ترجمة "تتحسن مع مرور الزمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مرور - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن. | The systems thus created had been evolving over time. |
| والشيء الآخر الذي قد يثير الجدل هو تحسن مقاعد السيارة مع مرور الزمن | And the other thing you might argue is, Well, car seats have got a lot better over time. |
| التعامل مع اللامركزية باعتبارها عملية تفاعلية، يتعلم خلالها الفرد من تجاربه الناجحة والفاشلة، ويقوم كذلك بإحكام خططه وتكييفها مع مرور الزمن. | Approach decentralization as an iterative process, in which one can learn from successes and failures, as well as fine tune and adapt plans over time. |
| الاشياء المادية ، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن. | That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. |
| وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. | Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. |
| وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة. | A century later, Puerto Rico was still a United States colony. |
| مع مرور الزمن استعمل الناس الماء الساخن لتدفئة الفراش لانه وسيلة غير ضارة للتدفئة و بها ميزة انها تبقى في السرير مع النائم. | Containers using hot water were soon also used, with the advantage that they could remain in the bed with the sleeper. |
| مع مرور الزمن، تطورت الثقافة فرعية في مناطق أخرى، مثل الحياة البطيئة والسفر البطيئ وسيتاسلوو (المدن البطيئة) والتصميم البطيئ والوجبة البطيئة. | Over time, this developed into a subculture in other areas, such as Cittaslow (Slow Cities), Slow living, Slow Travel, and Slow Design. |
| أو، ماذا إن أمكن إعطاء معلومات جينية لبطارية بحيث يمكنها أن تصبح بالفعل أحسن مع مرور الزمن، والقيام بذلك بطريقة غير مؤذية للبيئة | Or, what if you could give genetic information to a battery so that it could actually become better as a function of time, and do so in an environmentally friendly way? |
| يتم ذلك لأنه من الصعب التوصل إلى تقدير واقعي للتدفقات النقدية مع مرور الوقت يشمل حساب فترة من الزمن المرجح لاسترداد المصاريف الأولية. | This is done because it is harder to come to a realistic estimate of the cash flows as time goes on involves calculating the period of time likely to recoup the initial outlay. |
| وينبغي وضع معايير و أو مؤشرات عن تمكين المرأة لقياس التقدم ورصده والتأكد من أن المكاسب لم تتآكل أو تفقد مع مرور الزمن. | Benchmarks and or empowerment indicators should be developed to measure and monitor progress and ensure that gains were not eroded or lost over time. |
| مع مرور الزمن اخذت الأسماء التالية (1829 1863 Павловский кадетский корпус 1863 1894 1 е военное Павловское училище 1894 نوفمبر 1917 Павловское военное училище. | Over time it had the following names 1829 1863 Павловский кадетский корпус 1863 1894 1 е военное Павловское училище 1894 November 1917 Павловское военное училище. |
| وقد تطورت هذه الوظيفة مع مرور الزمن، وت ركز الفرقة العاملة حاليا على تطوير التحليل النوعي الدولي المقارن في ثلاثة مجالات وهي الإنتاجية، وأداء الشركات، والعولمة. | This function has evolved over time and the Working Party currently focuses on the development of internationally comparable quantitative analysis in three key areas productivity, firm performance, and globalization. |
| تتعلق نظرية النظم الديناميكية أيضا إلى مفهوم عملية للمعاملات ، قيام عملية تفاعلية متبادلة فيها الأطفال والآباء والأمهات تؤثر في كل واحد مع بعضها البعض ، وإحداث التغيير التنموي مع مرور الزمن . | Dynamic systems theory also relates to the concept of the transactional process, a mutually interactive process in which children and parents simultaneously influence each other, producing developmental change in both over time. |
| 25 واستذكر نائب مدير معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة تاريخ حلقات عمل المؤتمر، وكيف أصبحت متزايدة الاندماج في السياق الحكومي الدولي مع مرور الزمن. | The Deputy Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute recalled the history of the congress workshops and how they had become increasingly integrated into the intergovernmental process over time. |
| ويعتمد توفر الغذاء الكافي مباشرة، فيما يعتمد، على عناصر ترتبط بالبيئة الفيزيائية الطبيعية، ودرجة سلامتها أو تدهورها عند استغلالها وإدارتها، وبالتالي حمايتها وتحسينها مع مرور الزمن. | Sufficient food availability is directly dependent upon, among other factors, elements linked to the natural physical environment, its degree of integrity or degradation in its exploitation and management, and thus its protection and improvement with time. |
| و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| ويتعين على الأمم المتحدة الاتصال بشكل منظم مع تلك المنظمات الإقليمية، وينبغي اتخاذ الخطوات الكفيلة بتعزيز المساءلة لديها، ولا سيما فيما يتعلق بحالات الصراع المزمنة أو التي تعاني من الجمود، حيث لا تتحسن الحالة، أو أنها تسوء مع مرور الأعوام. | The United Nations needs to reach out more systematically to those regional organizations, and steps should be taken to increase their accountability, particularly in the case of protracted or frozen conflicts, where a situation does not improve or even worsens over the years. |
| لقد تطورت مع مرور السنوات. | I have developed over the years. |
| إنجليزيتك تتحسن. | Your English is improving. |
| صندوق النقد الدولي والتحول مع الزمن | The IMF s Switch in Time |
| وبعد مرور عشر سنوات على صياغة برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها، وبالرغم من التوصيات الكثيرة التي صدرت بشأن الشباب، لم تتحسن حالة شباب هايتي. | Ten years after the elaboration of the Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and despite the many recommendations made for youth, the situation of young Haitians has not improved. |
