ترجمة "التعامل مع الظروف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعامل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في ظل هذه الظروف، تعالت في كوريا الجنوبية الأصوات المنادية بتبني توجه جديد في التعامل مع الشمال.
Under these circumstances, there are greater calls in South Korea for a new approach towards the North.
لكن ردود الفعل المفصلة بحيث تلائم كل الظروف لن يكتب لها النجاح في التعامل مع هذه القضية.
But a one size fits all response won t work.
تتيح بعض الدول لأنظمة القضاء العسكري التعامل مع الجرائم المدنية التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة في بعض الظروف.
Some states enable their military justice systems to deal with civil offenses committed by their armed forces in some circumstances.
وبفضل سنوات من الخبرة في الشؤون الخارجية، كان جورج بوش الأب يتمتع بذكاء بالغ في التعامل مع الظروف المختلفة.
With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
إلا أن الولايات المتحدة تصر على التعامل مع الأعراض، بدلا من الظروف والأسباب الأساسية، فتواجه كل صراع باللجوء إلى السبل العسكرية.
Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means. It backs the Ethiopian army in Somalia.
ويعني الذكاء في التعامل مع الظروف المحيطة القدرة على تمييز الاتجاهات في التصدي للتعقيدات والقدرة على التكيف أثناء محاولة تشكيل الأحداث.
Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.
ولقد تجلى هذا في تعيينه لمستشارين من ذوي الخبرة، وإدارته الواعية للقضايا، وفي المقام الأول ذكائه الحاد في التعامل مع الظروف المحيطة.
This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.
وفي ظل الظروف الحالية بات لزاما على جنوب أفريقيا ولجنة تنمية جنوب أفريقيا ( SADC ) أن تعملا على إعادة تقييم التوجهات ليس فقط في التعامل مع موغابي ، بل وأيضا في كيفية التعامل مع أي انتخابات بلا منافس كحالتنا هذه.
Under the circumstances, South Africa and the Southern African Development Community (SADC) urgently need to reappraise their approach not only to Mugabe, but to how they will deal with any uncontested election.
أو بعبارة أكثر بساطة، يمتلك الزعماء الذي يتمتعون بالذكاء في التعامل مع الظروف المحيطة قدرة راكبي الأمواج على تكوين الرأي بسرعة والتكيف مع الموجات الجديدة وامتطائها بنجاح.
More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully.
ويتطلب الذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة بشكل خاص القدرة عل فهم الثقافات الجمعية وتوزيع موارد القوة واحتياجات الأتباع ومطالبهم وتدفقات المعلومات والتوقيت.
In particular, contextual intelligence requires an understanding of groups cultures the distribution of power resources followers needs and demands information flows and timing.
والزعماء الذين يتسمون بالذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة بارعين في تقديم المغزى أو خريطة الطريق من خلال تحديد وتعريف المشكلة التي تواجهها المجموعة.
Leaders with contextual intelligence are good at providing meaning or a road map by defining the problem that a group confronts.
ولقد افترض نهجها في التعامل مع الأمور ضمنا أن تهيئة الظروف لتعزيز القوة التعاونية من شأنه أن يمنح السعي إلى السلام الدائم قوة ذاتية.
Her approach implicitly assumed that creating conditions of cooperative strength can make the search for lasting peace self reinforcing.
وعلى فرض استمرار الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل تحت أي ظرف من الظروف، فإنه يسعى إلى تحسين الموقف الاستراتيجي للدولة من أجل التعامل مع هذه الحرب.
Assuming that terrorist attacks against Israel are going to continue under any circumstances, he seeks to improve the country's strategic position to handle this war.
التعامل مع القاعدة
Treating Al Qaeda
ويشكل الذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة أهمية خاصة في السياسة الخارجية، لأن الزعيم الفع ال لابد أن يفهم بنية الثقافة والقوة لدى المجتمعات الأخرى، وكيف تتفاعل كنظام دولي.
Contextual intelligence is particularly important in foreign policy, because an effective leader must understand the culture and power structure of other societies, and how they interact as an international system.
التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
Taking Systemic Risk Seriously
الواقعية في التعامل مع روسيا
Realism about Russia
كيف يمكنك التعامل مع ذلك
How are you going to manage it?
ولا ينبغي أن يتم التعامل مع الطوارئ تبعا لما تمليه الظروف وبواسطة وزراء مالية البلدان الأعضاء السبعة والعشرين المتلهفين إلى التوصل إلى حل قبل أن تفتح الأسواق الآسيوية أبوابها.
Emergencies should not be dealt with on an ad hoc basis by 27 finance ministers frantic to reach a solution before the Asian markets open.
البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية
Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim
الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة
A Cool Head for the Hottest Issues
الواقعية في التعامل مع كوريا الشمالية
Realism on North Korea
لا تغيير في التعامل مع روسيا
Business as Usual with Russia?
المشكلة في التعامل مع كوريا الشمالية
The Trouble with North Korea
فلنكن جادين في التعامل مع النقود
Let s Get Real About Money
التعامل بذكاء مع قضية تغير المناخ
Smarter Thinking on Climate Change
التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Taking Disarmament Seriously
الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير
Taking Drug Safety Seriously
الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية
Keeping Calm on North Korea
خيار نيكسون في التعامل مع إيران
The Nixon Option for Iran?
التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
Addressing illegal international traffic
واو التعامل مع الجوانب السياسية للتغيير
Handling the politics of change
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
استراتيجية جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكلي
A New Macroeconomic Strategy
هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور.
This is Sami's style of doing things.
توجه جديد في التعامل مع كوريا الشمالية
A New Approach to North Korea
التناقضات الصينية في التعامل مع كوريا الشمالية
China s North Korean Contradictions
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.
But this problem is easily negotiated.
استخدام المنطق المتعقل في التعامل مع إيران
Reasoning with Iran
نهاية عصر في التعامل مع الموارد المالية
The End of an Era in Finance
أخذت مالي وقررت التعامل مع مهرب آخر.
I took my money and decided to find another smuggler to deal with.
وفي المقام الأول من الأهمية، تتطلب الزعامة الفع الة الذكاء في التعامل مع مختلف الظروف المحيطة وامتلاك القدرة التشخيصية الحدسية التي تساعد الزعيم في فهم التغيير، وتحديد الأهداف، وترتيب الاستراتيجيات والتكتيكات وفقا لذلك.
Above all, effective leadership requires contextual intelligence and an intuitive diagnostic ability that helps a leader understand change, set objectives, and align strategies and tactics accordingly.
وهم يثقون في قدرة حكومتهم على التعامل مع المشاكل مع الوقت.
They trust their government to deal with problems over time.
وتفعل شركة مينت نفس الشيء في التعامل مع بياناتي المالية وشركة ويلنيس إف إكس في التعامل مع مؤشراتي الحيوية في تحليل الدم.
Mint does the same for my financial data WellnessFX for my blood biomarkers.
نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية
A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع مع - التكيف مع الظروف