ترجمة "معظم النساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معظم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإن معظم النساء يتزوجن في سن 25 29. | Most women get married at the age between 25 29. |
| 346 معظم العاملين في السلك الطبي من النساء. | The majority of medical personal are women. |
| تشكل النساء أغلبية السكان في معظم بلدان العالم. | In most countries of the world women constitute the majority of the population. |
| تصيب معظم النساء في العادة الاسبوع 12th من الحمل. | For most women the sickness ends around the 12th week of pregnancy. |
| وفي مثل هذه الحالات يكون معظم الضحايا من النساء والأطفال. | In such situations most of the victims are women and children. |
| و أسألهن لماذا تعتقدن أن معظم الرجال يفضلون المعاشرة أكثر من النساء | And I say, Why do you think more men are adulterous than women? |
| لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية. | It's under lobolo that most women are openly abused. |
| وبنفس الطريقة, معظم النساء المغربيات لا يخرجن من المنزل من دون الجلابية وغطاء الرأس. | So, most Moroccan women won't leave the house without putting on their djellaba and a scarf over their hair. |
| ويؤثر ذلك على النساء بوجه عام وهن اللائي يوفرن الرعاية الأولية في معظم الأسر. | This affects women in general, who are the primary care givers in most families. |
| وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء). | The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women). |
| وتكون النساء في معظم الأحيان إما المتوليات تنظيم المشاريع التجارية الصغيرة أو المالكات الوحيدات للعمل التجاري. | Women are very often either small entrepreneurs or sole proprietors. |
| وتتولى النساء في معظم الأحزاب السياسية إما منصب المكلفة بالشؤون النسائية أو منصب المسؤولة عن التنظيم. | In most of the political parties, women hold the post of officer in charge of women's affairs or officer in charge of organization. |
| وقد قبلت المحكمة بالأدلة التي تثبت أن اللوائح التنظيمية تضع حملا لا يطاق على عاتق النساء بوجه خاص، وذلك لأن معظم الوالدين الوحيدين من النساء. | The Court of Appeal accepted the evidence that the effects of the Regulation disproportionately burden women particularly, because most sole support parents are women. |
| في معظم الأوقات، لا تحصل النساء الريفيات على خدمات الرعاية الصحية، ولا على المشورة بشأن مشاكل بعد المسافات التي تفصل النساء عن مراكز الرعاية الصحية. | Several times, rural women have not had access to health care services, nor counseling on long distance problems that separate them from health care centers. |
| وحيث أن معظم النساء يتزوجن في نطاق أسرة الرجل، ويعاملن على أساس أنهن قد تركن أسرهن، فإن ثمة حيفا يحيق بهؤلاء النساء لدى الاضطلاع بإدارة الممتلكات. | Since most women marry into the man's family and are considered to have left their own family, in administering properties women are disadvantaged. |
| ومنحت النساء فرصة التحدث بوصفهن مواطنات عاديات في معظم الأحيان وليس بوصفهن خبيرات أو صاحبات آراء مسموعة. | Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders. |
| النساء يشكلن معظم الموظفين المدنيين الأمر الذي وهذا ينبغي أن يصبح الأساس لدفع المرأة إلى مناصب قيادية. | Most of the civil servants are women, which should also serve as a basis for the advancement of women into leadership positions. |
| تقول سيسني، إنه عمل بالغ الأهمية، لأن معظم مزارعي البن هنا هم من النساء، علينا رعاية النساء في المجتمع لأنهن بمثابة الغراء الذي يحفظ الأسرة بالكامل مع ا. | It s crucial work, because most coffee growers here are women. We have to take care of women in the community because they re the glue that keeps that whole family together, Cisne says. |
| 62 وعلى أي حال، فإن معظم البرامج التي تروج صراحة للمساواة بين الجنسين تركز على ترشيح النساء لوظائف سياسية أو تدعو إلى تعيين النساء في وظائف وزارية. | However, most programmes that explicitly promote gender equality focus on women running for political office or support for ministries for women. |
| ويعني التركيز الأمنية التقليدية على التهديدات العسكرية الخارجية للدولة التي تم التغاضي عن معظم التهديدات التي تواجهها النساء. | Traditional security s focus on external military threats to the state has meant that the majority of threats women face have been overlooked. |
| معظم النساء من ضحايا العنف المنزلي (64 في المائة) ينتمين إلى المجموعة العمرية بين 31 إلى 50 سنة. | The majority of women victims of domestic violence, (64 ) belong to the age group from 31 to 50 years. |
| كما كتبت سابقا , تختار معظم النساء السكوت عندما تتعرض للتحرش والكثير من المتحرشين يرموا اللوم على طريقة لبس الفتيات. | As I previously written, many Egyptian women who get harassed choose silence and many harassers blame it on women's dress code and attire. |
