ليست مجرد مناقشة أخرى للجمعية بكامل هيئتها. | This is not just another plenary debate. |
| وترد مناقشة هذه المستويات المختلفة، تفصيليا، فيما يلي. | These different levels are discussed in detail below. |
| ولأن أولئك الذين صدقوا هذا الرأي (كل من كان صوته مسموعا تقريبا) أدركوا متأخرين دلالته المهينة، فإن مناقشة هذه المسألة تسببت في إحداث قدر كبير من المعاناة والألم في الأعوام التي تلت. | And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since. |
| بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما. | So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة | Why did you start blogging about this? |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة - الأسئلة هذه المسألة - تأجيل هذه المسألة - تغطية هذه المسألة