ترجمة "مما كان في السابق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السابق - ترجمة : السابق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد يكون تحقيق معيشة جيدة الان اسهل مما كان عليه في السابق
It's perhaps easier now than ever before to make a good living.
اليوم السفن أسرع كثيرا مما كان عليه في السابق مرات، وذلك بفضل تحسن كبير في نظم الدفع.
Today ships are significantly faster than in former times, thanks to much improved propulsion systems.
وتحل هذه الفقرة محل الأسلوب السابق وهو إرسال مذكرة، مما كان يؤدي في الماضي إلى تعطيل بحث الشكاوى.
This paragraph replaces the former practice of sending out reminders that resulted in delays in the examination of complaints in the past.
وع د د ما يوجد من استثناءات في قانون المساواة الإيرلندي بحسب تنقيح عام 2004 أقل مما كان يوجد في التشريع السابق عليه.
Ireland's Equality Act had fewer exclusions in the 2004 revision than it had had in earlier legislation.
الاحتلال السابق كان في 6 مايو 2013.
Previous occupation was on 6 May, 2013.
ويذكر تقرير الأمين العام أن ادعاءات الاستغلال الجنسي والاعتداءات الجنسية التي يرتكبها أفراد حفظ السلام تبدو أخطر وأوسع انتشارا مما كان معروفا في السابق.
The report of the Secretary General mentions that the allegations of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel appear to be more serious and more widespread than previously known.
كان الرئيس السابق جورج دبليو بوش يطلق على نفسه صاحب القرار ، ولكن الزعامة اليوم أصبحت أكثر تعاونية وتكاملا مما يوحي به ذلك الوصف.
Former President George W. Bush called himself the decider, but leadership today is more collaborative and integrative than that implies.
الخجل السابق كان خوفا من الرفض.
The old shyness was a fear of rejection.
كان تيودور شاعر بلاط الديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو .
Tudor was ex dictator Nicolae Ceausescu's court poet.
كان الاتهام الذي تقدم به الوزير السابق مخادعا .
The ex minister's charge is disingenuous.
كان ابن الخليفة السابق له المقتفي لأمر الله.
He was the son of previous Caliph al Muqtafi.
في التصويت السابق، كان عدد أعضاء الإدارة في المصوتين محكوم ا بنسبة معينة.
In the last vote, the number of management people among the voters was a certain percentage.
ففي مصر الآن، أصبحت قوة المؤسسة العسكرية أكثر تركيزا مما كانت عليه في عهد الرئيس السابق حسني مبارك.
In Egypt, the power of the military is more concentrated now than it was under former President Hosni Mubarak.
ان المناطق التي كان سكانها في السابق اكثر ارتباطا بالزراعة من تربية الماشية مما اجبرهم على التعاون بشكل اكثر قد اصبح احفادهم اليوم اكثر قابلية لان يكون لديهم روابط مبنية على الثقة .
In regions where earlier inhabitants engaged in farming rather than herding, forcing them to cooperate more extensively, their descendants are more likely to form bonds of trust today.
حسابه السابق باليوتيوب كان باسم naturalselector89 ، واستخدمه من مارس حتى تعليقه في أكتوبر.
His previous YouTube account name was naturalselector89 , which he used from March until it was suspended in October.
في البداية كان من المعروف أنها SAVAMA، عندما تولى جهاز المخابرات السابق الحكومات.
It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus.
مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل.
This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel.
217 ت شكل النساء حاليا 21 في المائة من قوة الشرطة العامة، مما يمثل انخفاضا بسيطا منذ التقرير السابق (23 في المائة).
Currently, women constitute 21 of the general police force, a moderate decrease since our previous report (23 ).
ويصدق هذا بصورة خاصة على الفنون، حيث لم تعد هناك حدود واضحة للدلالة حتى على ما كان أهل الجيل السابق قد ينظرون إليه باعتباره وقحا أو صريحا أكثر مما ينبغي.
Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.
حيث كان يروج وزير الصحة السابق لجذر الشمندر والثوم وأطعمة أخرى كعلاج للإيدز، مما دفع الناس لتلقيبه بالدكتور جذر الشمندر، وقد وجهت له التهم بخلق الارتباك حول العقارات المضادة للفيروسات.
The former health minister promoted beetroot, garlic, and other foods as treatment for HIV AIDS, resulting in the nickname Dr. Beetroot, and has been accused of creating confusion about anti retroviral drugs.
مما كان، للأسف، ناجحا .
And this was, unfortunately, successful.
وتشير اللجنة إلى أن هذا التحليل كان يجري في السابق في ضوء تجربة 20 شهرا.
