ترجمة "هذا الاقتراح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأيد الفريق هذا الاقتراح. | The Working Group agreed to that suggestion. |
| ونحن نؤيد هذا الاقتراح. | We would be supportive of that. |
| وأود استشارتكم في هذا الاقتراح. | I am consulting you on that proposal. |
| ويجري النظر في هذا الاقتراح. | That proposal is under consideration. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح | The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal. |
| ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي. | However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community. |
| هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. |
| ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة. | The suggestion met with no objections. |
| واعترض العديد من الوفود على هذا الاقتراح. | Several delegations objected to that proposal. |
| وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ. | This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable. |
| وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل. | Even so, the proposal is a step in the right direction. German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it. |
| ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح. | Unfortunately, he did not favor this suggestion. |
| وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على هذا الاقتراح. | The Advisory Committee has no objection to this proposal. |
| وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. | Even so, the proposal is a step in the right direction. |
| لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار. | This suggestion was not taken up by the French government. |
| لم هذا الاقتراح لم يجد الدعم داخل أسوار البرلمان. | This proposal did not find support within the walls of the Parliament. |
| إنني أهيب بالمجلس أن ينظر في هذا الاقتراح أيضا. | I really urge the Council to look at the other proposals as well, regarding both northern Uganda and the regional dimension of the crisis. |
| بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء. | However, that suggestion did not elicit a consensus. |
| 34 وأدلى ممثلا الصين وكوبا ببيانين بشأن هذا الاقتراح. | Statements in connection with the motion were made by the representatives of China and Cuba. |
| ورفضت المملكة المتحدة وفرنسا هذا الاقتراح، واستمرتا في إعداد المؤتمر. | The United Kingdom and France rejected this suggestion, and continued to prepare for the conference. |
| وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح. | I hope the Assembly will act promptly on this proposal. |
| وسيمكن اعتماد هذا الاقتراح من تحقيق وفر كبير في التكلفة. | The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings. |
| وسأحاول التوسع في هذا الاقتراح على هيئة بضع نقاط موجزة. | I shall try to elaborate on that proposal in several brief points. |
| ويبدو أن هذا الاقتراح وجد درجة معينة من الدعم من جانب بيرلسكوني ، رغم أنه من المحتمل أن يكون الشخص الوحيد في البلاد الذي يوافق على مثل هذا الاقتراح. | This proposal seems to have found a certain degree of support from Berlusconi, though he would likely be the only one in the country to agree with it. |
| والآن يخضع هذا الاقتراح المقدم من الجمعية الوطنية لمندوبي التأمين للمناقشة. | The NAIC S proposal is now under discussion. |
| بيد أن البلدان الناشئة في مجموعة العشرين لم تقبل هذا الاقتراح. | The G 20 s emerging economies were not impressed. |
| وقبلت شركة Tugu هذا الاقتراح في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999. | This proposal was accepted by Tugu on 14 October 1999. |
| ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير. | This proposal could come into effect much sooner. |
| وفي هذا السياق، تؤيد ليسوتو الاقتراح بإنشاء لجنة معنية ببناء السلام. | It is within this context that Lesotho supports the proposed establishment of a Peacebuilding Commission. |
| ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004. | This proposal came into effect on 1 April 2004. |
| ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو. | A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member. |
| ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو. | A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member. |
| رأى فينيزيلوس هذا الاقتراح فرصة جيدة لجعل البلاد في صفوف الوفاق الثلاثي في هذا الصراع. | Venizelos saw this as an opportunity to bring the country on the side of the Entente in the conflict. |
| وأثنت على الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق تعويضي يغطي تكاليف التكيف في سياق تآكل الأفضليات (الاقتراح المشار إليه في وثيقة المعلومات الأساسية TD B 52 4)، وقالت إن حكومتها ليست مستعدة لتأييد هذا الاقتراح. | She commented on the proposal for a compensatory fund to cover adjustment costs in the context of preference erosion (referred to in background document TD B 52 4) and said that her Government would not be prepared to endorse such a proposal. |
| ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين. | We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20. |
| وكان هذا الاقتراح هدفا للانتقاد الشديد من جانب المتشائمين و المنكرين الملتزمين. | This sensible proposal predictably drew fire from committed alarmists and deniers. |
| ومثل هذا الاقتراح لن يحظى بأي فرصة من النجاح في البرلمان الأوكراني. | That proposal has no chance of success in Ukraine s parliament. |
| حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية. | Some are concerned that it will interfere with medical research. |
| قبول الكونجرس هذا الاقتراح، كما انهم يشعرون بالقلق مع تزايد توفر المخدرات. | Congress accepted the proposal, as they were concerned with the growing availability of drugs. |
| إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. | Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal. |
| (5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية. | 5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document. |
| ومن شأن هذا الاقتراح أن يتفادى زيادة التباينات داخل النظام المتعدد الأطراف. | This proposal would avoid increasing the differences in the multilateral system. |
| ولأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح الذي تم سحبه على هذا النحو. | A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member. |
| وبالإضافة إلى مقدم الاقتراح، يجوز إعطاء الكلمة لعضو يؤيد الاقتراح ولعضو آخر يعارضه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل. | German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع هذا الاقتراح - في هذا الاقتراح - تحت هذا الاقتراح - النظر في هذا الاقتراح - الاقتراح الأول - مرحلة الاقتراح - الاقتراح الأولي - الاقتراح الحالي - قبلت الاقتراح - الاقتراح الفائز - الاقتراح المقدم - الاقتراح المقدم
