ترجمة "مناقشة الاقتراح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مناقشة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد وافقت وزيرة التعليم الإيطالية ماريا ستيلا جيلميني على مناقشة الاقتراح.
The Italian Minister for Education, Mariastella Gelmini, agreed to discuss the proposal.
ولعل الأعضاء يذكرون أننا ناقشنا الاقتراح المتعلق بنزع السلاح النووي مناقشة مستفيضة.
Members may recall that we discussed the proposal on nuclear disarmament extensively.
84 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) اقترح أن تؤجل اللجنة مناقشة الاقتراح في الوقت الراهن.
Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested that the Committee should defer discussion of the proposal for the time being.
الاقتراح وتمت مناقشته في المجلس الأوروبي في 19 يونيو و20 يونيو عام 2008، مع مناقشة الاتحاد من أجل المتوسط.
It was discussed at the European Council on 19 and 20 June 2008, along with the Union for the Mediterranean.
75 السيد دالير (كندا) أيد الاقتراح الخاص بإرجاء مناقشة المادة 19 مكررا إلى أن تختتم اللجنة مناقشتها لمشروع المادة 22.
Mr. D'Allaire (Canada) supported the proposal to defer discussion of draft article 19 bis until the Commission concluded its discussion of draft article 22.
وقد طلبت عدة دول أعضاء مزيدا من التوضيح لهذا الاقتراح وتتطلع إلى مواصلة مناقشة هذه المسائل قبل اعتماد تلك التدابير.
Several Member States requested further clarification of this proposal and looked forward to further discussion of the matter before such measures were adopted.
وستجري مناقشة هذا الاقتراح في الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية في كانون الثاني يناير أو شباط فبراير 2006.
That proposal will be discussed at the fourth meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts in January and February 2006.
56 وبناء على اقتراح قدمه الرؤساء، ناقش المشاركون مبادرات تتعلق بإصلاح إطار الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاقتراح بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة واحدة، غير أنهم شددوا على ضرورة مناقشة الاقتراح بتعمق بين جميع الأطراف المؤثرة.
Following a suggestion by the Chairpersons, the participants discussed initiatives to reform the United Nations human rights framework, including the proposal for a standing, unified treaty body, but stressed that the proposal needed in depth discussion among all stakeholders.
ومن واجب الرئيس أن يوجه انتباه الأعضاء إلى هذا التقدير وأن يدعو إلى إجراء مناقشة بشأنه عندما تنظر اللجنة أو الهيئة الفرعية في الاقتراح.
It shall be the duty of the Chairman to draw the attention of members to this estimate and to invite discussions on it when the proposal is considered by the Committee or by a subsidiary body.
وبالإضافة إلى مقدم الاقتراح، يجوز إعطاء الكلمة لعضو يؤيد الاقتراح ولعضو آخر يعارضه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت.
In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
ثالثا الاقتراح
Proposal
15 الاقتراح.
Suggestion.
ثانيا دواعي الاقتراح
Reasons for the proposal
ويجوز لعضو واحد، بالإضافة إلى مقدم الاقتراح، أن يتكلم في تأييد الاقتراح ولعضو واحد أن يتكلم في معارضته، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت.
In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
وأيد الفريق هذا الاقتراح.
The Working Group agreed to that suggestion.
وقبل الرئيس الاقتراح الأخير.
The latter proposal was accepted by the Chairperson.
لذلك تقدمت بذلك الاقتراح.
That is why I made that proposal.
ونحن نؤيد هذا الاقتراح.
We would be supportive of that.
ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي.
However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community.
وقد يود الفريق العامل مناقشة هذا الاقتراح، وما إذا كان يمثل ازدواجا أو استكمالا للإجراء الوارد في المادتين 22 و23 من العهد، وما إذا كانت هناك أي صناديق طوعية قائمة يمكن استخدامها أيضا لهذا الغرض.
The working group might wish to discuss this proposal, whether it duplicates or supplements the procedure under articles 22 and 23 of the Covenant, and whether any existing voluntary funds could also be used for this purpose.
وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ.
This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable.
سمعت أن ج م رفض الاقتراح.
I've heard Jim rejected the proposal.
وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح.
Of course, this was not to be.
وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح.
Moallem immediately embraced the proposal.
وأخذ الرئيس بهذا الاقتراح الأخير.
The Chairperson accepted that proposal.
وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح.
The Chairperson agreed to that proposal.
وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح.
The Chairperson accepted that proposal.
وينص الاقتراح على ما يلي
The proposal reads
وأود استشارتكم في هذا الاقتراح.
I am consulting you on that proposal.
ويجري النظر في هذا الاقتراح.
That proposal is under consideration.
فأثناء مناقشة الاقتراح الذي تقدم به حزب الدفاع عن حقوق الحيوان، قال بينيومين جاكوبس الحاخام الأكبر لهولندا أمام أعضاء البرلمان إذا لم يعد لدينا من يستطيع ممارسة طقوس الذبح في هولندا، فسوف نكف عن تناول اللحوم .
During the debate on the Party for the Animals proposal, Rabbi Binyomin Jacobs, Chief Rabbi of the Netherlands, told members of parliament If we no longer have people who can do ritual slaughter in the Netherlands, we will stop eating meat.
لمقدم الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، على ألا يكون الاقتراح قد ع د ل.
A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
مناقشة عامة
Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
وقد نتفق على أن تقبل الاقتراح الخطأ قد يفرض تكاليف باهظة، ولكن رفض الاقتراح السليم باهظ التكاليف أيضا.
This implies that AWF has a higher expected cost than RWT, because there are a lot of false positives and or the cure is worse than the disease.
يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع د ل.
A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended.
ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح.
Zakaev looked ready to accept the proposal.
ويندرج الاقتراح الصيني تحت هذه الفئة.
The Chinese proposal falls into this category.
وكان ذلك الاقتراح ينقسم إلى قسمين.
That proposal fell in two parts.
وأبدى الرئيس استعداده للأخذ بهذا الاقتراح.
The Chairperson accepted that proposal.
103 واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح.
With that revision, the Swiss proposal was adopted.
توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي
Clarifications of the intended effect of the compromise proposal
59 وتكمن أهداف الاقتراح فيما يلي
The objectives of the proposal are
ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.
That suggestion has been welcomed by many delegations.
وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح.
The parties agreed to that proposal.
توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح
The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاقتراح الأول - مرحلة الاقتراح - الاقتراح الأولي - الاقتراح الحالي - قبلت الاقتراح - الاقتراح الفائز - الاقتراح المقدم - الاقتراح المقدم - هذا الاقتراح - الاقتراح المرفق - الاقتراح السابق - الاقتراح المتعلق - تفاصيل الاقتراح - الاقتراح الأخير