ترجمة "الذي كان في السابق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : السابق - ترجمة : السابق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان الاتهام الذي تقدم به الوزير السابق مخادعا . | The ex minister's charge is disingenuous. |
| مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل. | This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel. |
| برنامج الفضاء السوفيتي السابق، الذي أسسه سيرجي كوروليوف، كان ناجحا بصفة خاصة. | The Soviet space program, founded by Sergey Korolev, was especially successful. |
| وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع. | Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject. |
| وقد رافقه إلى نيجيريا الرئيس كوفور، الذي كان وقتئذ رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والرئيس امبيكي، الذي كان الرئيس السابق والرئيس شيسانو، الذي كان الرئيس اللاحق للاتحاد الأفريقي. | He was escorted to Nigeria by President Kuffor, who was the Chairman of ECOWAS at the time, and Presidents Mbeki and Chissano, who were, respectively, the outgoing and incoming Chairmen of the AU. |
| هولدن كان مؤثر ا على حياة مارك ديفيد تشابمان، المريض العقلي السابق، الذي قتل جون لينون في 1980. | Holden was influential in the life of Mark David Chapman, the deranged ex Beatles fan who murdered John Lennon in 1980. |
| الاحتلال السابق كان في 6 مايو 2013. | Previous occupation was on 6 May, 2013. |
| في السابق كان شكله هكذا, هذا هو السبب الذي أعطاه تسمية ا كس, ولكن ها في الواقع طائرة ذات أربع رك اب | This is a little bit earlier version of it, that's why it's given the X designation, but it's a four passenger aircraft that could take off vertically, like a helicopter therefore it doesn't need an airfield. |
| وأهم هذه الشواغل إزالة الآثار القانونية المتبقية لخط الحدود المشتركة السابق الذي كان يفصل بين الكيانين في المقاطعة. | The most important of these concerned the elimination of the residual legal traces of the former Inter Entity Boundary Line in the District. |
| مشروع الإقتصاد المناخي الجديد الذي يديره فليبي كالديرون، الرئيس السابق للمكسيك، كان المحرك الأساسي لهذا النقاش. | The New Climate Economy project, led by Felipe Calderon, ex president of Mexico, has been a key mover in this debate. |
| كان القرار الأولي الذي اتخذه الرئيس السابق خاتمي بترشيح نفسه للرئاسة مرة أخرى سببا في جذب اهتمام المجتمع الدولي. | Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention. Yet a Khatami victory would not have guaranteed change. |
| الخجل السابق كان خوفا من الرفض. | The old shyness was a fear of rejection. |
| فالرئيس الحالي علي بونغو هو نجل الطاغية السابق ع مر بونغو الذي كان رئيسا للبلاد منذ 1967 حتى وفاته في 2009. | During his father's presidency, Ali Bongo Ondimba was minister of foreign affairs (1989 to 1991) and minister of defense (1999 to 2009). |
| وكان معدل النمو المركب في الفترة 1990 2000 هو 1.5 في المائة، لا المعدل الذي كان متوقعا في السابق وهو 2.3 في المائة. | The sharp drop in population growth in the period 1990 2000 is not the result of a large drop in the natural increase. |
| كان القرار الأولي الذي اتخذه الرئيس السابق خاتمي بترشيح نفسه للرئاسة مرة أخرى سببا في جذب اهتمام المجتمع الدولي. بيد أن انتخابه ما كان ليضمن التغيير. | Yet a Khatami victory would not have guaranteed change. As president, he faced criticism from reformists for his failure to resist a range of powerful groups that sabotaged economic reform and improvement in Iran s relations with the west. |
| وفي عامي 2007 و2008، قام نوريس بحملة لحاكم أركانساس السابق، مايك هاكابي، الذي كان م ر ش ح الحزب الجمهوري للرئاسة في عام 2008. | In 2007 and 2008, he campaigned for former Arkansas Governor Mike Huckabee, who was running for the Republican nomination for president in 2008. |
