ترجمة "ممارسات حقوق الإنسان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Human Robot Rights Humans Human Rights Copyright Rights Civil Human

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم ينظر الجزء الثاني في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الإقليمية، وذلك، مرة أخرى، في ضوء ممارسات هيئات حقوق الإنسان.
Part II then considers the extent to which human rights law is applicable extraterritorially, again in the light of the practice of human rights bodies.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية إبداء تفه م أفضل للعلاقة بين ممارسات الحكم السديد الوطنية وتعزيز حقوق الإنسان والمساهمة في التوصل إليه، الأمر الذي يفضي إلى تحديد أنماط وخصائص ممارسات الحكم السديد التي تعزز حقوق الإنسان.
The objective of the seminar was to demonstrate and contribute to a better understanding of the relationship between national good governance practices and the promotion of human rights, leading to the identification of patterns and characteristics of good governance practices that promote human rights.
فأولا ، لا يمكن لهذه الهيئات أن ترصد سوى ممارسات الدول الأطراف في معاهدة حقوق الإنسان المعنية.
First, these bodies can only monitor the practices of States that are parties to the respective human rights treaty.
(أ) التقارير القطرية الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية عن ممارسات حقوق الإنسان لعام 2001، وتقرير منظمة العفو الدولية لعام 2002.
2001 United States Department of State Country Reports on Human Rights Practices and 2002 Amnesty International Report.
53 وقال إنه يجب التحقيق بنزاهة في جميع الادعاءات الخاصة بانتهاكات حقوق الإنسان، وأنه ينبغي دراسة فاعلية آليات حماية حقوق الإنسان بشكل موضوعي، لمعرفة ما إذا كانت قرارات لجنة حقوق الإنسان واللجنة الثالثة لها تأثير حقيقي على ممارسات الدول والبحث عن سبل تطوير فعاليتها.
Impartial investigations into all allegations of human rights violations were essential. The effectiveness of the machinery for the protection of human rights must also be objectively assessed and delegations must ask themselves whether the resolutions of the Commission on Human Rights or the Third Committee had really had an impact on State practice and whether ways could be found of increasing their effectiveness.
وفي تقاريرها عن الدول حول ممارسات حقوق الإنسان في عام 2005، أقرت وزارة الخارجية الأمريكية بشكل رسمي بغمس الرأس في المياه كوسيلة من وسائل التعذيب أثناء فحص سجل حقوق الإنسان من الفقراء في تونس.
In its 2005 Country Reports on Human Rights Practices, the U.S. Department of State formally recognizes submersion of the head in water as torture in its examination of Tunisia's poor human rights record.
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان
Human rights questions human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
74 وقد أعارت مختلف هيئات حقوق الإنسان اهتماما دقيقا لما يترتب فعلا أو قد يترتب من آثار تمييزية على ممارسات الدول وقوانينها في مجال مكافحة الإرهاب.
Various human rights bodies have paid close attention to the actual or potentially discriminatory effects of States' practices and laws in the struggle against terrorism.
ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيرا ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضرارا بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج.
Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush s reelection will do long lasting perhaps irreversible damage to the human rights cause.
وقد عقدت هذه الحلقة الدراسية بناء على طلب اللجنة بهدف مناقشة أمثلة إيضاحية عن ممارسات الإدارة التي كان لها أثر على تعزيز حقوق الإنسان واستخلاص الدروس منها.
This seminar was convened at the Commission's request for the purpose of discussing examples of illustrative governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and to draw lessons from them.
ويتم ذلك بإقامة أو تعزيز قدرات حقوق الإنسان الوطنية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، ومتابعة توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان، وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان.
This is accomplished by setting up or strengthening national human rights capacities and national human rights institutions, following up on the recommendations of human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights and creating a culture of human rights.
كما أسهمت في هذا الموضوع بشكل كبير الحلقة الدراسية عن ممارسات الحكم الرشيد لتعزيز حقوق الإنسان، وهي الحلقة التي ع قدت في سيول في 15 و16 أيلول سبتمبر 2004، والتي ن ظمت بالاشتراك بين المفوضية السامية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بناء على طلب لجنة حقوق الإنسان.
