ترجمة "مع اعتبار خاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خاص - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع اعتبار خاص - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مع ايﻻء اعتبار خاص ﻻحتياجات البلدان النامية ومصالحها
account of the needs and interests of developing countries . 88 91 16
الخارجــي واستخدامه لفائــدة جميع الدول ولمصلحتهـا، مع ايﻻء اعتبار خاص
the interests of all States, taking into
ويتمثل أحد هذه اﻹمكانيات في تحصيل فائدة على المدفوعات المتأخرة، مع إيﻻء اعتبار خاص ﻷقل البلدان نموا.
One possibility is to charge interest on late payments, with special consideration being given to the least developed countries.
)ح( أوصى المجلس بأن يصبح تخطيط المشاريع أكثر واقعية مع إيﻻء اعتبار خاص ﻷهداف المشاريع ومدتها )الفقرة ٨٤(.
(h) The Board recommended that project planning should become more realistic with special regard to project targets and the duration of the projects (para. 84).
٨ اعتبار التعذيب وحاﻻت اﻻختفاء القسري جرائم في قانون جنائي خاص.
8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation.
٨ اعتبار التعذيب وحاﻻت اﻻختفاء القسري جرائم في قانون جنائي خاص
8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation
)أ( خطة عمل جديدة تتناول اﻷهداف الرئيسية للمؤتمر، مع إيﻻء اعتبار خاص لسبل ووسائل معالجة قضايا السكان من منظورها اﻹنمائي الصحيح
(a) A new plan of action addressing the key objectives of the Conference, giving particular consideration to ways and means of treating population issues in their proper development perspective
بيان واضح عن أي اعتبار خاص أ خذ في الحسبان وشرح واف للظروف الوطنية
a clear statement of any special consideration sought and an adequate explanation of national circumstances
وبذلك، ينبغي إيﻻء اعتبار خاص لمسألة التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق بالعضوية غير الدائمة.
At the same time, redressing the imbalance in regional representation in the Council apos s permanent membership constitutes an objective demand.
كما يجري وضع مبادئ توجيهية لتحقيق اﻻنسجام في خطط الحيز المكاني وتقنيات التخطيط مع إيﻻء اعتبار خاص لخصائص اﻷحوال السائدة في كل جزيرة.
Guidelines for the harmonization of spatial plans and planning techniques are being developed with particular consideration to the peculiarities of island conditions.
الاحتفاظ بنص مشروع المادة 74 لمواصلة النظر فيه على ضوء الآراء المعرب عنها أعلاه، مع إيلاء اعتبار خاص لجعل الجملة الأولى من الحكم متفقة مع مشروع المادة 73
The text of draft article 74 should be retained for further consideration in light of the views expressed above, with particular regard to bringing the first sentence of the provision in line with draft article 73
٣ النظر في الجوانب القانونية المتصلة بتطبيق مبدأ أن يكون استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ولمصلحتها، مع ايﻻء اعتبار خاص ﻻحتياجات البلدان النامية
3. Consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all
والواقع أن برنامج عمل ألماتي يدعو إلى إيلاء اعتبار خاص للحاجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية.
Indeed, the Almaty Programme of Action called for particular consideration to be given to the special needs of landlocked developing countries.
في لقاء خاص مع bdnews24.
They're now trying to balance their action by arresting Khaleda Zia.
مع شكر خاص لمحمد الجوهري.
With a tip of the hat to Mohamed ElGohary.
كما ترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اعتبار خاص لتحقيق التوازن بين الجنسين، لدى اختيار المرشحين لهذا البرنامج السنوي.
The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
apos ١١ apos ايﻻء اعتبار خاص للمشتركين الجدد من البلدان النامية في المنطقة اﻻقليمية أو دون اﻻقليمية نفسها
(xi) Special consideration for new entrants from developing countries of the same region or subregion
١٣ ﻻ تلتمس المملكة المتحدة مراعاة أي اعتبار خاص بمقتضى المادة ٤ ٦ أو ٤ ٠١ من اﻻتفاقية.
31. The UK seeks no special consideration under Articles 4.6 or 4.10 of the Convention.
7 تشجع على تعزيز التعاون بين الدول على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في مجال التأهب لمواجهة الكوارث والتصدي لها، مع إيلاء اعتبار خاص لبناء القدرات على جميع الصعد
7. Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity building at all levels
وقيل إنه ينبغي إيﻻء اعتبار خاص ﻻستخدام الموارد المخصصة للبرامج إلى أقصى حد وتحقيق النتائج المثلى على الصعيد القطري.
Particular attention should be given to maximizing the use of resources for programmes and to achieve optimum results at the country level.
ولذلك رئي أن الطريقة اﻷفضل هي النظر في القانون النموذجي المعدل مادة مادة، مع إيﻻء اعتبار خاص، في الوقت ذاته، لمسألة عدد أساليب اﻻشتراء في سياق مناقشة المادة ١٦.
It was therefore suggested that a better way to proceed would be to consider the amended Model Law on an article by article basis, while giving particular attention to the question of the number of methods of procurement in the context of the discussion on article 16.
لكن اعتبار الكمياء كسجر مثل اعتبار أوراسيا جزيرة
But calling chemistry a bridge is like calling Eurasia an island.
22 يجب أن يتمثل اعتبار أساسي في احتياز أنسب التكنولوجيات للتطبيق العملي من أجل تلبية الاحتياجات المحددة للسكان المحليين، مع إيلاء اهتمام خاص للتأثير الاجتماعي والثقافي والاقتصادي والبيئي لهذه التكنولوجيا.