| ولم يعبر عتبة الأغلبية إلا بفضل التحالف الذي عقده مع الرئيس السابق أرنولدو أليمان ، الذي كان منافسا لأورتيجا ذات يوم، والذي كان يمضي عقوبة السجن آنذاك لإدانته بتهمة الفساد. | He crossed the majority threshold only because of a pact he made with former president Arnoldo Alemán, once Ortega s rival, who was in jail at the time for corruption. |
| كان تيودور شاعر بلاط الديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو . | Tudor was ex dictator Nicolae Ceausescu's court poet. |
| كان ابن الخليفة السابق له المقتفي لأمر الله. | He was the son of previous Caliph al Muqtafi. |
| في التصويت السابق، كان عدد أعضاء الإدارة في المصوتين محكوم ا بنسبة معينة. | In the last vote, the number of management people among the voters was a certain percentage. |
| وقد حققت الحملة أهدافها من حيث أن الموضوع الذي كان الآن في السابق هامشيا تماما أصبح يجتذب الآن اهمام وسائط الإعلام واهتمام السياسيين. | The campaign fulfilled its objectives the topic that was previously completely marginal now attracted the interest of the media as well as politicians. |
| ربما كان الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران هو رجل الدولة الأوروبي الأخير الذي عاملته أمته باعتباره ملكا من الملوك القدامى. | Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old. |
| ولهذا السبب، لعب صعود وسقوط الرئيس السابق دميتري ميدفيديف، الذي كان أشبه بمسرحية هزلية، لعب دورا مزعجا على الصعيد الاجتماعي. | This is why former President Dmitri Medvedev s rise and fall, staged like a soap opera, has played a socially corrosive role. |
| قد يكون تحقيق معيشة جيدة الان اسهل مما كان عليه في السابق | It's perhaps easier now than ever before to make a good living. |
| 91 ولا تزال اللجنة على رأيها الذي أعربت عنه في تقريرها السابق بأنه كان هناك عدد من الدوافع الشخصية والسياسية وراء اغتيال السيد الحريري. | The Commission maintains the view expressed in its earlier report that there were a number of personal and political motives for the assassination of Mr. Hariri. |
| والمفاجأة هنا ليست أن لولا، الزعيم النقابي السابق الذي كان ينتمي إلى أقصى اليسار، كان محل اعتراض على نطاق واسع، إن لم يكن موضع ازدراء واستخفاف، في الدائر التجارية والمالية. | The surprise here is that Lula, a former labor leader who had been on the far left, was widely opposed, if not despised, in business and financial circles. |
| كان الأسبوع السابق للمباراة هو الوقت الوحيد الذي لم نخرج فيه للتظاهر ضد الأحكام العرفية التي أع لنت من قبل حكومة ماركوس. | The week into the fight was the only time we were not out in the street protesting against the martial law regime of Marcos. |
| واللجنة هي الهيئة الخلف لفريق الخبراء السابق المعني ببرنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة، الذي كان يجتمع مرة كل سنتين. | The Committee is the successor of the former Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, which met biennially. |
| في التسعينيات عانت روسيا من الركود الاقتصادي الذي كان، في بعض النواحي، أكثر حدة من ركود الولايات المتحدة أو ألمانيا ستة عقود في السابق في الكساد العظيم. | In the 1990s Russia suffered an economic downturn that was, in some ways, more severe than the United States or Germany had undergone six decades earlier in the Great Depression. |
| اليوم الذي فر فيه الرئيس السابق الي السعودية | The day the former president fled to Saudi Arabia |
| حسابه السابق باليوتيوب كان باسم naturalselector89 ، واستخدمه من مارس حتى تعليقه في أكتوبر. | His previous YouTube account name was naturalselector89 , which he used from March until it was suspended in October. |
| في البداية كان من المعروف أنها SAVAMA، عندما تولى جهاز المخابرات السابق الحكومات. | It was initially known as SAVAMA, when it took over the previous regime's intelligence apparatus. |
| وهناك مثال آخر في نفس المنطقة وهو الجنرال السابق مانويل نورييغا، الذي كان قائد ا حربي ا و في الواقع رئيس دولة بنما في الفترة من 1983 إلى 1989. | Another example in the same region is the one of the former general Manuel Noriega, who was the military leader and the de facto chief of state of Panama from 1983 to 1989. |