| أريدك أن تتحسن. | I want you to be better. |
| لغتك الإنجليزية تتحسن. | Your English is improving. |
| والواقع أننا الآن في سباق مع الزمن. | Indeed, there is no time to lose. |
| أستطيع أيضا أن العب مع ديناميكية هذا العالم مع الزمن. | I can also play with the dynamics of this world over time. |
| و مع مرور السنوات أصبحت أسهل للاستخدام. | Over the years it's gotten easier to use. |
| باشو في سبعة عشر بيتا تمرد محيط قادته عاصفة مضت ووصف الجمال شبه المستحيل لمجرتنا مع ملايين النجوم وربما المئات و المئات من الكواكب لا أحد يعلم عددها وربما حتى المحيط الذي غالبا ما سينادي سيلفيا مع مرور الزمن | Basho, in 17 syllables, a turbulent ocean driven by a storm now past, and captured the almost impossible beauty of our home galaxy with millions of stars, probably hundreds and hundreds of who knows how many planets, maybe even an ocean that we will probably call Sylvia in time. |
| وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة. | A decade later, in January 2005, we understand how difficult it can be to achieve some objectives, no matter how simple they may seem. |
| الآن مع مرور الوقت، هذا سوف ي سخن الكوكب. | Now over time, this is actually going to heat up the planet. |
| مع مرور الوقت، يكلس الجنين ويصبح جنين متكلس. | Over time, the fetus calcifies and becomes a lithopedion. |
| فإذا كنت تصمم نوعا من التفاعل بين شخصين مثل لا أعلم طلب طعام من مطعم للمأكولات السريعة أو شئ ما عليك أن تكون قادرا على تخي ل كيف ستكون هذه التجربة مع مرور فترة من الزمن. | So, if you re designing an interaction between two people such as, I don t know ordering food at a fast food joint or something, you need to be able to imagine how that experience might feel over a period of time. |
| 49 وعادة ما استعملت الاستوديوهات الرئيسية نظام التوزيع بالنوافذ الذي يسمح بإصدار الأفلام والأشرطة المرئية والبرامج التلفزية بالتسلسل في عملية متدرجة (نوافذ) بحيث يمكن إعادة بيع المنتج لمختلف الأسواق مع مرور الزمن بتكلفة إضافية بسيطة. | Traditionally, the majors have used a window distribution system, which enables the sequential release of films, videos and television programmes in a staged process (windows) so that the product can be resold to different markets over time at little additional cost. |
| قد يقول البعض إن الشباب مرض يشفى مع الزمن. | Some have said that youth is a disease that is cured by time. |
| غير أن إمكانية كشف الألغام ستتحسن مع مرور الوقت. | Arguments on detectability have centred on the relative importance of this characteristic and on the amount of iron required to ensure detectability of MOTAPM by metal induction detectors. |
| وب عيد بدء عملية إرساء الديمقراطية، أخذ مستوى مشاركة المرأة في المناصب السياسية يتحسن بعض الشيء (إذا أصبحت هناك 5 نساء في الحكومة و 5 نساء في الجمعية الوطنية) لكن تلك المشاركة ما فتئت تتراجع مع مرور الزمن. | The number of women holding political office improved slightly during the initial stage of the democratization process (with five women in the Government and five women deputies in the National Assembly), but it has gradually fallen since then. |
| ولكن عدم التنازل عن المساءلة، على الرغم من مرور الزمن، ي ع د بمثابة رسالة بالغة الأهمية حول حقوق الإنسان، والطبيعة المتميزة لهذه الانتهاكات باعتبارها جرائم ضد الإنسانية . | But not giving up on accountability, despite the passage of time, sends an important message about human rights, and the distinctive nature of these offenses as crimes against humanity. |
| ومن ناحية أخرى، عج ل هذا التعليم من تحو ل ثقافات السكان الأصليين، وأدى في نهاية المطاف إلى اختفائها، ومع مرور الزمن اختفت أيضا لغات عديدة للشعوب الأصلية. | At the same time, such education has served to accelerate the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures, and over time a great many indigenous languages have continued to vanish. |
| قصة الإنسان هي قصة أفكار أفكار علمية تسلط الضوء على بقع مظلمة ، أفكار نتقبلها تارة بعقلانية وتارة بعاطفية ، أفكار قد عشنا ومتنا من أجلها ، ق ت لنا وق ت ـلنا من أجلها ، أفكار قد تضمحل مع مرور الزمن ، وأفكار قد تترسخ كعقيدة. | The story of humans is the story of ideas scientific ideas that shine light into dark corners, ideas that we embrace rationally and irrationally, ideas for which we've lived and died and killed and been killed, ideas that have vanished in history, and ideas that have been set in dogma. |
| ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا. | Indicators of equality have not improved substantially, either. |
| و جيب شغالة، أمورك راح تتحسن . | Get a housemaid and all your affairs will improve. |
| لحسن الحظ هذه المجموعة صغيرة (وحجمها يتناقص مع مرور الوقت ). | Fortunately, this group is rather small (and has been declining in size over time). |
| وأضاف أن التقرير يوضح بجلاء أن الحالة المأساوية في الأرض الفلسطينية المحتلة لم تتحسن بالمقارنة مع السنوات الماضية. | The report made it clear that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory had not improved compared to previous years. |
| وفي مخيلتنا، القياس المتري الزمن البشري للتلميذ مع معدل زمن المعلم | In our mind, the relevant metric is student to valuable human time with the teacher ratio. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرور الزمن - مرور الزمن - مرور الزمن - تتحسن - تتحسن - تتحسن مع الوقت - تتحسن مع الممارسة - مع الزمن - تتحسن الأمور - الحياة تتحسن - أنت تتحسن - الأمور تتحسن - لم تتحسن - أنها تتحسن