ترجمة "مما يتيح لك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بدلا عن البشر. مما يتيح لك مقاربة مواضيع كثيرة غير ممكنة بأساليب صناعة الأفلام التقليدية. | That gives you a license to deal with a lot of things that you can't deal with in conventional film making. |
وأنا أدرك أن في هذا الفيديو أنا فقط حصلت على قدر نوع مما يتيح لك حدس هنا. | I realize that in this video I just got as far as kind of giving you an intuition here. |
يتيح لك رسم خطوط على سطح المكتبName | Allows you to draw lines on the desktop |
يأخذك أنا أخشى أنه يتيح لك المتاعب. | And I'm afraid that you'll be more troubled than I am. |
وقال انه تتراكم 103 216 حالة وفاة، مما يتيح لك المزيد من الوفيات المؤكدة في تاريخ سلاح مشاة البحرية. | He will accumulate 103 216 deaths, giving you more confirmed deaths in the history of the Marine Corps. |
هذا التطبيق يتيح لك معرفة قصص المدينة من سكانها | Tour Guides Only Tell You One Version of a City's Story. |
هذا الزر يتيح لك تصدير الشهادة المختارة لملف بأنواع مختلفة | This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats. |
و عندها كل شي يتيح لك وقت عصيبا سيذهب بعيدا | And then everything that's giving you a hard time will all go away. |
أخيرا ، الضغط على الزر الأوسط يتيح لك إختيار فلتر لصورتك. | Finally, clicking the center option allows you to choose a filter for your photo. |
الوقت وحده الكفيل بأن يتيح لك إيجاد نفسك من جديد. | Time is the only thing that will allow you to find yourself again. |
أكثر مما تبدو لك | She's really much more conventional than you seem to think she is. |
وهذا التنبؤ القوي، عندما تقارن وقائع بديلة، يتيح لك التخطيط للمستقبل. | And this powerful prediction, when you can compare alternate realities, allows you to plan for the future. |
خائفة مما قد يحدث لك ... | ... afraidofwhatwouldhappentoyou . |
الفكرة الرئيسية هي أن تغيير الوجهة المحوري يتيح لك الخروج وعمل التغييرات. | The key idea here is a pivot allows you to get out and make changes. |
المقبض يتيح لك الإمساك بالكوب. عندما يكون الحاوي مملوء ا بسائل ساخن، أجل | The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid. |
فبعضها قدم بيانات عن سنوات عديدة، مما يتيح الإحاطة باتجاهات التطور وآفاقه. | Some of them have even provided data relating to several years, making it possible to identify trends and prospects. |
هناك الكثير مما أود قوله لك. | There's so much I want to say to you. |
هذا أفضل مما كان سيحدث لك | It is best that you should. |
مما يتيح لهم تجاوز الرقابة الإماراتية واستخدام الإنترنت كما لو كانوا في كندا. | This allows them to bypass Emirati censors and use the Internet as if they were in Canada. |
إن العالم اليوم لا يكاد يتيح للشباب فرصا أكثر مما أتاح لياغويني وفودي. | The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé. |
وترتبط هذه المؤشرات بظروف متنوعة للأراضي مما يتيح وصف النظام الإيكولوجي بتكلفة زهيدة. | They are related to several conditions of the land, in such a way that they can describe the system in a cost effective way. |
هل فعلت لك أكثر مما فعلت أنا | Has she done more for you than I? |
وكنتيجة لذلك يبدأ بالعمل خلال دقائق وهذا ما يتيح لك أن تأخذ الأنسولين وتأكل مباشرة. | As a result, it starts working in minutes, which allows one to take insulin and eat right away. |
إنه يتيح لك معرفة الكيفية التي يدخل بها العملاء شركتك كيف تجلبهم وتحتفظ بهم وتنميهم. | It just allows you to kind of understand how do customers get into our company, how do we get them, how do we keep them, and how do we grow them. |
جعلتي التودد لك أكثر مشقة مما كنت أرغب | You make courtship a little more strenuous than I like it. |
انها لاتعنى لى اكثر مما يعنى فريد لك | She means no more to me than Fred to you. |
يستخدم Rake كتل وظيفة روبي المجهولة لتحديد المهام المختلفة، مما يتيح استخدام بناء جملة روبي. | Rake uses Ruby's anonymous function blocks to define various tasks, allowing the use of Ruby syntax. |
التشفير هذا الملحق يسمح لك بتعديل خيارات SSL لأستعمال معظم برامج كيدي ، كما يتيح لك إدارة تراخيصك الشخصية ، و الجهات المصدرة للتراخيص المعروفة. | Crypto This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities. |
