ترجمة "مع التمديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمديد الإجازة هذا لا يجوز له أن يتطابق مع سائر فترات التمديد، وذلك لمدة أقصاها أربعة أسابيع. | This extension does not coincide with the remaining periods of extension, to a maximum period of 4 weeks. |
| وقد وافقوا على التمديد الذي أوصيتم به. | They approve the extension that you recommend. |
| وفي هذه الحالة لا يجوز أن تتعدى فترة التمديد عامين | In this case, the extension period shall not exceed two years |
| وفي 3 أيلول سبتمبر ط رح التصويت على التمديد في البرلمان. | On 3 September, the vote on the extension was brought to the Parliament. |
| وسيستلزم التمديد والإبلاغ توفير الدعم اللازم لكي يمارس المكتب ولايته بفعالية. | The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office. |
| وفي 15 يناير كانون الثاني 2014 تم الأعلان عن تمديد كيشنا لعقده مع نادي اياكس لموسمين إضافيين للعب حتى صيف عام 2016، مع خيار التمديد لسنة أخرى إضافية. | On 15 January 2014 it was announced that Kishna had extended his contract with Ajax for an additional two seasons, now running until the Summer of 2016, with an option for an additional year. |
| وكان الضغط من أجل التمديد شديدا ومدعاة للانقسام، كما أدى إلى عواقب بعيدة المدى. | The pressure for the extension was considerable and divisive and had far reaching consequences. |
| والتقى السيد الحريري الرئيس بشار الأسد في دمشق في محاولة أخيرة لإقناعه بعدم مساندة التمديد. | The Mission has received accounts of this meeting from various sources inside and outside Lebanon, all of which claim to have heard the account of the meeting from Mr. Hariri himself shortly after the meeting took place. |
| وافق على التمديد المطلوب بصفة استثنائية لسنة ثالثة لإطار التعاون القطري الثاني لكل من أوروغواي وشيلي | Approved the exceptionally requested third year extensions of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay |
| وبعد هذا الاجتماع، قال الحريري لأنصاره أنه ليس أمامهم خيار آخر سوى مساندة التمديد للسيد لحود. | After that meeting, Mr. Hariri told his supporters that they had no other option but to support the extension for Mr. Lahoud. |
| وسيكون هذا التمديد حصرا لأغراض المساعدة مع وكالات إنفاذ القانون والوكالات التنظيمية المأذون لها حسب الأصول فيما قد تقوم به من ملاحقات قضائية ضد شركات وأفراد وكيانات أخرى نتيجة لعمل اللجنة. | This extension would be exclusively for the purposes of assisting with duly authorized law enforcement and regulatory agencies in cases they may be pursuing against companies, individuals and other entities resulting from the work of the Independent Inquiry Committee. |
| وطبقا للإفادات، هدد السيد الأسد بعد ذلك السيد الحريري والسيد جنبلاط بالإيذاء الجسدي إذا عارضا التمديد للسيد لحود. | According to the testimonies, Mr. Assad then threatened both Mr. Hariri and Mr. Jumblatt with physical harm if they opposed the extension for Mr. Lahoud. |
| وقد أبدت حكومة الجمهورية العربية السورية موافقتها على التمديد المقترح كما أعربت حكومة إسرائيل أيضا عن موافقتها على ذلك. | The Government of the Syrian Arab Republic has given its assent to the proposed extension. The Government of Israel has also expressed its agreement. |
| 80 ومن المقرر إجراء الاستفتاء على الدستور قبل انقضاء فترة التمديد الأولى للمرحلة الانتقالية في 31 كانون الأول ديسمبر. | The constitutional referendum is scheduled to be held before the expiration of the first extension of the transition on 31 December. |
| وسيتطلب التمديد المقترح بإضافة أسبوع 50 صفحة إضافية من وثائق الدورة و30 صفحة من وثائق ما بعد الدورة، باللغات الست. | The proposed one week extension would require an additional 50 pages of in session and 30 pages of post session documentation in the six languages. |
| مع اعتبار Y فضاء طوبولوجي ا و R مجموعة جزئية من Y، فقد يتم السؤال عما إذا كانت طوبولوجيا التمديد من Y R بالإضافة لـ R هي نفسها كالطوبولوجيا الأصلية من Y، ولكن تكون الإجابة لا في العموم. | Being Y a topological space and R a subset of Y, one might ask whether the extension topology of Y R plus R is the same as the original topology of Y, and the answer is in general no. |
