ترجمة "مقياسا للنجاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 مقياسا للحرارة. | (iii) Thermometer. |
| ويحمل كل جهاز اختراق مقياسا سيزميا ومقياسا للتسارع ومشعارا لقياس درجة الحرارة | Each penetrator carries a seismometer, an accelerometer and a temperature sensor |
| أسرار ريتشارد سانت جونز الثمانية للنجاح | Richard St. John's 8 secrets of success |
| فأولا، وقعت أميركا والعالم ضحية للنجاح. | First, America and the world were victims of their own success. |
| طريق اوباما الصعب للنجاح في سوريا | Obama s Rocky Path to Success in Syria |
| ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة للنجاح. | We need a comprehensive strategy for success. |
| ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي | But how important is democracy for economic success? |
| بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح. | Of course, it all depends on how you measure success. |
| كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى. | It also offers the necessary support for success. |
| فقد قمنا بتبنيه من قبل الآخرين بصورة عامة .. إن كنت رجلا .. فسوف تتبنى مفهوم والدك للنجاح وان كنت أ نثى سوف تتبنين مفهوم والدتك للنجاح | They are sucked in from other people chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother. |
| فإسهامات الشعوب الأصلية في العالم واحتياجاتها مكونات أساسية للنجاح. | The contributions and needs of the world's indigenous populations are essential components of success. |
| لكن العراق يمثل أيضا امتحانا معرضا للنجاح أو الفشل. | But Iraq also provides the test case for success or failure. |
| في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح. | By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works. |
| هذا ولا توجد عموما هناك درجة ما للنجاح أو الفشل. | There is generally no degree of success or failure. |
| ولا يمكن أن يكون هناك بديل للنجاح في هذا المجال. | There can be no alternative to success in this area. |
| إن البرلمانات تؤدي دورا رئيسيا في العملية الانتقالية وتعمل مقياسا هاما لصحة واستدامة النظام في فترة ما بعد الصراع. | Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post conflict order really is. |
| لكن أيا من ذلك لن يكون بالضرورة مقياسا للنجاح في المستقبل. | None of these will necessarily be a measure of future success. |
| وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000. | The key factors for success were identified early in 2000. |
| تقرير اختيار النصر خطة للنجاح في العراق صدر في المؤتمر الأخير. | The report Choosing Victory A Plan for Success in Iraq was released at the latter conference. |
| فهناك منطق ثابت للنجاح الصناعي يعمل لصالح الشركات الكبيرة (Chandler 1990). | There is an enduring logic of industrial success that favours large firms (Chandler 1990). |
| ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله. | But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work. |
| 'مؤشرات الحرمان' 2004 (ID 2004) تمثل مقياسا للحرمان على مستوى المنطقة الصغيرة، قامت بابتكارها وزارة الجاليات والحكومة المحلية البريطانية (DCLG). | The Indices of deprivation 2004 (ID 2004) is a deprivation index at the small area level, created by the British Department for Communities and Local Government(DCLG). |
| ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح. | Military action cannot be considered the only variable of success. |
| إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح. | Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed. |
| ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح. | However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. |
| ولكن لا شك أن عدد السكان الكبير لا يشكل دوما وصفة للنجاح. | But, of course, a large population is not always a recipe for success. |
| ويعرض علينا التاريخ وصفة للنجاح، ما دام الأميركيون ملتزمين بدرس عام 1989. | History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. |
| وتعد معالجة التصحر أمرا هاما وأساسيا للنجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Addressing desertification is critical and essential for meeting the Millennium Development Goals successfully. |
| 4 ويعتبر إجراء الانتخابات الرئاسية داخل الإطار الزمني المحدد في الميثاق الانتقالي السياسي، مقياسا مرجعيا للعودة إلى الحالة الدستورية الطبيعية الكاملة. | The holding of the presidential elections within the time frame stipulated in the Political Transition Charter is a key benchmark for the full restoration of constitutional normalcy. |
| بيد أن الإنجازات السياسية، بالرغم من حيويتها لا تعتبر مقياسا كاملا للتقدم المحرز في مجتمع يتم فيه احترام حقوق الإنسان وحمايتها. | However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected. |
| أولا,في كل مرة يحقق عقلك فيها نجاح, تغير في الحال مفهومك للنجاح. | First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like. |
| وإذا كانت السعادة في الجانب المعاكس للنجاح,لن يتمكن عقلك من الوصول اليها | And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there. |
| ذلك الطفل، في الرابعة، فهم أهم مبدأ للنجاح وهو القدرة على تأخير المنافع | That child already, at four, understood the most important principle for success, which is the ability to delay gratification. |
| ولن تحل هذه المشاكل إلا بحشد الموارد اللازمة حتى تتاح للامركزية الفرصة للنجاح. | Only by mobilizing the necessary resources would such problems be resolved so as to give the decentralization process a chance of success. |
| وباستخدام أساليب تشاركية للرصد والتقييم، حدد المعهد معايير رئيسية للنجاح في جمع الأسلحة. | Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection. |
| قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية. | These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. |
| ويعتبر رمزا للنجاح في عيون الكثيرين حتى ينتهي الأمر بهم إلى المستشفيات ومراكز العلاج. | To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center. |
| فضلا عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح. | Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success. |
| وأنا أعلم أن هذا النهج التافه ظاهريا ي ع د في واقع الأمر وصفة أكيدة للنجاح. | I know that this seemingly trivial approach is actually a solid recipe for success. |
| حسنا، قام رجل ي د عى هوسدورف في عام 1919 بعرض عدد كان مجرد مزحة الرياضية. ولقد وجدت أن هذا العدد كان يمث ل مقياسا جي دا للخشونة. | Well, a man named Hausdorff in 1919 introduced a number which was just a mathematical joke, and I found that this number was a good measurement of roughness. |
| 9 وفي إطار تحسين التنسيق والمساءلة، ستستخدم الكيانات الحكومية الدولية والكيانات المشتركة بين الوكالات خطة العمل مقياسا لتقييم جهود منظومة الأمم المتحدة تقييما دوريا. | In the framework of enhanced coordination and accountability, the action plan will be utilized by intergovernmental and inter agency bodies as a yardstick against which to assess periodically the United Nations system's efforts. |
| قبل الحرب في آخر ديسمبر كانون الأول 2008، كان عندي خطة للدراسة للنجاح في التوجيهي. | Prior to the war in late December 2008, I had a plan for studying for the tawjihi. |
| وهذه الثقة تعتبر معيار ا بالغ الأهمية للنجاح والاستمرار لأنها تجعل الأفراد يتعاونون مع الفرد أ . | This trust is significant criterion of success and survival because it makes individuals to collaborate with individual A. |
| 11 ويعتبر تكييف الجهود الموجهة نحو تحقيق اللامركزية لتتواءم مع الظروف المحلية عنصرا أساسيا للنجاح. | Tailoring decentralization efforts to local contexts is a key element towards success. |
| ولا توجد إمكانية كافية للمقارنة مع البيانات السابقة، ويستخدم الدخل كمؤشر للرخاء، عوضا عن الاستهلاك الذي يعتبر، من بين مؤشرات أخرى، مقياسا أكثر وثوقا للفقر. | There is little comparability with previous data, and income is used as an indicator of well being, rather than consumption which is, among others, a more reliable measurement of poverty. |