ترجمة "مقابل الميزانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الميزانية - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة : مقابل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا ينبغي أن ت قاي ض أي إيرادات حكومية أو تجري تسويتها مقابل نفقات أو ديون خارج عملية الميزانية. | The completed individual company data sheet must reflect that the concession holder demonstrated compliance with the means of verification in the following categories. |
| وكان مستوى تمويل الميزانية البرنامجية السنوية في عام 2004 بنسبة 97 في المائة مقابل 94 في المائة في عام 2003. | This funding level of the annual programme budget was 97 per cent and 94 per cent in 2004 and 2003, respectively. |
| كما استحدث المكتب نموذجا ماليا لرصد النفقات الفعلية منذ بداية السنة وحتى تاريخه مقابل النفقات المدرجة في الميزانية، وذلك لكل مبادرة. | UNOPS has also developed a financial model to monitor year to date actual expenditure versus budgeted expenditure by initiative. |
| وعلاوة على ذلك، كانت التكلفة الفعلية للمركبة الواحدة أعلى مما كان مدرجا في الميزانية بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة. | In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted. |
| الجدول الأول أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة والمعدلات السنوية للتضخم الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة وفي هذا التقرير حسب مراكز العمل الرئيسية | Schedule I. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report |
| وتستند الاسقاطات حتى نهاية فترة الميزانية إلى آخر معدل شهري متاح، بينما لم تبذل أي محاولة للتكهن بحركة العملات في مقابل دولار الولايات المتحدة. | Projections until the end of the budget period are based on the latest available monthly rate and no attempt is made to forecast the movement of currencies vis à vis the United States dollar. |
| وتجس د الميزانية النهائية زيادة في تكاليف المقر نتجت عن استحداث جداول مرتبات منقحة بعد أن كانت ميزانية الفترة 2004 2005 قد وضعت، واستمرار ضعف الدولار في مقابل اليورو. | The final budget reflects increased headquarters costs resulting from the introduction of revised salary scales after the 2004 2005 budget had been formulated and the continued weakness of the dollar against the euro. |
| 17 في عام 2004، بلغ مجموع نفقات الأنشطة المبرمجة في إطار الميزانية الموحدة (باستثناء الميزانية العادية للأمم المتحدة وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين) 5 026 1 دولار مقابل 947.4 دولار في عام 2003 بزيادة قدرها 79.1 مليون دولار أو نسبتها 8 في المائة (انظر الشكل 1). | In 2004, total expenditures for programmed activities under the unified budget (excluding the United Nations regular budget and Junior Professional Officers programme) amounted to 1,026.5, compared with 947.4 million in 2003, representing an increase of 79.1 million, or 8 per cent (see figure 1). |
| ويجب مراعاة هذه المبادئ عند تعيين موظفين مقدمين بدون مقابل وينبغي للموظفين المعارين أن يكلفوا بأداء أنشطة أقرتها الجمعية العامة في مجال التعاون التقني والأنشطة الممولة من خارج الميزانية العادية. | Those principles must be maintained when engaging gratis personnel and personnel loaned should be assigned to technical cooperation and extrabudgetary activities approved by the General Assembly. |
| وبوجه خاص، يقارن تقرير الأداء هذا بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم فعلي خلال فترة الميزانية مقابل الإنجازات المتوقعة، وبين مؤشرات الإنجاز المخططة، ويقارن النواتج المنجزة فعلا مع النواتج المخططة. | In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. |
| وبوجه خاص، يقارن تقرير الأداء هذا بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم فعلي خلال فترة الميزانية مقابل الإنجازات المتوقعة، وبين مؤشرات الإنجاز المقررة، ويقارن النواتج المنجزة فعلا مع النواتج المقررة. | In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. |
| كما نشأت الاحتياجات الإضافية عن سفر المراقبين العسكريين المتعلق بالتمركز والتناوب بتكلفة قدرها 609 3 دولار للسفر الواحد في المتوسط مقابل مبلغ قدره 000 3 دولار لرحلة السفر الواحدة المدرج في الميزانية. | Also, additional requirements resulted from the travel on emplacement and rotation of military observers at an average cost of 3,609 per trip, against the budgeted 3,000 per trip. |
| ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة إنها حمل في مقابل قتل جنين، خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول. | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
| والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع. | The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba. |
| والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع. | The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. |
| موجز المنشورات (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | Table 13.2 Summary of publications (regular budget and extrabudgetary) |
| الديمقراطية مقابل النمو | Democracy Versus Growth? |
| مال بلا مقابل | Money for Nothing |
| الرأسمالية مقابل الديمقراطية | Capitalism vs. democracy |
| انخفض الفرنك 8.8 مقابل اليورو و9.5 مقابل الدولار وما لا يقل عن 8.2 مقابل 16 من أكثر العملات نشاط ا في يوم من الإعلان. | The franc fell 8.8 against the euro, 9.5 against the dollar, and at least 8.2 against all 16 of the most active currencies on the day of the announcement. |
| (ج) التعاون التقني (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (c) Technical cooperation (regular budget extrabudgetary) |
| '1 الخدمات الاستشارية (الميزانية العادية المصادر الخارجة عن الميزانية) | (i) Advisory services (regular budget and extrabudgetary) |
| وقد بلغ معدل الشغور الذي تحقق في الفئة الفنية وما فوقها 6.3 في المائة ليفوق بذلك المعدل المعتمد في الميزانية، ونسبته 5.9 في المائة، كما أن معدل الشغور الذي تحقق في فئة الخدمات العامة فاق المعدل المعتمد في الميزانية، حيث بلغ 6 في المائة مقابل 5.8 في المائة (A 60 572، الفقرة 29). | The realized vacancy rate for the Professional category and above was 6.3 per cent, higher than the approved budgeted rate of 5.9 per cent, and the realized vacancy rate for the General Service category was 6.0 per cent, higher than the approved budgeted rate of 5.8 per cent (A 60 572, para. |
| (أ) الأنشطة الفنية الأخرى (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) الأنشطة التقنية الأخرى (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) الأنشطة الفنية الأخرى (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) أنشطة فنية أخرى (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) أنشطة فنية أخرى (الميزانية العادية والموارد الخارجية عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) أنشطة فنية أخرى (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| وبوسعها أن تبني على هذه الخبرة لتوضيح وتفصيل سرد عالمي جديد يؤكد على الاقتصاد الحقيقي في مقابل التمويل، والتنوع السياسي في مقابل المواءمة، والحيز السياسي الوطني في مقابل القيود الخارجية، والدمج الاجتماعي في مقابل النخبوية التكنوقراطية. | They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance, policy diversity over harmonization, national policy space over external constraints, and social inclusion over technocratic elitism. |
| ترك الخدمة مقابل تعويض | Staff buyout |
| النتيجة واحد مقابل واحد. | The score is one all. |
| منزل جون مقابل الكنيسة. | John's house is opposite the church. |
| جلس سامي مقابل ليلى | Sami sat in front of Layla. |
| الاحتياج في مقابل الطمع | Need Versus Greed |
| السكن في مقابل الموطن | Housing versus Habitat |
| الأرواح في مقابل الأرباح | Lives versus Profits |
| الصمت مقابل أصوات الشعب | Silence vs. citizen voices |
| الأفراد المقدمون دون مقابل | Gratis personnel |
| م. مقابل الجريمة ، إذا | Article 28. envisages pecuniary penalties Legal entity shall be sanctioned with pecuniary penalty in the amount from 1000 KM to 30.000 KM for the offence, if |
| وخلال نفس الفترة هبطت قيمة الدولار بنسبة 15 في مقابل اليورو و12 في مقابل الين. | During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen. |
| ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر. | With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater. |
| عرض الميزانية | Budget presentation |
| معركة الميزانية | Battleground Budget |
| (الميزانية العادية) | Special Adviser on Africa |
عمليات البحث ذات الصلة : الفعلية مقابل الميزانية - الفعلية مقابل الميزانية - مقابل المستلم - مقابل إيصال - مقابل دفع - ترخيص مقابل - إنقال مقابل - مهيج مقابل - مقابل مستندات - استعلامات مقابل