ترجمة "الاقتراح المتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحظي الاقتراح ألف المتعلق بشبكات إدارة المعارف بالتأييد. | Support was expressed for proposal A, on knowledge management networks. |
| 2 تلاحظ باهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| وسيسترشد الاقتراح المتعلق بالسياسة الوطنية لمنع الإرهاب ومكافحته بالمبادئ التالية | The proposal for the National Policy for Prevention of and Combat against Terrorism shall be guided by the following principles |
| 2 تلاحظ مع الاهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| ونثني على الاقتراح الخاص بسحب مشروع القرار المتعلق بحالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم. | We applaud the proposal to withdraw the draft resolution on the situation of, and assistance to, Palestinian children. |
| ولعل الأعضاء يذكرون أننا ناقشنا الاقتراح المتعلق بنزع السلاح النووي مناقشة مستفيضة. | Members may recall that we discussed the proposal on nuclear disarmament extensively. |
| 6 كما أعرب البعض عن تأييد الاقتراح باء المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Support was also expressed for proposal B, on gender mainstreaming. |
| كما أن الاقتراح المتعلق بعقد مؤتمرات سنوية للدول الأطراف هو أمر يستحق النظر. | Also, the proposal to hold annual conferences of the States parties merited consideration. |
| 43 السيد بوهوازي (الصين) قال إن وفده يؤيد الاقتراح المتعلق بعدم اتخاذ إجراء ما. | Mr. Xie Bohua (China) said that his delegation supported the no action motion. |
| ويؤيد الوفد أيضا الاقتراح المتعلق بإنشاء آلية للمراقبة وتقديم تقارير عن انتهاكات حقوق الطفل في حالات الصراع المسلح، وهو الاقتراح الوارد أيضا في قرار مجلس الأمن 1539 (2004). | Furthermore, Switzerland supported the proposal to establish a mechanism also specified in Security Council resolution 1539 (2004) for monitoring and reporting violations and abuses committed against children affected by armed conflict. |
| وفيما يتعلق ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة، سيطالب وفدها بمزيد من الإيضاحات بشأن الاقتراح المتعلق بإنشاء 13 وظيفة جديدة. | In the case of UNEP, her delegation would seek greater clarification on the proposal for 13 new posts. |
| لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز. | Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non Aligned Movement. |
| ونحث على قبول هذا الاقتراح، وقد قدمنا بشأنه صيغة مشروع مقرر في ورقة العمل 39 من الفرع المتعلق بتقديم التقارير. | We urge acceptance of this proposal and have provided draft decision language in working paper 39, in the section on reporting. |
| فقد هزم بهامش قليل في استفتاء عام 2002 الاقتراح الأخير المتعلق بتعديل القانون، ولا تعتزم الحكومة النظر مرة أخرى في المسألة. | The latest proposal to amend the law had been very narrowly defeated in the 2002 referendum, and the Government had no further plans to revisit the issue. |
| وأستطيع إبلاغكم بأن الولايات المتحدة لا توافق على الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال بصيغته المعدلة من ق بل حركة بلدان عدم الانحياز. | I can report that the United States does not agree to the proposal for agenda item 1 as amended by the Non Aligned Movement. |
| وتوصي اللجنة بقبول الاقتراح المستكمل المتعلق ببعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية لهذه الفترة على النحو المبين في المرفقين الأول والثاني أدناه. | The Committee is recommending acceptance of the updated proposal for UNMISET for the period, as set out in annexes I and II below. |
| ومن المهم لنا بادئ ذي بدء أن نشدد على أن الاقتراح المقدم من مجموعة الأربعة ليس بالاقتراح الوحيد المتعلق بزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن. | First of all, it is important for us to underline the fact that the proposal submitted by the group of four is not the only proposal concerning the enlargement of the Security Council. |
| صياغة الاقتراح الإيطالي المتعلق بتحديد الموقف المشترك للاتحاد الأوروبي بشأن المحكمة الجنائية الدولية الذي اعتمد لاحقا أمام مجلس الاتحاد الأوروبي في تموز يوليه 2001 | Drafted the Italian proposal for the EU Common Position on the ICC that consequently led to its adoption before the EU Council in July 2001 |
| ويوضح تقرير حديث للاحتياجات أجرى بالتزامن مع مشاورة بشأن الاقتراح المتعلق برصد البيئة وجود طلب مستمر على جميع المستويات على هذا النوع من المعرفة والخبرة. | A recent needs assessment conducted in parallel with the consultation on the Environment Watch proposal clearly shows a continuing demand at all levels for this type of knowledge and expertise. |