The Committee recalls that previously this analysis was based on 20 months' experience.
أحد الناس الذين إلتقيناهم كان فرانك جوردان، العمدة السابق لسان فرانسيسكو. قبل ذلك كان رئيس الشرطة في سان فرانسيسكو.
One of the people we interviewed was Frank Jordan, former Mayor of San Francisco. Before that he was Chief of Police in San Francisco.
قالت أديل بأن الألبوم كان مستوحا من انفصالها عن شريكها السابق.
She said that the album was inspired by the breakup with her former partner.
إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله.
Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay.
نفس المنزل تم استهدافه عام 2012 خلال الهجوم الإسرائيلي السابق على القطاع، مما أسفر عن مقتل 12 شخص.
The same home was targeted in 2012 during Israel's last offensive in Gaza, killing 12.
كان الزحام أقل مما توقعت.
There was less traffic than I anticipated.
الانتحار ومحاولات الانتحار، بينما في السابق كان يعاقب عليها جنائيا، لم تعد في معظم البلدان الغربية.
Suicide and attempted suicide, while previously criminally punishable, is no longer in most Western countries.
في خلال الانقلاب الشتوي السابق سنة 1944، أظهر أورانوس مستويات عالية من السطوع مما يوحي بأن القطب الشمالي ليس في حالة إعتام دائم.
During its previous northern solstice in 1944, Uranus displayed elevated levels of brightness, which suggests that the north pole was not always so dim.
لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيرا من حكم العسكر السابق.
To be sure, his human rights record was far better than the Derg s.
في السباق الرئاسي الأخير، كان الحارس الثوري السابق محسن رضائي أقل من قام باستخدام الإنترنت.
In the previous presidential race, former revolutionary guard leader Mohsen Rezai made the least use of the internet.
في السابق كان بوبي واين معروف ا بتعاطيه للماريجوانا و مشاجراته مع زميله الموسيقي بيبي كول.
In the past, Bobi Wine was known for the use of marijuana and beefing with fellow musician Bebe Cool.
فقد كان مديرها السابق من تكساس، وهو أحد أصدقاء بوش السياسيين المقربين.
Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.
ففي العقد السابق لانهيار 2007 2008، كان الاتجاه العالمي نحو التكامل التنظيمي.
In the decade or so leading up to the meltdown of 2007 2008, the global trend was toward regulatory integration.
برنامج الفضاء السوفيتي السابق، الذي أسسه سيرجي كوروليوف، كان ناجحا بصفة خاصة.
The Soviet space program, founded by Sergey Korolev, was especially successful.
2 1 كان صاحب البلاغ من المؤيدين للرئيس السابق لجورجيا، زياد غامزاخورديا.
2.1 The author was a supporter of the former President of Georgia, Zviad Gamsakhurdia.
والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى.
The stakes are higher than they have ever been.
بغيره لم يكن شيء مما كان.
Without him nothing was made that has been made.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.
شكرا لكم. مساء الخير و مرحبا بكم في أوجد مقدم TEDالذي كان في السابق مغني ثانوي في برادواي
Thank you. Good evening and welcome to Spot the TED Presenter Who Used to Be a Broadway Accompanist.
وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع.
Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject.
في أعقاب أحداث في يناير 1995 أنشئت لجنة كوهين التي كان يرأسها قاضي المحكمة العليا السابق يهودا كوهين.
Following the events in January 1995 the Cohen Commission was established, which was headed by a former Supreme Court justice Yehuda Cohen.
هولدن كان مؤثر ا على حياة مارك ديفيد تشابمان، المريض العقلي السابق، الذي قتل جون لينون في 1980.
Holden was influential in the life of Mark David Chapman, the deranged ex Beatles fan who murdered John Lennon in 1980.
ولكن مع ظهور الفن القائم على اللغة بشكل حصري في ستينيات القرن العشرين، بدأ فنانو المذهب التصوري مثل جوزيف كوسيث ولورنس وينر والمجموعة المعنية بالفن واللغة الإنجليزية في طرح التساؤلات حول الفن بشكل أكثر راديكالية مما كان ممكن ا في السابق (انظر أدناه).
With the emergence of an exclusively language based art in the 1960s, however, conceptual artists such as Joseph Kosuth, Lawrence Weiner and the English Art Language group began a far more radical interrogation of art than was previously possible (see below).

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان في السابق - كان في السابق - كان مما - مما كان - الذي كان في السابق - هذا كان في السابق - مما كان متوقعا - مما كان متوقعا - مما كان عليه - مما كان يعتقد - مما كان متوقعا - في السابق - في السابق - في السابق