| وإذا أحسنت إدارة أوباما اللعب بما لديها من أوراق فإن النتيجة سوف تكون التمديد في آخر لحظة لسقف الديون ومن دون تقديم تنازلات كبيرة. | If Barack Obama s administration plays its hand well, the result will be a last minute extension of the debt ceiling with no significant concessions. |
| ويرجح أن يكون البرلمان قد صوت حينئذ على التمديد الثاني والأخير لتمديد هذه المرحلة لفترة ستة أشهر، لمنح اللجنة الانتخابية المستقلة فرصة تنظيم الانتخابات. | Parliament is likely to have voted, by that time, for the second and final six month extension of the transition, to allow the Independent Electoral Commission to organize the elections. |
| كما أود أن أتقدم بخالص شكرنا إلى الاتحاد الأوروبي واليابان والولايات المتحدة الأمريكية على ما أبدوه من تفهم ومرونة في مراعاة طلبنا من أجل التمديد. | I would also like to extend our very sincere thanks to the European Union, Japan and the United States of America for the understanding and flexibility that they have shown in accommodating our request for an extension. |
| وتحمل عملية التمديد هذا العام لهيئة تنمية التجارة في الولايات المتحدة حتى 1 تموز يوليه 2007 إشارة إيجابية إلى الشركاء التجاريين فيما يتعلق بمفاوضات الدوحة. | The extension of the trade promotion authority of the United States this year until 1 July 2007 would send a positive signal to trading partners regarding the Doha negotiations. |
| وساعد هذا التمديد السنوي الأخير، الذي امتد حتى نهاية عام 2004، على إنهاء العمليات بصورة تدريجية منظمة وعلى تواجد الأمم المتحدة سياسيا إبان الانتخابات وتغير الحكومات. | This last one year extension, through 2004, permitted an orderly phase out of operations and a United Nations political presence through the elections and change in Government. |
| وفي حالة مـا إذا مــدد مجلس الأمن المهلــة، فإنني سأبلغ الدول الأعضاء، والدول غير الأعضاء، التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة، بهذا التمديد. | If the Security Council were to so extend the deadline, I would notify States Members of the United Nations and non member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters accordingly. |
| وأي عضو لا يقبل تمديد هذا الاتفاق على ذلك النحو أن يعلم المجلس الدولي للزيتون بذلك، وينتهي وضعه كطرف في هذا الاتفاق اعتبارا من بدء فترة التمديد. | Any Member which does not accept any such prolongation of this Agreement shall so inform the International Olive Council and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of prolongation. |
| لهذه الأسباب يسمى هذا النوع من الطوبولوجيا طوبولوجيا التمديد المفتوح من X بالإضافة إلى P، التي يمكن من خلالها أن نمد إلى X P المجموعات المفتوحة من X. | For this reason this topology is called the open extension topology of X plus P, with which one extends to X P the open sets of X. |
| لهذه الأسباب يسمى هذا النوع من الطوبولوجيا طوبولوجيا التمديد المغلق من X بالإضافة إلى P، التي يمكن من خلالها أن نمد إلى X P المجموعات المغلقة من X. | For this reason this topology is called the closed extension topology of X plus P, with which one extends to X P the closed sets of X. |
| غير أن ممثلا آخر أعرب عن مخاوفه من أن يؤدي هذا التمديد إلى الحد من الحوافز علي التصديق على تعديل بيجين، ودعا الأطراف إلى الإسراع بالتصديق على التعديل. | Another representative, however, feared that any such extension would simply reduce the incentive to ratify the Beijing Amendment, and called on all Parties to ratify the Amendment expeditiously. |
| وتلقت البعثة أيضا تقارير عن توجيه تهديدات أخرى للسيد الحريري من جانب مسؤولي الأمن في حالة امتناعه عن التصويت لصالح التمديد أو حتى لو فكر في مغادرة البلد . | The Mission has also received accounts of further threats made to Mr. Hariri by security officials in case he abstained from voting in favour of the extension or even thought of leaving the country . |
| وعلى كل عضو لا يقبل تمديد هذا الاتفاق على النحو المذكور أن يعلم المجلس الدولي للزيتون بذلك، فتسقط صفته كطرف في هذا الاتفاق اعتبارا من بدء فترة التمديد. | Any Member which does not accept any such prolongation of this Agreement shall so inform the International Olive Council and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of prolongation. |
