ترجمة "مقياسا لا سائلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : مقياسا لا سائلي - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 مقياسا للحرارة.
(iii) Thermometer.
فاليوم، يعتبر اﻻعﻻن مقياسا مشتركا لجميع الشعوب.
Today, in every part of the world, the Universal Declaration is held out as a common standard for all peoples.
ويحمل كل جهاز اختراق مقياسا سيزميا ومقياسا للتسارع ومشعارا لقياس درجة الحرارة
Each penetrator carries a seismometer, an accelerometer and a temperature sensor
انه ليس مقياسا للصحة أن تكون متأقلم مع مجتمع مريض بشكل عميق
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society. J. Krishnamurti
الآن كنت أعتقد أن أمريكان أيدول من شأنه أن يعرض مقياسا للأمركة
Now you'd think that American Idol would introduce a measure of Americanization.
بيد أن الإنجازات السياسية، بالرغم من حيويتها لا تعتبر مقياسا كاملا للتقدم المحرز في مجتمع يتم فيه احترام حقوق الإنسان وحمايتها.
However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected.
ضيق مساحة الدول وتواضع عدد أبنائها لم يكونا يوما مقياسا حقيقيا للدور وللموقع وللعطاء.
The small size of States and the humble size of their populations have never been the true yardstick by which their role and contribution should be measured.
والعنصر الوحيد الذي يمكن اعتباره مقياسا واضحا ومنصفا للقدرة على الدفع هو الدخل القومي.
The only element that can be considered a transparent, equitable measure of capacity to pay is national income.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.
But unconsciously, they're doing these quite complicated calculations that will give them a conditional probability measure.
ومع ذلك، فإن الإيرادات من هذا المصدر تقدم مقياسا عاما موثوقا لقيمة الكلية كما يراها عملاؤها.
Nevertheless, income from this source provides a reliable, overall measure of the perceived value of the College to its clients.
لا أعتقد أن الحصول على اطراء أو عدم الحصول عليه يجب أن يكون مقياسا لقيمة شيء ما لكني أعتقد انه في حالة الموضة ، كقطعة من الملابس
I don't think that whether or not you're getting a compliment should be the test of something's value, but I think in the case of a fashion item, an article of clothing, that's a reasonable benchmark.
وهناك مقارنة للتعديلات على مستوى الأبواب توفر بقدر ما مقياسا لدرجة ومدى أهمية إعادة توزيع الموارد في الميزانية.
A comparison of the adjustments at the section level provides some measure of the degree and importance of resource reallocation in the budget.
وكما ذك ر أعﻻه فإن اتجاهات مؤشرات الديون في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى تمثل مقياسا فعاﻻ للصعوبات اﻻقتصادية.
The trends in the debt indicators of the sub Saharan region, as noted above, are a potent measure of the financial difficulty.
لا أعتقد أن الحصول على اطراء أو عدم الحصول عليه يجب أن يكون مقياسا لقيمة شيء ما لكني أعتقد انه في حالة الموضة ، كقطعة من الملابس فإنه مؤشر منطقي
I don't think that whether or not you're getting a compliment should be the test of something's value, but I think in the case of a fashion item, an article of clothing, that's a reasonable benchmark.
وتكمن الحجة هنا في أنه نظرا لأن هذه النظم تخلق القدرات على الأداء، فإنها تشكل مناهج للأداء، لكن نجاحها أو إخفاقها النسبي لا يشكل مقياسا كاملا لفعالية الحكومة عموما.
The argument was that, because these systems create the capacity to perform, they are a platform for performance, but their relative success or failure is not a complete measure of the overall effectiveness of government.
إن البرلمانات تؤدي دورا رئيسيا في العملية الانتقالية وتعمل مقياسا هاما لصحة واستدامة النظام في فترة ما بعد الصراع.
Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post conflict order really is.
وهذه العمليات تراقبهـا الجماهير عـن كثـب، وهي تعتبرها في كثير من اﻷحيان مقياسا للحكم على أنشطة اﻷمم المتحدة ككل.
These operations are closely observed by the public and are often taken as a yardstick for the activities of the United Nations as a whole.
