ترجمة "التعامل مع الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعامل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمر الذي يتطلب إصلاحا للأمم المتحدة يمكنها من التعامل بفعالية مع تلك التحديات. | This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges. |
| والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى. | A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks. |
| هناك أوجه اختلاف حقيقية ومهمة بين المرشحين حين يتصل الأمر بكيفية التعامل مع العالم. | There are real and important differences between the two candidates when it comes to how they would approach the world. |
| ويقترح بعض المراقبين، وعلى رأسهم أنصار السلام الجادين بين الإسرائيليين، أسلوبا مختلفا في التعامل مع الأمر. | Some observers, not least hard headed Israeli peace campaigners, have suggested a different approach. |
| استغرق الأمر سنوات للبحث عنه أنه وتحرير الأجزاء المكتملة، وتقرر كيفية التعامل مع الجزء غير المكتمل. | It took him years to research it, edit the completed portions, and decide how to treat the unfinished part. |
| فالزعيم الناجح يجمع بين هذه المهارات على النحو الذي يجعل الأنباء السيئة تصل إليه دون غربلة، الأمر الذي يمكنه من التعامل مع الأمر بسرعة. | Successful leaders combine these skills so that unfiltered bad news can reach them and be acted upon promptly. |
| وحتى اليوم لم يتمكن المسئولون العراقيون من التعامل مع هذا العنف المتصاعد ضد النساء، أو حتى مناقشة الأمر. | To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it. |
| وجميع ذلك يسلط، ببساطة، الضوء على مدى تعقيد مسألة التعامل مع الفضاء الخارجي كلما تعلق الأمر بالمجتمع الدولي. | All this merely highlights the considerable complexity involved in dealing with outer space where the international community is concerned. |
| إن إسرائيل منقسمة فيما يتصل بكيفية التعامل مع حماس، الأمر الذي سوف يتسبب أيضا في تعقيد بداية محادثات السلام. | Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks. |
| في عام 2009، أعطت دار الحرية بلاروسيا رصيد 6.75 (غير حرة) عندما يتعلق الأمر في التعامل مع حرية الصحافة. | In 2009, Freedom House gave Belarus a score of 6.75 (not free) when it came to dealing with press freedom. |
| في عام 1975 تم التعامل مع 1.5 مليون طن من البضائع في الميناء الأمر الذي أدى إلى الاكتظاظ الشديد. | In 1975, 1.5 million tonnes of cargo was handled in the port, which led to severe overcrowding. |
| التعامل مع القاعدة | Treating Al Qaeda |
| والحقيقة أن الأمر الذي لن يكون مباشرا أو واضح المعالم يتمثل في كيفية التعامل مع الانفجار الوشيك في نفقات الرعاية الصحية. | What is not straightforward is how to address the imminent explosion of health care costs. |
| إن النقطة الحاسمة في هذا الأمر تتلخص في افتقار أوروبا إلى الإرادة السياسية اللازمة لصياغة موقف موحد في التعامل مع روسيا. | The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia. |
| ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها. | Clearly, a new approach is needed. |
| فإما أن تنجح في التعامل مع هذا الملف أو يتحول الأمر برمته إلى وصمة عار ضخمة بالنسبة لألمانيا وكارثة بالنسبة للاقتصاد الألماني. | Either she will succeed with it, or it will become a monumental disgrace for Germany and a disaster for the German economy. |
| ليس من المستغرب أن يعجز هؤلاء الذين ساعدوا في خلق المشاكل، ولم ينتبهوا إلى ق ـرب وقوع الكارثة، عن التعامل ببراعة مع الأمر. | It s not surprising that those who helped create the problems and didn t see the disaster coming have not done a masterly job in dealing with it. |
| التعامل بجدية مع المخاطر النظامية | Taking Systemic Risk Seriously |
| الواقعية في التعامل مع روسيا | Realism about Russia |
| كيف يمكنك التعامل مع ذلك | How are you going to manage it? |
| بكل بساطة... لا نستطيع. الأمر الرائع في نموذج agile هو إمكانية بناء نظام تغيير حتى يتسنى لكم التعامل مع ما يحدث، لحظة وقوعه. | We can't. What's great about the agile system is you build in a system of change so that you can react to what's happening to you in real time. |
| وعلى هذا فإن الأمر يتطلب تبني استراتيجية طويلة الأجل وأكثر جذرية في التعامل مع الواقع الجديد وجلب السلام الدائم إلى شبه الجزيرة الكورية. | A more fundamental, long term strategy is needed to face the new reality and achieve lasting peace on the Korean Peninsula. |