| أما العنصر الثاني في حزمة التخفيف من أعباء الديون فهو أكثر إبداعا فإذا كان أداء الاقتصاد اليوناني جيدا، فمن الممكن اختصار التمديد السخي لمواعيد استحقاق الديون أو رفع سعر الفائدة. | The second element of the debt relief package would be more innovative If Greece s economy performs well, the generous extension of maturities can be clawed back or the interest rate raised. |
| ثلاجة التمديد عبارة عن جهاز تبريد عميق يستخدم نظيري الهيليوم 3He 4He للحصول على درجات حرارة دون 2 ميلي كلفن دون الحاجة لاستخدام أجزاء متحركة في مناطق درجات الحارة المنخفضة. | A 3He 4He dilution refrigerator is a cryogenic device that provides continuous cooling to temperatures as low as 2 mK, with no moving parts in the low temperature region. |
| ومضت تقول إن الوظائف السبع الحالية غير كافية لمواجهة التمديد المقترح، ولذلك ت طلب 31 وظيفة إضافية للوفاء بدور المكتب السياسي الموسع في المجال السياسي ومجالات نزع السلاح والتسريح وحقوق الإنسان. | The current seven staff positions were insufficient to cope with the proposed expansion and 31 additional posts were therefore being requested to reflect the expanded role of UNPOS in the political, disarmament, demobilization and human rights areas. |
| وقد طلب هذا التمديد، عملا أيضا بالفقرة 8 من القرار 1636 (2005)، السيد فؤاد السنيوره، رئيس مجلس الوزراء في لبنان في رسالة مؤرخة 5 كانون الأول ديسمبر 2005 وج هها إلي . | This extension was requested, also pursuant to paragraph 8 of resolution 1636 (2005), by Mr. Fouad Siniora, President of the Council of Ministers of Lebanon, in a letter to me dated 5 December. |
| ومن ناحية أخرى، لوحظ أن العروض تزداد عددا والأسعار تنخفض قبل إقفال المناقصة مباشرة على الأكثر، ولذا فإن من المحتمل أن يتحسن الحصول على مقابل مجز في حالة امكانية التمديد. | On the other hand, it has been observed that bids increase in volume and prices fall most just before an auction closes, and so it may improve value for money should there be a possibility of extension. |
| وفي هذا السياق، أ رفق طيه رسالة من رئيس ديوان الأمين العام إلى السيد فولكر تضع أسس التمديد وتفاصيل هامة أخرى بخصوص مهام المتابعة التي تقوم بها اللجنة والمسائل ذات الصلة. | In this context, I attach herewith a letter from my Chief of Staff to Mr. Volcker setting out the basis for the extension and other important details on the follow up functions of the Independent Inquiry Committee and related matters (see annex). |
| وفي حين أن العديد من وعود العلم تحققت بالفعل ــ وخاصة التمديد الهائل لعمر الإنسان ووقت الفراغ ــ فإن وعودا أخرى كثيرة لم تتحقق إلا جزئيا، أو لم تتحقق على الإطلاق. | While many of science s promises have been fulfilled notably, the dramatic extension of the human lifespan and of leisure time many others have been only partly achieved, or not at all. |
| وقال إن بلده يأسف لعدم إحراز تقدم صوب تلك الغايات كما أن التمديد لأجل غير مسمى لمعاهدة عدم الانتشار لا يعني حيازة الدول النووية لترسانتها من الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى أيضا. | It regretted the virtual lack of progress in achieving those objectives. The indefinite extension of the NPT did not imply indefinite possession by nuclear weapon States of their nuclear weapons arsenals. |
| وفي ضوء الظروف السائدة في المنطقة، فإنني أؤيد التمديد وأوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة المؤقتة حتى 31 كانون الثاني يناير 2006، من دون إدخال أي تغييرات على قوام القوة المؤقتة وتكوينها. | In the light of the conditions prevailing in the area, I support the extension and recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 January 2006 with no changes to the strength and composition of the Force. |
| وبالنظر إلى أن خطوط التحقيق الموضوعية التي تتابعها اللجنة أبعد ما تكون عن الاكتمال، وإلى الوتيرة البطيئة التي بدأت السلطات السورية بها الوفاء بتعهداتها للمجلس، توصي اللجنة بهذا التمديد لفترة لا تقل عن ستة أشهر. | Given that its substantive lines of enquiry are far from being completed and the slow pace with which the Syrian authorities are beginning to discharge their commitments to the Council, the Commission recommends that there be such an extension for a minimum period of six months. |