لأنها ليست حول خداع حول شخص ما ، انها فعلا اعطاء شخص ما مقياسا لاعتقادهم الخاصة كم من الاستغفال تريد.
Because it's not about fooling somebody, it's actually giving somebody a measure of their own belief how much you want to be fooled.
وهذا يعطينا مقياسا لجهد العمل العقلي، ما هو فعلا مقدار التحدي الإدراكي للسائق في أي نقطة على طول المضمار.
This gives us a measure of mental workload, how much the driver is actually challenged cognitively at any point along the track.
'مؤشرات الحرمان' 2004 (ID 2004) تمثل مقياسا للحرمان على مستوى المنطقة الصغيرة، قامت بابتكارها وزارة الجاليات والحكومة المحلية البريطانية (DCLG).
The Indices of deprivation 2004 (ID 2004) is a deprivation index at the small area level, created by the British Department for Communities and Local Government(DCLG).
4 ويعتبر إجراء الانتخابات الرئاسية داخل الإطار الزمني المحدد في الميثاق الانتقالي السياسي، مقياسا مرجعيا للعودة إلى الحالة الدستورية الطبيعية الكاملة.
The holding of the presidential elections within the time frame stipulated in the Political Transition Charter is a key benchmark for the full restoration of constitutional normalcy.
وأكد أعضاء المجلس على ضرورة حفاظ جمهورية الكونغو الديمقراطية على الجدول الزمني الانتخابي، الذي يمثل مقياسا مرجعيا هاما في العملية السياسية.
Council members emphasized the need for the Democratic Republic of the Congo to maintain the electoral timetable, which served as a significant benchmark in the political process.
بيد أن النقل الصافي لرؤوس الأموال يمثل مقياسا وثيق الصلة لمدى كون البلدان النامية والاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية ككل متلقية للتدفقات المالية الصافية.
However, net transfer of capital was a relevant measure of the extent to which developing countries and transition economies as a whole were net financial flow recipients.
ولربما كان أحد التغيرات الرئيسية التي تحدث في افريقيا اليوم هو تركيز المصارف من جديد على توليد التدفق النقدي بوصفه مقياسا ﻻحتماﻻت السداد.
Perhaps one of the major changes occurring in Africa today is renewed emphasis by banks on the generation of cash flow as a measure of repayment prospects.
وكلها توفر مقياسا للتوقعات الهائلة المعلقة على اﻷمم المتحدة، والعبء الثقيل لمسؤوليات اﻷمين العام، وما يستحقه من احترام وإعجاب في اﻻضطﻻع بهذه المسؤوليات.
They provide a measure of the enormous expectations placed upon the United Nations, the awesome burden of the Secretary General apos s responsibilities, and the respect and admiration he deserves in carrying out these responsibilities.
وكلها توفــر مقياسا للتوقعات الهائلــة المعلقة على اﻷمم المتحــدة، والعــبء الثقيل لمسؤوليــات اﻷمين العام، وما يستحقــه من احتـرام وإعجاب في اﻻضطــﻻع بهذه المهام.
Together, all the issues provide a measure of the enormity of what is expected of the United Nations, the awesome burden of responsibilities of the Secretary General and the respect and admiration he deserves in carrying out these tasks.
حسنا، قام رجل ي د عى هوسدورف في عام 1919 بعرض عدد كان مجرد مزحة الرياضية. ولقد وجدت أن هذا العدد كان يمث ل مقياسا جي دا للخشونة.
Well, a man named Hausdorff in 1919 introduced a number which was just a mathematical joke, and I found that this number was a good measurement of roughness.
9 وفي إطار تحسين التنسيق والمساءلة، ستستخدم الكيانات الحكومية الدولية والكيانات المشتركة بين الوكالات خطة العمل مقياسا لتقييم جهود منظومة الأمم المتحدة تقييما دوريا.
In the framework of enhanced coordination and accountability, the action plan will be utilized by intergovernmental and inter agency bodies as a yardstick against which to assess periodically the United Nations system's efforts.