ثم يتم فحص نسيج الكلى تحت المجهر، مما يتيح رؤية مباشرة للتغيرات التي تحدث داخل الكلى. | The kidney tissue is then examined under a microscope, allowing direct visualization of the changes occurring within the kidney. |
توجد الكاميرات اليوم داخل الفصول الدراسية في كل أجهزة الهاتف والحاسوب مما يتيح للعلماء الأصغر سن ا | In classrooms today, the camera, now present in just about every phone and computer, allows the youngest scientists to observe the world around them, to document it, and to share their findings online. |
يتم إطلاق مواد كيميائية خاصة تسمى هرمونات التوتر خلال جسمك، مما يتيح لك إستنشاق المزيد من الأوكسجين والطاقة لكي تهرب بعيدا عن الخطر أو أن تواجه ذلك لكي تكافح من أجل حياتك، | Special chemicals called stress hormones run through your body, giving you more oxygen and power to run away from danger or to face it and fight for your life, hence the term fight or flight. |
وهذه القوانين غالبا ما تصاغ في عبارات عامة، مما يتيح المرونة في تطبيقها اعتمادا على طبيعة اللعبة. | The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game. |
ونرى أن خطة العمل تتطلب نظرا أكثر تعمقا، مما يتيح فهما أفضل لمختلف المسؤوليات المشار إليها فيها. | We feel that the action plan requires a more in depth consideration in order to allow for a better understanding of the various responsibilities mentioned therein. |
ليس اليوم ، شكرا لك مازال بحوزتنا بعضا مما أتينا به | Not today, thank you. We still have some we brought with us. |
حسن تقدير كافي لكي يجعلك لا تستاء مما سأقوله لك | Sense enough I'm sure and not to resent what I'm gonna say to you. |
توقفي عن هذا الهراء سوف أدفع لك أكثر مما يستحقون | Enough of this nonsense. I'll pay you twice what they're worth. |
هي ليست صديقتي تمام ا، وهو مما ليس لك به شأن | Yes, well she's not exactly my friend. Not that it's any business of yours. |
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنون ا كما يدعي، كما يكث ف العداوة بين هاتين الشخصيتين. | This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be, and intensifies the animosity between these two characters. |
العديد من تطبيقات أميغا لديها منفذ ARexx ARexx port متضمن فيهم مما يتيح السيطرة على التطبيق من Rexx. | Many Amiga applications have an ARexx port built into them which allows control of the application from Rexx. |
كما استمر الحوار على مستوى العمل مما يتيح تقاسم التقييمات السياسية وتشجيع قيام تنسيق أكبر على أرض الواقع. | Working level dialogue also continued, permitting the sharing of political assessments and fostering greater coordination on the ground. |
وأخيرا ، فإن المادة 2 تنص على حق فرعي يرتبط بحق أساسي، مما لا يتيح إقامة دعوى فردية بموجبها. | Finally, article 2 is a corollary right linked to a substantive right, thus not giving rise to an individual claim. |
(د) كفالة معايير التأهيل الفعالة، مما يتيح جمع معلومات صحيحة وشاملة عن مؤهلات مقد م العطاء وأدائه في السابق | (d) To ensure effective qualification criteria, authorizing the compilation of accurate and comprehensive information about the qualifications and past performance of a bidder |
مما يتيح لمدير البرنامج عرض التكاليف الكاملة المتعلقة بالاحتياجات الأمنية المقررة من الأمم المتحدة على نحو شامل وشفاف. | This enables the Administrator to present the full costs related to mandated United Nations security requirements in a comprehensive and transparent manner. |
وتأمل أرمينيا أن يحظى هذا الجدول الزمني أيضا بقبول اﻷطراف الرئيسية في النزاع، مما يتيح الحل السلمي للمشكلة. | Armenia is hopeful that this Timetable will also be acceptable to the main parties to the conflict, making possible the peaceful solution of the problem. |
وميلستروم لا يفعل أي شيء بالبريد فعليا، ولكنه يتيح لك التعرف على الأنماط الخفية في بريدك الإلكتروني حتى يتسنى لك التركيز على جهود التنظيف بشكل أكثر فعالية. | Mailstrom does not actually do anything to the mail, but it does let you see the hidden patterns in your mail so that you can concentrate your cleanup efforts more effectively. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما يتيح - مما يتيح لك أكثر - مما يتيح لك معرفة - مما يتيح لك الانتظار - يتيح لك - مما يتيح لك الوصول لكم - مما يتيح الوصول - مما يتيح للعملاء - يتيح لك جعل - يتيح لك الوصول - يتيح لك معرفة - فإنه يتيح لك - يتيح لك باستمرار - هذا يتيح لك