| وبالإضافة إلى مقدم الاقتراح، يجوز إعطاء الكلمة لعضو يؤيد الاقتراح ولعضو آخر يعارضه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| وطلبت اللجنة الاستشارية تقديم إيضاح بشأن الاقتراح المتعلق بشراء أجهزة اللاسلكي المحولة والبالغ عددها 212 جهازا، وأ بلغت أن توزيع أجهزة اللاسلكي على الموظفين الإضافيين سيكون كما يلي | The Advisory Committee sought clarification as to the proposed acquisition of 212 portable radios and was informed that the distribution of the radios among the additional personnel would be as follows |
| ومع ذلك، فإننا ندرس بعناية الاقتراح المتعلق بالاستعاضة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس لحقوق الإنسان، ولا سيما الآثار الواسعة النطاق المترتبة عليه بالنسبة إلى جميع الدول الأعضاء. | We are, however, carefully studying the proposal concerning the replacement of the Commission on Human Rights with a Human Rights Council, particularly its wider implications for all Member States. |
| ثالثا الاقتراح | Proposal |
| 15 الاقتراح. | Suggestion. |
| وذكر أن التطور الأحدث الأكثر إيجابية تمثل في الاقتراح المتعلق بزيارة برمودا من أجل النظر في التحرك نحو رفع اسم الجزيرة من قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | He stated that the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards the delisting of the island. |
| ثانيا دواعي الاقتراح | Reasons for the proposal |
| ويجوز لعضو واحد، بالإضافة إلى مقدم الاقتراح، أن يتكلم في تأييد الاقتراح ولعضو واحد أن يتكلم في معارضته، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| ان هناك مصاعب عملية كبيرة تعوق تحقيق ذلك كما ان الاقتراح الروسي والذي تبناه الان الرئيس الامريكي باراك اوباما لا يلبي المطالب الغربية المتعلقة بالعقاب ولكنه أوقف الزخم المتعلق بالتدخل العسكري. | There are large practical difficulties in achieving this, and the Russian proposal, which has now been embraced by US President Barack Obama, does not meet the Western demand for punishment. But it has interrupted the momentum toward military intervention. |
| الاقتراح المتعلق بالعضوية الأساسية في لجنة بناء السلام ليس واضحا من حيث التمثيل النسبي لشتى الجهات المعنية مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجتمع المانحين والبلدان المساهمة بقوات التي حددها الأمين العام. | The proposal relating to core membership of the Peacebuilding Commission is not clear in terms of the proportion of representatives from the various interest groups the Security Council, the Economic and Social Council, donors, troop contributors identified by the Secretary General. |
| وأيد الفريق هذا الاقتراح. | The Working Group agreed to that suggestion. |
| وقبل الرئيس الاقتراح الأخير. | The latter proposal was accepted by the Chairperson. |
| لذلك تقدمت بذلك الاقتراح. | That is why I made that proposal. |
| ونحن نؤيد هذا الاقتراح. | We would be supportive of that. |
| ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي. | However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community. |
| 13 وبخصوص الاقتراح المتعلق بنموذجين مكتبيين مشتركين للرأس الأخضر وملديف اللذين تمت مناقشتهما في التقرير، قال إن ملديف لم تعد جزءا من العملية نظرا إلى كارثة تسونامي الأخيرة في منطقة المحيط الهندي. | Regarding the proposal for joint office models for Cape Verde and the Maldives discussed in the report, he said that because of the recent tsunami disaster in the Indian Ocean area, the Maldives would no longer be part of the exercise. |
| وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ. | This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable. |
| سمعت أن ج م رفض الاقتراح. | I've heard Jim rejected the proposal. |
| وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح. | Of course, this was not to be. |
| وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح. | Moallem immediately embraced the proposal. |
| وأخذ الرئيس بهذا الاقتراح الأخير. | The Chairperson accepted that proposal. |
| وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح. | The Chairperson agreed to that proposal. |
| وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح. | The Chairperson accepted that proposal. |
| وينص الاقتراح على ما يلي | The proposal reads |
| وأود استشارتكم في هذا الاقتراح. | I am consulting you on that proposal. |
| ويجري النظر في هذا الاقتراح. | That proposal is under consideration. |
