ترجمة "مقابل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Exchange Versus Return Price Free Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل.
But it cannot be had for nothing.
و لأبسط قوانين البساطة، لدي هذا الشيء عن الحلوى مقابل الغسيل .
So, if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing.
والواقع أن هذا الثمن يبدو باهظا للغاية في مقابل القيل والقال.
It seems a high price to pay for gossip.
عكس هذا الاستقرار نوعا من المقايضة البسيطة التنظيم في مقابل حرية العمل.
That stability reflected a simple quid pro quo regulation in exchange for freedom to operate.
وفي المناطق الحضرية، تغير هذا المعدل إلى 2.6 مقابل 2.9 في سنة 1998.
Between 1998 and 2001 the rate fell from 5.0 to 4.4 in rural areas and from 2.9 to 2.6 in urban areas.
وعلى هذا فإن تحليل التكاليف في مقابل الفوائد ـ أو موازنة تكاليف الإجراءات التصحيحية في مقابل الفوائد المترتبة على تجنب الكارثة ـ يصبح أمرا غير جائز.
Cost benefit analysis balancing the cost of remedial action against the benefit of avoiding disaster is no longer permissible.
وقد تمكنت أسبانيا واليونان من تحقيق خفض القيمة داخليا بنحو 5 هذا العام في مقابل ألمانيا، ولكن قدرتهما التنافسية في مقابل الولايات المتحدة والبلدان المرتبطة بالدولار لم تتحسن، لأن قيمة اليورو ارتفعت بأكثر من 5 في مقابل الدولار.
Spain and Greece have managed to achieve an internal devaluation of about 5 this year vis à vis Germany, but their competitiveness vis à vis the US and dollar linked countries has not improved, because the euro has appreciated by more than 5 against the dollar.
ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين يعلموننا كيف نسوق هذا العقار مقابل عقار آخر.
We don't have a team of salespeople and marketeers that can tell us how to position this drug against the other.
وقد أدى هذا إلى ارتفاع مقابل في القضايا المسجلة ــ 386 منذ عام 1996.
This led to a corresponding rise in registered cases 386 since 1996.
40 ويتناول هذا الجزء من التقرير قانون حقوق الإنسان مقابل حقوق الإنسان بشكل أعم.
This part of the report deals with human rights law, as opposed to human rights more generally.
وفي كل مرة كان هذا الجندي يعطيها مقابل ذلك دولارا أو دولارين أو بيضتين.
Each time this soldier gave her 1 or 2 or two eggs in return.
وأضف إلى هذا انحدار أميركا نسبيا في مقابل صعود الصين وغيرها من الدول الناشئة الكبرى.
Add to this America s relative decline in view of China s ascendance and that of other large emerging countries.
هذا يعني ضمنا أنه في مقابل كل قاتل لا ي ـع ـد م، سيموت ثلاث ضحايا من الأبرياء.
This implies that for each murderer not executed, three innocent victims would die.
لذلك إذا قارنا بينهم على الشكل التالي، سوف ترى المقارنة الحاسوب مقابل الإنسان لقد كنت أتابع هذا الأمر العام الماضي الفرق بين نتائج الحاسوب مقابل الإنسان تغيرت في العام الماضي.
So, if you sort of compare that, like this, you'll see that computer versus human I've been tracking this for the last year computer versus human over the last year has changed.
في أي من كان توجد به حياة سوف تحصل على هذا التوزيع في مقابل ذلك التوزيع
Anywhere there's life, you're going to have this distribution, as opposed to that distribution.
فذهب للبحث عنهما . وقالوا له يمكننا ان نعطيك حق تسويق هذا المنتج مقابل 3 الاف دولار
So he went to find them. They said, We can give you a franchise on this for 3,000 bucks.
كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل.
Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work.
واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته.
Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt.
هذا يتطلب في المقام الأول الإقلاع عن أساليب الصندوق التقليدية في تقديم القروض في مقابل شروط.
Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality.
وفي مقابل هذا الدعم فسوف تكون اليونان ملزمة بقبول التقشف المالي المؤلم وانحدار الناتج المحلي الإجمالي.
In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP.
ودفنه في الجواء في ارض موآب مقابل بيت فغور ولم يعرف انسان قبره الى هذا اليوم
He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth Peor but no man knows of his tomb to this day.
ودفنه في الجواء في ارض موآب مقابل بيت فغور ولم يعرف انسان قبره الى هذا اليوم
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth peor but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
وابتداء من عام 2004، ستتمكن الشركات المستقلة من تقييم ما لديها من نتائج مقابل هذا المؤشر.
As from 2004, independent companies will also be able to assess their own results against this benchmark.
وأسفر هذا عن مجموع قدره 37 مقعدا مقابل عدد الأعضاء المنصوص عليه في الاتفاقية وهو 36.
This resulted in a total of 37 against the 36 members prescribed in the Convention.
ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة إنها حمل في مقابل قتل جنين، خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول.
Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings.
والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.
The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
الديمقراطية مقابل النمو
Democracy Versus Growth?
مال بلا مقابل
Money for Nothing
الرأسمالية مقابل الديمقراطية
Capitalism vs. democracy
النجوم هي أساسا آلات اندماج نووي تنظم وتحافظ على ذاتها لملايير السنين. هذا النظام مقابل انتروبيا العالم.
Stars are basically nuclear fusion machines that self organize and self sustain themselves for billions of years, this order against the entropy of the world.
وفي هذا الإطار، لابد وأن نتذكر أن معضلة الغموض في مقابل التحديد تنطبق أيضا على القضايا الاقتصادية.
In doing so, remember that the vagueness versus specificity dilemma also applies to economic issues.
وفي هذا الوقت، عمل في وظائف غريبة مختلفة، بما في ذلك إعداد موائد الانتظار مقابل وجبات الطعام.
During this time, he worked various odd jobs, including waiting tables in exchange for meals.
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
This in truth is your recompense , and acceptance of your endeavours .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
It will be said to them , This is your reward indeed your efforts have been appreciated .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Behold , this is a recompense for you , and your striving is thanked . '
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Verily this is for you by way of recompense , and your endeavour hath been accepted .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
( And it will be said to them ) Verily , this is a reward for you , and your endeavour has been accepted .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
This is a reward for you . Your efforts are well appreciated .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Behold , this is your recompense and your endeavour has been appreciated .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
( And it will be said unto them ) Lo ! this is a reward for you . Your endeavour ( upon earth ) hath found acceptance .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
They will be told This is your reward , and your efforts have been well appreciated .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
' See , this is your recompense , your striving is thanked '
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
And it will be said , Indeed , this is for you a reward , and your effort has been appreciated .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
This will be their reward and their efforts will be appreciated .

 

عمليات البحث ذات الصلة : مقابل المستلم - مقابل إيصال - مقابل دفع - ترخيص مقابل - إنقال مقابل - مهيج مقابل - مقابل الميزانية - مقابل مستندات - استعلامات مقابل - مقابل ضمانات