A primary consideration must be to have technologies that are most suitable for practical application to the specific needs of local populations, paying special attention to the social, cultural, economic and environmental impact of such technology.
quot وينبغي لﻷمم المتحدة أن تجري تقييما للجزاءات وإجراءات اﻹنفاذ وعمليات حفظ السلم والتدخل ﻷسباب إنسانية، مع إيﻻء اعتبار خاص لما يمكن أن يكون لهذه اﻻجراءات من دﻻﻻت عنصرية وتمييزية.
quot The United Nations should assess sanctions, enforcement action, peace keeping operations and intervention on humanitarian grounds, with special regard to racist and discriminatory connotations that such actions might have.
)أ( تناول التوترات اﻻجتماعية المتنامية على نطاق العالم مع إيﻻء اعتبار، بشكل خاص، للعﻻقة بين القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية والحاجة إلى إدماج البعد اﻻجتماعي في عملية التنمية واﻻقرار بالتكلفة الباهظة للتقاعس
(a) To address growing social tensions worldwide, having in mind, in particular, the relationship between social and economic issues and the need to integrate the social dimension into the development process, and acknowledging the high cost of inaction
وأولي اعتبار خاص، عند تحديد بيئة يمكن أن يسهم فيها التعاون بين بلدان الجنوب مساهمة كبيرة في التنمية، للعوامل التالية
In defining a niche where South South cooperation can make a significant contribution to development, special a pconsideration in formulating the current framework has been given to the following factors
)ج( أن تواصل، من خﻻل فريقها العامل، نظرها في الجوانب القانونية المتصلة بتطبيق مبدأ أن يكون استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول، ولمصلحتها مع إيﻻء اعتبار خاص ﻻحتياجات البلدان النامية.
(c) Should continue, through its Working Group, its consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries.
١ تدعو الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى إيﻻء اعتبار مناسب لمضمون معاهدة عدم اﻻنتشار بأكملها مع اﻻهتمام بشكل خاص بالفقرة ٢ من المادة العاشرة من تلك المعاهدة
1. Calls upon States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to give appropriate consideration to the import of the Treaty in its entirety and with special attention to its article X, paragraph 2
ونشيد بالوكاﻻت التي تنظر في الطرق اﻵيلة إلى زيادة جهودها من أجل إيﻻء اعتبار خاص، فــــي ميزانياتها وبرامجها، ﻻحتياجات السكان اﻷصليين.
We commend those agencies that are considering ways to increase their efforts to take special account, in their budgeting and programming, of the needs of indigenous people.
162 وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن من الضروري أن تتبع اللجنة الفرعية نهجا مرنا لدى النظر في إدراج بنود جديدة في جدول أعمالها، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية.
Some delegations expressed the view that a flexible approach by the Subcommittee was necessary when considering the inclusion of new items on its agenda, taking into particular account the needs of the developing countries.
وهذا البرنامج متوافق بشكل خاص مع القياس المغنطيسي.
This programme is particularly compatible with magnetometry.
متى اخر مره قمت بشيء خاص مع أطفالك
When did you last do something special with your kids?
بشكل خاص عندما تتعاملون مع النظام الاحداثي القطبي
Especially when you deal with polar coordinates.
دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في ميدان الاتصالات الفضائية وغيره من الميادين، وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بتطورات الاتصالات الفضائية، مع ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها
Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
لا اعتبار للناقد.
It is not the critic who counts.
(ب) اعتبار العنف الجنسي العائلي فعلا إجراميا وضمان التحقيق مع مرتكبيه ومحاكمتهم حسب الأصول
(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators
(ب) اعتبار أن وسائط الإعلام تشكل وحدة إنتاج اقتصادية مع زبائنها وجمهورها والعاملين فيها
(b) To view the media as forming an economic unit of production with its clients, readership and employees
٢٧ إن التدابير المذكورة أعﻻه متفقة مع توصية المجلس، وبالتالي يجب اعتبار أنها نفذت.
27. The above mentioned measures are in line with the Board apos s recommendation, which should therefore be considered as implemented.
عاشرا دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في ميدان الاتصالات الفضائية وغيره من الميادين، وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بتطورات الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها
Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
14 دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في ميدان الاتصالات الفضائية وغيره من الميادين، وكذلك سائر المسائل المتصلة بتطو رات الاتصالات الفضائية، مع ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها.
Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
على أن يراعي عند مراجعة الدليل ما ورد من تعقيبات من الأطراف قبل وأثناء وبعد الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف وفي موعد غايته 31 كانون الأول ديسمبر 2004، مع إيلاء اعتبار خاص لمهمته كأداة تدريبية.
The revision was to take into account any comments received from Parties prior to, during and after the seventh meeting of the Conference of the Parties but received no later than 31 December 2004, and was to have particular regard to its function as a training tool.
12 دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في ميدان الاتصالات الفضائية وغيره من الميادين، وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بتطو رات الاتصالات الفضائية، مع ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها.
Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
ولإسرائيل علاقة مأساوية بشكل خاص مع الحرب العالمية الثانية.
Israel has an especially tragic connection to the Second World War.
السيد مارلو محقق خاص, وقد كان مع لين عندما...
Mr. Marlowe's a private detective. He was with Lin when...
'1' دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته في عدة ميادين، بما فيها ميدان الاتصالات الفضائية، وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بتطورات الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها
(i) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع إيلاء اعتبار خاص - أي اعتبار خاص - مع اعتبار ل - مع خاص - مع اهتمام خاص - مع خاص به - مع عرض خاص - أي اعتبار - معقول اعتبار - يتم اعتبار - هجوم اعتبار - أي اعتبار - أقل اعتبار - اعتبار ثانوي