| 188 وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي الأنثى أو الذكر على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق. | In the situation of general transformation, we cannot talk about a better or worse situation of female or male branches in the way it would be possible in the previous system. |
| 43 ففيما يتعلق بالفقرة 2، أثني على اللجنة لتنقيحها شرط الاستنفاد الذي كان يقتصر في السابق على سبل الانتصاف المتاحة ''حكما في القانون المحلي للدولة المدعى عليها. | With regard to paragraph 2, the Commission was commended for revising the exhaustion requirement, which it had previously limited to remedies available as of right in the municipal law of the respondent State. |
| بيان الـ 1000 كان بيان ا وقع عليه 1000 مثقف سوري في يناير 2001، خلال ربيع دمشق، وذلك في أعقاب بيان الـ 99 السابق الذي تم في سبتمبر 2000. | The Statement of 1000 was a statement by 1000 Syrian intellectuals in January 2001, during the Damascus Spring, following the earlier Statement of 99 made in September 2000. |
| وتشير اللجنة إلى أن هذا التحليل كان يجري في السابق في ضوء تجربة 20 شهرا. | The Committee recalls that previously this analysis was based on 20 months' experience. |
| هناك جدل حول قدرة فيروس بورنا، الذي كان يعتقد في السابق أنه يسبب الأمراض العصبية لدى الخيول، يمكن أن يكون مسؤول عن الأمراض النفسية عند البشر. | There is controversy over whether the bornavirus, previously thought to cause neurological diseases in horses, could be responsible for psychiatric illnesses in humans. |
| في الثالث من مارس من عام 1864، تأسست الجامعة من قبل جون ايفانز، الحاكم السابق لإقليم كولورادو، الذي كان قد عين من قبل الرئيس أبراهام لينكولن. | History On March 3, 1864 the university was founded as the Colorado Seminary by John Evans, the former Governor of Colorado Territory, who had been appointed by President Abraham Lincoln. |
| 34 ومؤسسة IE Singapore هي المجلس السابق لتنمية التجارة الذي كان يتولى المسؤولية عن ترويج التجارة الخارجية لسنغافورة إلى أن تم تغيير اسمه في عام 2002. | IE Singapore is the former Trade Development Board (TDB) that was in charge of promoting Singapore's external trade until its name change in 2002. |
| أحد الناس الذين إلتقيناهم كان فرانك جوردان، العمدة السابق لسان فرانسيسكو. قبل ذلك كان رئيس الشرطة في سان فرانسيسكو. | One of the people we interviewed was Frank Jordan, former Mayor of San Francisco. Before that he was Chief of Police in San Francisco. |
| ولئن كان من السابق للأوان تماما أن نحكم على الأسلوب والاتجاه الذي قد يسلكه زعماء الصين الجدد، فهناك ثلاث إشارات مبكرة تستحق الملاحظة. | While it is entirely premature to judge the style and direction that China s new leaders will take, three early hints are worth noting. |
| قالت أديل بأن الألبوم كان مستوحا من انفصالها عن شريكها السابق. | She said that the album was inspired by the breakup with her former partner. |
| ومن المهم أن تقرر جميع بلدان وسط آسيا التوقيع على المعاهدة في سيميبالاتينسك موقع التجارب النووية السابق الذي ن فذ فيه البرنامج النووي السوفياتي السابق. | It is important that all the Central Asian countries decided to sign the Treaty in Semipalatinsk the former nuclear testing site where the former Soviet nuclear programme was realized. |
| لورانس سيدني ايغلبرغر (1 أغسطس 1930 4 يونيو 2011) كان رجل دولة أميركي والدبلوماسي السابق، الذي عمل لفترة وجيزة وزيرا للدولة في ظل الرئيس جورج بوش الأب. | Lawrence Sidney Eagleburger (August 1, 1930 June 4, 2011), also known as Lawrence of Macedonia, was an American statesman and career diplomat, who served briefly as the Secretary of State under President George H. W. Bush. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان في السابق - كان في السابق - الذي كان في - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - هذا كان في السابق - مما كان في السابق