| وزعم هؤلاء المشاركون أن الواجبات القانونية المحددة، مثل الحق في الحصول على الحد الأدنى من الأجور والحق في التدريب المهني، أكثر فعالية من التمديد غير الواضح لقانون مكافحة التمييز في تغطية قضية الفقر في هذا السياق. | These participants argued that specific legal duties, such as the right to a minimum wage and the right to vocational training, are more effective than the vague extension of anti discrimination law to cover poverty as such. |
| ورفضت الهيئة التشريعية اقتراح التمديد وأبطلت نقض الحاكم لمشروع قانون الإنفاق الأول، وأجازت مشروعا جديدا لقانون الإنفاق الثاني (القانون 376)، الذي شابه في جوهره مشروع قانون الإنفاق الثاني السابق، إلا أنه حذفت منه بعض الاعتمادات التي أثـارت أكثر الجـدل. | The Legislature refused the proposal for an extension, overrode the Governor's veto on the primary spending bill and passed a new secondary spending bill (Bill 376), which was essentially the same as the earlier secondary spending bill but with the exclusion of some of the more controversial appropriations. |
| وبهذا التمديد يصبح المطار قادرا على استقبال طائرات ايه تي آر 72 التي تسيرها شركة American Eagle وعدد من الطائرات النفاثة الخاصة التي تضطر، حتى الآن، إلى الهبوط في سانت مارتن أو سانت كيتس ونيفس أو سانت توماس، والطائرات الصغيرة المستأجرة. | With that extension, the airport will be able to accommodate ATR 72 planes flown by American Eagle and a number of private jets, which hitherto had to land at St. Maarten, Saint Kitts and Nevis or St. Thomas, and small charter planes. |
| وزعم هؤلاء المشاركون أن الواجبات القانونية المحددة، مثل الحق في الحصول على الحد الأدنى من الأجور والحق في التدريب المهني، أكثر فعالية من التمديد غير الواضح لقانون مكافحة التمييز في تغطية قضية الفقر في هذا السياق. وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين. | These participants argued that specific legal duties, such as the right to a minimum wage and the right to vocational training, are more effective than the vague extension of anti discrimination law to cover poverty as such. The result was a compromise between these two groups. |
| كما ان هناك حقيقة ان تاريخ استحقاق الدين على السندات الفيدرالية الجديدة كان طويلا للغاية بحيث لم تكن هناك مخاطرة التمديد فلقد كان من الخطر الشديد ان تتعرض الحكومة الفيدرالية لهذا الخطر خاصة اذا اخذنا بعين الاعتبار ان العملية كانت تنطوي على مخاطرة كبيرة منذ بدايتها. | Moreover, the new federal bonds very long maturities meant that there was no rollover risk. It would have been very dangerous to expose the federal government to this danger, given that the operation was rightly perceived at the outset as extremely risky. |
| إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة. وإذا أحسنت إدارة أوباما اللعب بما لديها من أوراق فإن النتيجة سوف تكون التمديد في آخر لحظة لسقف الديون ومن دون تقديم تنازلات كبيرة. ومن غير الواضح كيف قد يتمكن بونر أو أي شخص آخر من تصوير ذلك الأمر وكأنه انتصار سياسي. | If Barack Obama s administration plays its hand well, the result will be a last minute extension of the debt ceiling with no significant concessions. It is unclear how Boehner or anyone else would be able to portray that as a political victory. |
| والأشخاص الذين يصدر بشأنهم حظر على الدخول لا يمنحون تصريحا بدخول إستونيا عبر نقاط التفتيش الحدودية، ولا يمنحون حق الإقامة ولا يمدد حق إقامتهم إذا كان التمديد يدخل ضمن فترة سريان الحظر على الدخول، ولا يسمح للشخص بالإقامة في إستونيا بصرف النظر عما إذا كان لديه حق إقامة أم لا. | The persons with regard to whom a prohibition on entry applies are not granted permission to enter Estonia at a border checkpoint, are not granted a basis for stay and his or her basis for stay shall not be extended within the period of validity of the prohibition on entry, and the person is also not permitted to stay in Estonia regardless of whether he or she has a basis for stay. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعامل مع التمديد - مرحلة التمديد - خطر التمديد - الإغاثة التمديد - تاريخ التمديد - أنبوب التمديد - المجموعة التمديد - خطر التمديد - متصفح التمديد - نقطة التمديد - قرض التمديد - التمديد الخلفي - الهاتف التمديد - طلب التمديد