ترجمة "مع الزمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صندوق النقد الدولي والتحول مع الزمن | The IMF s Switch in Time |
| والواقع أننا الآن في سباق مع الزمن. | Indeed, there is no time to lose. |
| أستطيع أيضا أن العب مع ديناميكية هذا العالم مع الزمن. | I can also play with the dynamics of this world over time. |
| 26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن. | The systems thus created had been evolving over time. |
| قد يقول البعض إن الشباب مرض يشفى مع الزمن. | Some have said that youth is a disease that is cured by time. |
| وفي مخيلتنا، القياس المتري الزمن البشري للتلميذ مع معدل زمن المعلم | In our mind, the relevant metric is student to valuable human time with the teacher ratio. |
| انطلق مجدد ا، بعد ما يقارب عقدين من الزمن، هذه المرة مع عائلته. | Nearly two decades later, he set off again, with his family in tow. |
| والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو تحسن مقاعد السيارة مع مرور الزمن | And the other thing you might argue is, Well, car seats have got a lot better over time. |
| إن الشعوب والبلدان الأفريقية تتسابق مع الزمن في سعيها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | In their quest to reach the MDGs, the African countries and peoples are racing against time. |
| لا أحد يستطيع أن يدفن جريمته، والجرائم السياسية بصورة خاصة لا تتلاشى مع الزمن. | A crime can never be buried. Political crimes never fade. |
| كل خط من الخطوط البيانية تمثل انتشار الجسيم سواء طردي أو عكسي مع الزمن. | Each line of a diagram represents a particle propagating either backward or forward in time. |
| وعلى مدى فترات طويلة من الزمن، وبعض الزئبق يعيد توحيد مع الكبريت ودفنت في الرواسب . | Over long periods of time, some mercury recombines with sulfur and is buried in sediments. |
| بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج. | However, like all new innovative ideas, time is a prime requirement for shifting the paradigm. |
| هناك مبدأ دائم لا يتغير مع الزمن، وهو يتلخص في تجنب زعزعة ثقة المستثمرين بلا داع. | A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily. |
| تحدثت الشابة مع الرئيس لبرهة من الزمن في الوقت الذي كان يحيط بسيارته العديد من المتفرجين. | The young woman speaks briefly to the president whose vehicle is surrounded by onlookers. |
| التعامل مع اللامركزية باعتبارها عملية تفاعلية، يتعلم خلالها الفرد من تجاربه الناجحة والفاشلة، ويقوم كذلك بإحكام خططه وتكييفها مع مرور الزمن. | Approach decentralization as an iterative process, in which one can learn from successes and failures, as well as fine tune and adapt plans over time. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| النمو خارج الزمن | Growth Out of Time |
| هو عامل الزمن. | That factor is time. |
| وتستخدم هذه النماذج الديناميكية لاشتقاق وحدات التحكم الأمثل للروبوتات المعقدة التي تتفاعل مع البيئة في الزمن الحقيقي. | These dynamic models are used to derive optimal controllers for complex robots that interact with the environment in real time. |
| غير أن معظم هذه الدساتير قد تغيرت بمرور الزمن لكي تتفق مع مصالح النخبة السياسية الحاكمة المهيمنة. | However, over time, most of these constitutions have been amended to suit the interests of the powerful dominant political elites. |
| لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن. | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| الأسواق العالمية وعامل الزمن | Global Markets u0027 Time Factor |
| مع مرور الزمن استعمل الناس الماء الساخن لتدفئة الفراش لانه وسيلة غير ضارة للتدفئة و بها ميزة انها تبقى في السرير مع النائم. | Containers using hot water were soon also used, with the advantage that they could remain in the bed with the sleeper. |
| وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـم خل قة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس. | For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times. |
| المدى الواسع للمحيطات والمواضيع في أعمال الحلبي متجانسة مع تصوره للهوية، كشيء مرن ومتطور عبر الزمن، كرقاقة الثلج. | The wide range of mediums and themes in Al Halabi s work are akin to his conception of identity, as something malleable and evolving overtime, like a snowflake. |
| وفي كثير من بلدان المنطقة، تمثل المعاشات التقاعدية للمعاش نظما للدفع الآني مع تراكم العبء المالي بمرور الزمن. | In many countries in the region, public pension schemes are pay as you go systems with the financial burden accumulating over time. |
| وكما كان الحال في الأيام الأولى للجنة، غالبا ما يـختلف الطرفان ولكن علاقات العمل الميداني تحسنت مع الزمن. | As was the case in the early days of the Ceasefire Joint Military Committee, the parties have often disagreed, but working relationships on the ground have improved over time. |
| وقد احتفظت المدينة عبر الزمن بسحرها التقليدي، مع خليط من التراث الثقافي القديم والهندسة المعمارية العصرية والمرافق العصرية. | Over the years, the city has retained its traditional charm, with a mixture of old cultural heritage and modern architecture and facilities. |
| وقد يعيش أطفال أسرة الربائب مع أحد الوالدين ويقومون بزيارة والدهم الآخر أو أنهم قد يعيشون مع كل من الوالدين البيولوجيين لفترة من الزمن. | Children from a stepfamily may live with one biological parent and visit their other biological parent, or they may live with each biological parent for a period of time. |
| من الأمثلة على ذلك، إن بعد الكمية الفيزيائية السرعة هو الطول الزمن (الطول مقسوما على الزمن) (L T or LT 1)، أما بعد الكمية الفيزيائية القوة فهو الكتلة تسارع أو الكتلة (الطول الزمن) الزمن (ML T2 or MLT 2). | As examples, the dimension of the physical quantity speed is length time (L T or LT 1), and the dimension of the physical quantity force is mass acceleration or mass (length time) time (ML T2 or MLT 2). |
| الأعلى يمث ل الزمن الذي استغرقوه | The height is how long it took them. |
| بدى الأمر وكأن الزمن توقف. | Time seemed to stop. |
| ت ج م د الزمن السياسي في الصين | China u0027s Political Time Warp |
| ولكن الزمن لم يكن عطوفا. | But time has not been kind. |
| كم يتغير الإنسان بمرور الزمن. | How times change the man. |
| formula_7 الزمن أو الوقت (s). | formula_8 is time elapsed (s). |
| الاشياء المادية ، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن. | That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. |
| وفي الترموديناميكيكا يكون نظام مغلق في حالة توازن ترموديناميكيكي عندما تحدث تفاعلات بمعدلات لا تتغير فيها نسبة المواد مع الزمن. | In thermodynamics a closed system is in thermodynamic equilibrium when reactions occur at such rates that the composition of the mixture does not change with time. |
| وتقاس المستويات البيئية لمواد المرفقات بصورة أساسية من أجل تبين التغيرات التي طرأت مع الزمن، وذلك أمر جوهري لتقييم الفعالية. | The environmental levels of the annex substances will be measured primarily in order to detect changes over time, which is essential for effectiveness evaluation. |
| هذه أول نسخة من آلة الزمن . | It's the first version of the time machine. |
| بيد أن ذلك الزمن قد ولى. | That time is past. |
| فضلا عن ذلك، فقد تغير الزمن. | Moreover, times have changed. |
| شعرنا بأننا نستمع لقصص تسرد الزمن. | We felt we were listening to time narrating stories. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشغيل مع الزمن - تتحسن مع مرور الزمن - الزمن التاريخي - آلة الزمن - سحيق الزمن - تغير الزمن - توجه الزمن - محور الزمن - آلة الزمن - قياس الزمن - عمر الزمن - عامل الزمن - ضباب الزمن - خارج الزمن