ترجمة "مع الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى. | Sami started discussing that with Layla. |
| اعتقد سامي أن لهذا علاقة مع الأمر. | Sami thought that this had something to do with the matter. |
| وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع. | That is not a status quo policy. |
| مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف. | Ciudad de Juárez is sadly well known for this. |
| بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر | So we can work with geneticists who understand that. |
| وهذا العام تكرر نفس الأمر مع رهبان التيبت. | This year it is monks in Tibet. |
| إلا أنهم يتفاعلون في واقع الأمر مع الموقف الحالي. | But they are reacting to the current situation. |
| فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. | It actually takes these concerns seriously. |
| وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. | So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). |
| وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس. | Personally, I come at this from the opposite direction. |
| مع ذلك، قد يتم الضغط عليه لفعل هذا الأمر. | However, he may be pressured to do just that. |
| وهذا الأمر بحثه السيد دو سوتو أيضا مع إسرائيل. | That is a matter on which Mr. De Soto has also had discussions with Israel. |
| في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
| بل إن الأمر يتطلب نقل التكنولوجيات وتكييفها مع الظروف والاحتياجات المحلية. | It is a question of transferring the technologies and adapting them to local conditions and needs. |
| وفي الأشهر القليلة الماضية بدأت جوجل في التفاعل مع هذا الأمر. | And in the last few months Google has begun to react. |
| إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا. | If so, the contrast with the recent past could hardly be starker. |
| احتاج الأمر لجهود جبارة من الثوار مع أسلحتهم المحدودة لكسر الحصار. | It required a great feat of unity on the part of the rebels, with their vastly inferior arsenal, to break the siege. |
| احتاج الأمر لجهود جبارة من الثوار مع أسلحتهم المحدودة لكسر الحصار. | It required a great feat of unity on the part of the rebels, with their vastly inferior arsenal, to break the siege. |
| وقد أثبت هذا الأمر فعاليته بالتنسيق مع حلف الناتو وأيض ا في المقابلات والتفاعل مع وسائل الإعلام الغربية. | This proved vital with co ordination with NATO and also in interviews and interaction with western media. |
| ما زلت مؤمنة بما كتبت، وبالنسبة لي سيكون الأمر نفسه مع الكتاب. | I still believe in what I wrote, and for me it's the same case with the book. |
| ولم يخل الأمر من التعاقد مع شركات مراقبة خاصة والتنصت على المكالمات الهاتفية. | There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. |
| كيف إذن يتعين على صناع السياسات في البلدان النامية أن يتعاملوا مع الأمر | So, how should developing country policymakers go about it? |
| الأمر الذي يتطلب إصلاحا للأمم المتحدة يمكنها من التعامل بفعالية مع تلك التحديات. | This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges. |
| فالزعيم الناجح يجمع بين هذه المهارات على النحو الذي يجعل الأنباء السيئة تصل إليه دون غربلة، الأمر الذي يمكنه من التعامل مع الأمر بسرعة. | Successful leaders combine these skills so that unfiltered bad news can reach them and be acted upon promptly. |
| كذلك ، تحدثت مع جوش الامير الفرع حول مركز المؤتمرات والمؤتمرات. الأمر يزداد كبرا بفظاعة. | So, I talked to Josh Prince Ramus about the convention center and the conferences. It's getting awfully big. |
| ففي بداية الأمر تعامل ثاسكين مع أعمال العنف باعتبارها من ارتكاب اللصوص وقطاع الطرق. | Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. |
| والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى. | A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تأتي عادة مع المزيد من الديمقراطية. | On the contrary, it often comes with more democracy. |
| في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب الطوعي مع الدائنين كان نجاحا كبيرا. | On the face of it, the voluntary arrangement with creditors might appear to have been a big success. |
| والآن بعد أن أصبحت هذه البلدان في مركز العاصفة، فربما تتعامل مع الأمر بجدية. | Now that these countries are at the center of the storm, perhaps they will now be serious. |
| هناك أوجه اختلاف حقيقية ومهمة بين المرشحين حين يتصل الأمر بكيفية التعامل مع العالم. | There are real and important differences between the two candidates when it comes to how they would approach the world. |
| أتعرف أنا في الحقيقة لا أريد الذهاب إلا أنني من الواضح سأتماشى مع الأمر | You know what? If am being honest I don t actually want to go ... though I am obviously going to go forward with it. |
| إن المقطع يجب أن يكون مدمجا بها، إذا لزم الأمر، لتتناسب مع تصميم الشاشة. | The clip must be padded out, if necessary, to fit the resolution of the display. |
| فإذا تأكد لـه الأمر، سيقوم بالتشاور مع الأعضاء بشأن موعد وترتيبات انتخاب رئيس جديد. | If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman. |
| وهذا الأمر هو سبب ونتيجة لإحساس هذا البلد بالعزلة في علاقاته مع العالم الخارجي. | This is both a cause and a consequence of the sense of isolation felt by the country in its relations with the external world. |
| و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر. | And the other thing is the high incidence of hackers like these who have characteristics which are consistent with Asperger's syndrome. |
| ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان. | In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course. |
| وفي حقيقة الأمر، فهذا هو ما حدث بالضبط مع شخصيات أخرى متهمة في قضية يوكوس. | In fact, this is precisely what happened with other figures accused in the Yukos case. |
| مع ذلك، يبدو أن بوش ، في واقع الأمر، قد وقع بالصدفة على قياس تاريخي صادق. | Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true. |
| في مقابلات أجريتها مع نساء في المنطقة، أذهلني كم التشاؤم الذي أبدينه في مجمل الأمر. | In conducting interviews with women in the region, I am struck by their overall pessimism. |
| وفي حزيران يونيه 2005، كانت المفوضية تعكف بنشاط على متابعة هذا الأمر مع الدول الأعضاء. | By June 2005, UNHCR was actively following up on this matter with the Member States. |
| عوقب هذا الأمر أساطيل، مع البحرية الفرنسية متساوية للبحرية الإيطالية، بموجب معاهدة 1922 واشنطن البحرية. | This order of fleets, with the French Navy equal to the Italian Navy, was sanctioned by the 1922 Washington Naval Treaty. |
| وبقدر ما يتعلق الأمر بوفيات الرضع، فإن لدينا، بالمقارنة مع أوروبا الغربية، ضعف النتيجة السيئة. | As far as infant mortality is concerned, in comparison to Western Europe, we have double the worst result. |
| وأرسلت حكومتان مندوبين عنها في كانون الثاني يناير، ووعد هذان المندوبان بمتابعة الأمر مع عاصمتيهما. | Two of them sent representatives in January 2005, who promised to follow up with their capitals. |
| ويحتاج الأمر إلى استعراض وتوضيح المسؤوليات في عمليات مثل الشراء والتوظيف والعلاقات مع الجهات المانحة. | The responsibilities in processes such as procurement, staffing and donor relations needed to be reviewed and clarified. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعامل مع الأمر - مناقشة الأمر مع - يتعلق الأمر مع - مع هذا الأمر بالنظر - مناقشة هذا الأمر مع - الأمر الذي - الأمر البعيد - الأمر الواقع - فعل الأمر - صلاحية الأمر - إبلاغ الأمر - وخلص الأمر - الأمر كائن - الأمر المعنية