ولا توجد إمكانية كافية للمقارنة مع البيانات السابقة، ويستخدم الدخل كمؤشر للرخاء، عوضا عن الاستهلاك الذي يعتبر، من بين مؤشرات أخرى، مقياسا أكثر وثوقا للفقر.
There is little comparability with previous data, and income is used as an indicator of well being, rather than consumption which is, among others, a more reliable measurement of poverty.
ومن ثم، فهي تمثل العناصر الأساسية لإطار كان مفقودا، كما تمثل مقياسا يمكن للدول أن تستخدمه لوضع منهاج يستهدف تلبية الاحتياجات الملح ة على نحو منسق ومتناغم.
Thus, they are the key components of a framework, which was lacking, and a yardstick, a benchmark that States can use to chart a course in the direction of addressing pressing needs in a coordinated and concerted manner.
والمصادر التي تطلق المواد المشعة إلى البيئة تبث جرعاتها خﻻل فترات هي من الطول بحيث أن الجرعات السنوية الناجمة عنها ﻻ توفر مقياسا كافيا ﻵثارها الكلية.
Sources that release radioactive materials to the environment deliver their doses over prolonged periods, so that the resulting annual doses do not provide a satisfactory measure of their total impact.
والاشتقاق الرياضية المعروفة باسم هوماي، محسوبة من قيم الصيام في تركيزات الجلوكوز والأنسولين، ويسمح مقياسا مباشرا ومعتدلة دقيقة من الحساسية للانسولين (الجلوكوز المستوى insulin level 22.5 س).
A mathematical derivation known as the HOMAI, calculated from the fasting values in glucose and insulin concentrations, allows a direct and moderately accurate measure of insulin sensitivity (glucose level x insulin level 22.5).
رأى المجلس أنه مع التغييرات التي طــرأت على طريقة حســـاب التكاليـــف التشغيليــة، فإن المقارنات مــع تكاليف البرامج لم تعد مقياسا صحيحـــا لقيـــاس كفاءة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
The Board found that with the changes in the way that operational costs are accounted for, comparisons with the programme costs were no longer a valid measure of UNFPA apos s efficiency.
أسس هذا المشروع إحسان یارشاطر في جامعة كولومبيا، وبدأ في مركز الدراسات الإيرانية في تلك الجامعة عام 1973، وتعد الموسوعة الإيرانية مقياسا في الانضباط الأكاديمي في الدراسات الإيرانية.
It is a project founded by Ehsan Yarshater at Columbia University, started in 1973 at its Center for Iranian Studies, and is considered the standard encyclopaedia of the academic discipline of Iranistics.
4 وسوف تفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق الهدف الذي حدده مجلس الأمن ضمن الإطار الزمني للبعثة، وتتيح مؤشرات الإنجاز مقياسا للتقدم نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية.
The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
4 وسوف تفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق الهدف الذي حدده مجلس الأمن، ضمن الإطار الزمني للبعثة، وتتيح مؤشرات الإنجاز مقياسا للتقدم نحو تحقيق تلك الإنجازات، خلال فترة الميزانية.
The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
ويتعذر القول بأن آراء حفنة من المحامين السابقين الذين يعيشون في الخارج، وبعضهم لم يمارس مهنة المحاماة في البلد ﻷكثر من عقدين، تمثل مقياسا ﻵراء المحامين في البلد.
The view of a handful of former lawyers living abroad, some of whom have not practised in the country for more than two decades, is hardly the barometer of lawyers apos opinions in the country.
لذا فإذا تخيلنا قسما من الفضاء اللا متناهي ، حسنا ، ووضعنا فيه أربعة مجرات حلزونية ، حسنا. ولو تخيلنا وجود خطوط لقياس المسافات ، لذا فإن كل خط هنا يمثل مقياسا أفقيا أو عموديا لتحديد أماكن الأجسام.
So if we imagine a section of our infinite universe and so I've put down four spiral galaxies, OK and imagine that you put down a set of tape measures, so every line on here corresponds to a tape measure, horizontal or vertical, for measuring where things are.
