ترجمة "مع تغير الظروف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تطورت القوانين والأنظمة في البلدان الصناعية مع تغير الظروف الاجتماعية والسياسية والثقافية. | Laws and regulations in the industrialized countries have evolved with changing social, political and cultural conditions. |
| وللإنجازات العلمية والابتكار التكنولوجي دور هام يؤديانه في الحد من تغير المناخ وفي تيسير التكيف مع الظروف الجديدة. | Scientific advances and technological innovation have an important role to play in mitigating climate change and in facilitating adaptation to the new conditions. |
| ولذا يشكل تغير المناخ تحديات حقيقية للمزارعين فيما يتعلق بتكييف أساليب الزراعة لتتواءم مع الظروف الجوية الجديدة، وخفض انبعاث غازات الاحتباس الحراري. | Climate change therefore poses real challenges to farmers in terms of adapting farming methods to new weather conditions and reducing greenhouse gas emissions. |
| تغير الاسم الرسمي للبلاد مع تغير الحكومات. | The official name of the country has changed as the form of government has changed. |
| فالحرب قد تؤدي إلى إحـداث تغيرات من شأنها أن تبرر الاحتجاج بنظرية تغير الظروف. | War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions. |
| التكيف مع تغير المناخ | Adapting to Climate Change |
| ويجب أن يسترشد عملنا بالميثاق على الدوام، لكن أسلوبنا يجب أن يتكيف بما يلائم تغير الظروف والتحديات. | Our work must always be guided by the Charter, but our approach must adapt to changing circumstances and challenges. |
| 121 يذهب عدة شراح ومحكمة واحدة على الأقل إلى القول بأن أثر النـزاع المسلح على المعاهدات شبيه بمبدأ تغير الظروف (شرط بقاء الظروف على حالها)()، بل إنه مطابق له. | Several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances (rebus sic stantibus). |
| التعامل بذكاء مع قضية تغير المناخ | Smarter Thinking on Climate Change |
| فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة. | They are ready to adapt to new conditions. |
| 1 الاحتياجات للتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Needs for technologies for adaptation to climate change |
| دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ | Endogenous technologies for adaptation to climate change |
| (ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ | (b) The consequences of not adapting to climate change |
| فضلا عن ذلك فإن الاختلافات كبيرة بين البلدان الأعضاء في الظروف الاقتصادية، مثل التعرض لمؤسسات السوق، والالتزام بسياسات تغير المناخ. | Moreover, the differences among member states in economic circumstances, exposure to market institutions, and commitment to climate change policy are significant. |
| لقد تغير العالم بشكل ملحوظ منذ بدأت منطقة شرق آسيا تحولها التنموي الرائع قبل أكثر من نصف قرن من الزمان والفوارق في التاريخ، والمؤسسات، والظروف، تعني ضرورة تكييف السياسات مع الظروف المحلية. | The world has changed markedly since East Asia began its remarkable developmental transition more than a half century ago and differences in history, institutions, and circumstances mean that policies must be adapted to local conditions. |
| وقد يكون هذا الخطر مخففا إذا لم يكن قرار التأهيل قد اتخذ بالإيجاب أو الرفض وإذا توفرت مجموعة من المرافق التي قد تتأهل لها البلدان، فمن الممكن أن تتنقل بينها مع تغير الظروف. | This danger would be attenuated if pre qualification was not a yes or no decision if there were a range of facilities for which countries could be pre qualified, they could be moved between them as circumstances changed. |
| 32 أشير إلى أن تغير الظروف المحيطة بإيصال المعونة وتغير طرائق التنفيذ المتصلة بذلك يتطلب بالفعل إعادة النظر في هذه المسألة. | It is pointed out that, indeed, the changing environment for aid delivery and corresponding aid implementation modalities call for a review. |
| وليس واضحا ما إذا كان تعليق المعاهدة يستند إلى تغير الظروف التي تجعل تنفيذها مستحيلا، أو إلى النزاع المسلح بحد ذاته. | It is unclear whether the suspension of the treaty was based on changed circumstances making it impossible to perform, or the armed conflict per se. |
| الزخم الصامت في التعامل مع قضية تغير المناخ | Silent Momentum on Climate Change |
| لذلك، مع تغير الفصول، كان طول اليوم يتغير. | So, as seasons changed, so did the length of a day. |
| باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ | Environmentally sound technologies for adaptation to climate change |
| 2 تحديد وتقييم تكنولوجيات التكي ف مع تغير المناخ | Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change |
| 1 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change |
| 2 تحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change |
| 3 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change |
| ولكن حتى مع تغير التركيز في الصين، وعلى الرغم من الظروف الاقتصادية العالمية المعاكسة، فإن النمو بنسبة تقرب من 7 كفيل بدعم أسعار السلع الأساسية، وهو ما يفيد بالتالي الصادرات من أفريقيا وأميركا اللاتينية. | But, even with China s change in focus, and despite adverse global economic conditions, growth of around 7 should sustain commodity prices, thereby benefiting exports from Africa and Latin America. |