| ولكن يتسنى لنا هذا، فإن الأمر يتطلب أيضا التعامل مع توقعات المنظمات التجارية الأجنبية، التي تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية لسلامة استثماراتها. | To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe. |
| البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية | Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim |
| الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة | A Cool Head for the Hottest Issues |
| الواقعية في التعامل مع كوريا الشمالية | Realism on North Korea |
| لا تغيير في التعامل مع روسيا | Business as Usual with Russia? |
| المشكلة في التعامل مع كوريا الشمالية | The Trouble with North Korea |
| فلنكن جادين في التعامل مع النقود | Let s Get Real About Money |
| التعامل بذكاء مع قضية تغير المناخ | Smarter Thinking on Climate Change |
| التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية | Taking Disarmament Seriously |
| الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير | Taking Drug Safety Seriously |
| الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية | Keeping Calm on North Korea |
| خيار نيكسون في التعامل مع إيران | The Nixon Option for Iran? |
| التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع | Addressing illegal international traffic |
| واو التعامل مع الجوانب السياسية للتغيير | Handling the politics of change |
| فأولا، كثيرا ما يخطئ صناع السياسات في التعامل مع الأمر، سواء عند اختيار الصناعات التي يتعين عليهم دعمها أو فيما يتصل بتنفيذ آليات الدعم. | First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms. |
| ولكننا في حاجة إلى صمام أمان يسمح لنا بالإفلات من إغراء التعامل مع الأمر على النحو المعتاد الذي بات مهيمنا على الأجندة السياسية اليوم. | But we need a circuit breaker to escape from the business as usual approach that currently dominates the political agenda. |
| وفي نظر إسرائيل فإن الولايات المتحدة سوف تحرص من الآن فصاعدا على التعامل مع كافة الدول على نحو متكافئ حين يتصل الأمر بالأسلحة النووية. | From now on, it appeared to Israelis, the US will treat all states the same when it comes to nuclear weapons. |
| ولقد حرصت حكومة تيموشينكو أيضا على الانفصال عن النظام العتيق في التعامل مع قطاع الغاز، الأمر الذي أسفر عن زيادة أمن الطاقة في أوروبا. | Tymoshenko s government also made a clean break with the ancien régime in the gas business, increasing Europe s energy security in the process. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى الشجاعة والعزم الأكيد في التعامل مع العقبة التي ربما تكون الأكبر على الإطلاق ــ المقاومة من ق ب ل التكتلات المحلية والإقليمية الراسخة. | But it will take courage and sheer determination to tackle what is perhaps the biggest obstacle of all resistance from deeply entrenched local and provincial power blocs. |
| لذا فإن الأمر يتطلب الاستعانة بمبادئ وقواعد واضحة، إذ لا يجوز التعامل مع حق تقرير المصير، أو حرمة الحدود الوطنية، كشيء مقدس في كل الأحوال. | Not likely. Thus clear principles are needed, as neither self determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case. |
| وت ع د ولاية كاليفورنيا مثالا واضحا للحماقات المالية طويلة الأمد في التعامل مع الأزمات الاقتصادية الوطنية والعالمية قصيرة الأمد، الأمر الذي أسفر عن حالة من الفوضى. | California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos. |
| والأسوأ من هذا أن الأمر يبدو وكأنهم لم يتعلموا من هذه التجربة، فهم على وشك سلوك نفس النهج في التعامل مع النظير السياسي للاتحاد النقدي. | Worse, they do not appear to have learned from that experience, for they are about to take the same approach to the monetary union s political analogue. |
| والتقرير المعروض علينا يثبت أن هذا الأمر ما زال قائما، حيث أن المحكمة تصد ت للتحدي المتمثل في التعامل مع الحجم المتزايد من العمل بموارد محدودة. | The report before us shows that this continues to be the case, as the Court has met the challenge of handling an increased workload with limited resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع الأمر - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع مع