وتقر الولايات المتحدة بأن التناسب ليس مقياسا قانونيا منفصلا في حد ذاته، وإنما هو طريقة يقي م بها قائد عسكري التزاماته إزاء مبدأ التفريق الذي ينص عليه قانون النزاعات المسلحة مع تفادي القيام بأعمال عشوائية.
The United States recognizes that proportionality is not a separate legal standard as such, but a way in which a military commander assesses his or her obligations as to the law of armed conflict principle of distinction, while avoiding actions that are indiscriminate.
ويعني ذلك شرح الوﻻيات المنوطة بعمليات حفظ السلم وخطط تنفيذها بالشكل الذي أعدت به، وتحديد أهداف قابلة للتحقيق وتكون مقياسا لنجاحها أو فشلها واﻻعتراف بالنقد السليم مع تفنيد ما يذاع من أنباء غير دقيقة.
That would mean explaining mandates of peace keeping operations and plans to implement them as they were developed, setting achievable objectives by which their success or failure could be measured, acknowledging sound criticism while also challenging inaccurate reporting where it occurred.
وفي نفس الوقت، يﻻحظ اﻷمين العام أنه لم تبذل أي محاولة في التقرير لتقديم احصائيات مماثلة بالنسبة لﻹدارات الوطنية أو بالنسبة لمنظمات دولية أخرى، والتي كانت ستوفر مقياسا إضافيا للتقدم المحرز في هذا المجال الهام.
At the same time, the Secretary General notes that no attempt is made in the report to present similar statistics for national administrations or for other international organizations, which would have provided an additional gauge of progress being made in this important area.
290 ولا يزال هذا الطلب بنفس المستوى الذي كان عليه في الفترتين الماليتين 2003 2004 و 2004 2005 ويعود الفرق مقياسا بالمبلغ الموافق عليه في الفترة الحالية إلى التخفيضات التي أجرتها الهيئات التشريعية في الموارد المقترحة.
The amount of 45,900 is requested in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division for fees relating to training on the evaluation of military functions, to be held in Nova Scotia, and in the Internal Audit Division for the participation of resident auditors in distance learning courses on oversight report writing.
وإنهاء الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية، بما فيها الجولان السورية المحتلة، وممارسة الشعب الفلسطيني لحقه في تقرير المصير فوق أرضه الوطنية، مع جعل القدس عاصمة له، يشكلان أمرين ضروريين للأمن والاستقرار في منطقة تعد مقياسا لمدى سلام العالم.
The end of Israeli occupation of Arab lands, including the occupied Syrian Golan, and the exercise by the Palestinian people of their right to self determination on their national soil with Jerusalem as their capital were necessary for security and stability in a region considered a barometer of world peace.
13 ويحمل الساتل العلمي الكندي سايسات (SCISAT 1)، الذي أطلق كذلك في صيف عام 2003، على متنه مقياسا طيفيا بمحو ل فورييه وهو من صنع كندي، كجزء من بعثة اختبار كيمياء الغلاف الجوي التي ستدوم سنتين على الأقل.
Canada's science satellite SCISAT 1, also launched in summer 2003, is carrying a customized Canadian built Fourier Transform Spectrometer as part of the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) mission, which will run for at least two years.
وفيما يتعلق بإجازة الأمومة، قالت إن شروط القطاع العام ت ع د مقياسا مرجعيا وإن الجهود ت بذ ل لمد نفس مستوى الاستحقاقات إلى القطاع الخاص وأضافت أن قانون التوظيف الجديد سيتضمن تعريفا لأسباب إنهاء الخدمة، بما فيها الأسباب غير القانونية مثل الحمل.
With regard to maternity leave, she said that the public sector conditions served as a benchmark and efforts were being made to extend the same level of benefits to the private sector the new employment law would include definition of grounds for termination, including illegal grounds such as pregnancy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا سائلي - كبسولة لا سائلي - مقياسا دقيقا - المزاج مقياسا - مقياسا مباشرا - مقياسا مفيدا - يقدم مقياسا - مقياسا للنجاح - مقياسا للطي - مقياسا شركة - مقياس ضغط الدم لا سائلي - لا لا - لا لا - لا لا