The recent seminar on good governance practices for the promotion of human rights held in Seoul on 15 and 16 September 2004, organized jointly by the High Commissioner's Office and the United Nations Development Programme, at the request of the Commission on Human Rights, was also an important contribution to this topic.
وإذ تعرب عن القلق لأن ممارسات عدد من الدول، وفقا لرأي الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التابع للجنة حقوق الإنسان، قد تتنافى مع الإعلان،
Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration,
وكان الاجتماع بمثابة متابعة مباشرة للحلقة الدراسية التي نظمتها المفوضية بشأن ممارسات الحكم الرشيد الهادفة إلى تعزيز حقوق الإنسان، والتي عقدت في سيول في شهر أيلول سبتمبر 2004.
The meeting was a direct follow up to the seminar on good governance practices for the promotion of human rights organized by OHCHR in Seoul in September 2004.
حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة
Indigenous rights, human rights, women s rights
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقارير المـقر رين والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقرريـن والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights situations and
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights situations and reports
وهيكل حقوق الإنسان الذي سنقيمه كمجلس حقوق الإنسان المقترح ينبغي أن يعزز حقوق الإنسان من خلال التعاون والدعم المتبادل.
The new human rights architecture we will create such as the proposed Human Rights Council should advance human rights through cooperation and mutual support.
وهناك حالي ا أربع آليات رئيسية في كندا لحماية حقوق الإنسان، هي الميثاق الكندي للحقوق والحريات وقانون حقوق الإنسان الكندي ولجنة حقوق الإنسان الكندية وتشريعات وقوانين حقوق الإنسان للمقاطعات.
There are currently four key mechanisms in Canada to protect human rights the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission, and provincial human rights laws and commissions.
حقوق الإنسان
Human rights
حقوق الإنسان
Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 6 (A 59 6 Rev.1).
(ج) مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين
(c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
فهو يتطلب توعية مستمرة وإنشاء ممارسات ومؤسسات لإعلاء شأن حقوق الأفراد والأقليات والحقوق العامة وحمايتها.
It requires constant education and the establishment of practices and institutions to uphold and protect individual, minority and public rights.
ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيرا ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضرارا بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج. ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح
Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush s reelection will do long lasting perhaps irreversible damage to the human rights cause. What explains this apparent contradiction?
في مجال حقوق الإنسان، نؤيد الارتقاء بلجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان، مجلس سياسي يؤكد على حماية حقوق الإنسان المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
In the area of human rights, we support the elevation of the Commission on Human Rights to a Human Rights Council, a body that would be apolitical and insist on the protection both of civil and political rights and of economic, social and cultural rights.
(ج) عقد حلقة دراسية في عام 2006، باستخدام موارد من خارج الميزانية، عن دور تدابير مكافحة الفساد على المستويين الوطني والدولي، في ممارسات الحكم السديد من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
(c) To convene a seminar in 2006, from extrabudgetary resources, on the role of anti corruption measures at the national and international levels in good governance practices for the promotion and protection of human rights
ثالثا التعاون مع لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان
Cooperation with the Commission on Human Rights and the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
حقوق الإنسان الرقمي
The Rights of Digital Man
مجلس حقوق الإنسان
Human Rights Council
تعزيز حقوق الإنسان
Enhancement of human rights
فلتسقط حقوق الإنسان
Down With Human Rights
حقوق الإنسان والجذام
Human Rights and Leprosy
إمبراطورية حقوق الإنسان
The Empire of Human Rights
تشريعات حقوق الإنسان
Human rights legislation
بشأن حقوق الإنسان
Human rights
مكتب حقوق الإنسان
Military observers (141)
لجنة حقوق الإنسان
COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty seventh session Item 3 of the provisional agenda
مسائل حقوق الإنسان
Human rights questions
لجنة حقوق الإنسان
Working Group on the Right to Development High level task force on the implementation of
لجنة حقوق الإنسان
Commission on Human Rights
مراعاة حقوق الإنسان
Human rights mainstreaming
حقوق الإنسان 78
Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 78
حقوق الإنسان ومسؤولياته
Human rights and human responsibilities
حقوق الإنسان الدولية
International Human Rights