| فنحن جميعا معرضون لخطر المعاناة من آثار تغير المناخ، بما في ذلك زيادة ح دة الجفاف، والفيضانات، وغير ذلك من الظروف المناخية القاسية. | We all stand to suffer significantly from the effects of climate change, including increased droughts, floods, and other extreme weather conditions. |
| غير أنها استندت على غرار الحال في سورينام إلى حدوث تغير سياسي في الظروف بدلا من ادعاء الحق في اتخاذ تدابير مضادة(). | But they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures. |
| وعوض ذلك، ينبغي دراسة مزاياها وتكييفها مع الظروف المحلية. | Instead, their merits should be studied and tailored to local circumstances. |
| وتشير الخطوة الثالثة إلى تكييف الابتكار مع الظروف المحلية. | The third step refers to the adaptation of the innovation to local conditions. |
| ولاحظ أن التقلبات المناخية وليس تغير المناخ مصدرا من مصادر القلق الدائمة في المنطقة، وقال إن التأقلم مع التقلبات المناخية الحالية هو أمر يتمشى مع التكي ف مع تغير المناخ. | Noting that climate variability, rather than climate change, is an ever present regional concern, he said that coping with present day variability would go a long way down the road towards adapting for climate change. |
| إدماج التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث | Integrating climate change adaptation and disaster risk reduction |
| ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته. | Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment. |
| كما يسمح المبدأ القانوني clausula rebus sic stantibus الذي يعد جزء ا من القانون العرفي الدولي، بعدم الوفاء بالتزامات المعاهدة بسبب تغير قسري في الظروف. | The legal principle clausula rebus sic stantibus , part of customary international law, also allows for treaty obligations to be unfulfilled due to a compelling change in circumstances. |
| وفي معظم الحالات، كانت البحوث المتعلقة بآثار تغير المناخ وسرعة التأثر بهذا التغير، متصلة ببحوث تخص التكيف مع تغير المناخ. | Research on climate change impacts and vulnerability was, in most cases, related to research on adaptation to climate change. |
| وهو أيضا مفهوم غير ثابت، ذلك أن تقدير الاحتياطيات سوف يخضع للتنقيح صعودا أو هبوطا مع توفر المزيد من البيانات الجيولوجية أو الهندسية، في حين تتحسن التكنولوجيا و أو تغير الظروف الاقتصادية (مثل أسعار النفط وتكاليف الإنتاج). | It is also a non static concept, as estimates of reserves will generally be revised upwards or downwards as additional geologic or engineering data become available, as technology improves, and or as economic conditions (such as oil prices and production costs) change. |
| إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير | So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. |
| 16 واستخدمت بعض الأطراف مؤشرات القابلية للتأثر تراعي التغيرات في الظروف الاجتماعية الاقتصادية والبيئية في ظل ثاني أكسيد الكربون المضاعف وتوزيع السكان والنمو والتحضر ومعدلات الوفيات واستهلاك الماء لتقييم قابلية التأثر والتكيف مع تغير المناخ (مثل شيلي والمكسيك). | Some Parties used vulnerability indices which took into account changes in socio economic and environmental conditions under doubled carbon dioxide, population distribution and growth, urbanization, mortality, and water consumption, to evaluate vulnerability and adaptation to climate change (e.g. Chile, Mexico). |
| 17 وقدم السيد فلورين فلادو، من أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ استعراضا لتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ في إطار عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. | After describing previous work on technologies for adaptation to climate change, he said that defining these technologies is difficult, and suggested that an operational definition might be the application of technology in order to reduce the vulnerability, or enhance the resilience, of a natural or human system to the impacts of climate change . |
| بل إن الأمر يتطلب نقل التكنولوجيات وتكييفها مع الظروف والاحتياجات المحلية. | It is a question of transferring the technologies and adapting them to local conditions and needs. |
| وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة. | In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs. |
| فالأمر يحتاج إلى نهج مختلف في التعامل مع مشكلة تغير المناخ. | A different approach to the problem of climate change is needed. |
| ومع تغير طبيعة الإعلام الاجتماعي، تكيفت وتلاءمت مسابقة البوبز مع الوضع. | As the citizen media landscape has changed, the Bobs have adapted to suit. |
| يؤكد العلماء العاملون في مجال دراسة تغير المناخ أن الحكومات أصبحت في حاجة إلى تبني استجابتين أساسيتين للتعامل مع مسألة تغير المناخ. | Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses. |
| 2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة. | Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغير الظروف - مع تغير - تغير مع - التكيف مع تغير - مع تغير احتياجات - تواصل مع تغير - التكيف مع تغير - مع تغير الأوقات - التكيف مع تغير - التعامل مع الظروف - التكيف مع الظروف - صفقة مع الظروف - التعاقد مع الظروف