| ومن المعتاد في بعض الأماكن أن يقوم الرجل رب الأسرة المعيشية بتقرير م ن الذي يصوت، والذي تطيعه معظم النساء. | In some places it is usual for a man the head of the household to decide who to vote for, which women mostly obey. |
| ويعيش معظم المسنين بمفردهم، وبخاصة النساء اللاتي يفوق العمر المتوقع لديهن عمر الرجال ويشكلن 58 في المائة من المسنين. | Large numbers of the elderly live alone, especially women who have longer life expectancy and make up 58 per cent of the elderly population. |
| 71 وفي معظم المجتمعات، فإن النساء المصابات بهذا الفيروس اللاتي يقررن إنجاب أطفال يتعرضن للانتقاد واللوم لإصابتهن أطفالهن بالفيروس. | In most communities women living with HIV who decide to have children are criticized and blamed for infecting their children. |
| ومع ذلك، فإن عمالة الإناث ليست واضحة دائما حيث تمارس معظم النساء أعمالا غير مسجلة أو ذات أنماط مرنة. | However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work. |
| لقد كان ذلك، وما يزال مستمرا الآن واقع النساء في أجزاء مختلفة من العالم كما هو الحال في مجتمعات كيتشوا وتشوار في أدغال الأمازون حيث تلد النساء في معظم الأحيان وحدها، وفي معظم الحالات بدون تدخل طبي من قبل القابلات، ودون ألم وخوف وعمليات قيصرية، ودون موت. | This has been, and continues to be now the reality for women in many parts of the world, such as in the Quichua and Shuar communities of the Amazon jungle, where women often give birth alone, in the majority of cases without midwives, without pain, without fear, without caesareans, without death |
| وفي عام 1990، كان من رأي 89 في المائة من النساء في إستونيا أنه رغم كون الحياة الوظيفية أمرا جيدا، فإن ما تريده معظم النساء في الحقيقة هو منزل وأطفال. | In 1990, 89 of women in Estonia considered that even though having a career was good, what most women really want is a home and children. |
| تقول سيسني أنه حتى عندما تتمكن النساء من إجراء فحوصات في نيكاراغوا، فإنهن في معظم الأحيان لا يحصلن على النتائج. | That s why we want to keep that woman alive. Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results. |
| 82 وتميل معظم استراتيجيات التدخل إلى استهداف جماعات محددة مثل المهاجرين أو النساء اللاتي يجري الاتجار بهن لأغراض الاستغلال الجنسي. | Most intervention strategies tend to target specific groups such as migrants or women who are trafficked for purposes of sexual exploitation. |
| النساء لهن صغ يرات . لماذا لا يحصلن الا على القروض الصغرى في مؤتمر تيدأكس النساء، تقول الصحفية غيل تزيماش ليمون ان النساء يدرن معظم انواع الأعمال من المنزلية إلى الشركات وعلينا ان نغير طريقة النظر اليها من اجل اقتصاد العالم | Women aren t micro so why do they only get micro loans? At TEDxWomen reporter Gayle Tzemach Lemmon argues that women running all types of firms from home businesses to major factories are the overlooked key to economic development. |
| وتجنح النساء إلى أن يعشن عمرا أطول من الرجل عموما، كما تساهم ظاهرة التحضر السريع التي أدت إلى هجرة معظم الشباب إلى المناطق الحضرية، في عزلة النساء الريفيات المسنات بشكل خاص. | Women tend to live longer than men, and rapid urbanization, which results in the migration of mostly young people to urban areas, leads to the isolation of older rural women in particular. |
| تقدمت اليونيسف وقالت، سنشتري معظم هذه الناموسيات ثم نقدمها كجزء من المساعدات الدولية وإلتزام الأمم المتحدة تجاه النساء الحوامل والأطفال، مجانا . | UNICEF came forward and said, We'll buy most of the nets, and then we'll give them away, as part of the global fund's and the U.N.'s commitment to pregnant women and children, for free. |
| معظم التمويل لمآوي النساء في الولايات المتحدة يأتي من الحكومة الفيدرالية، بنسبة تبلغ في المتوسط أربعين إلى خمسين بالمائة عام 2010. | Funding Most funding for Women's Shelters in the United States come from the Federal Government, at about an average of forty to fifty percent in 2010. |
| وفي المدارس الثانوية والكليات (الجامعات) تختار معظم النساء العلوم الإنسانية في حين أن الرجل عادة ما يختار العلوم التقنية والطبيعية والرياضية. | In secondary schools and faculties (universities) women mostly choose humanities, while men usually choose technical and natural mathematical sciences. |
| وتكون الغلبة للنساء في المهن الطبية في مجالات أمراض النساء والأطفال والطب الباطني، في حين أن معظم أخصائي الجراحة من الرجال. | Women in medical profession mostly dominate in the areas of gynecology, pediatrics, and internal medicine, while the specialists for surgery are mostly men. |
| واتخذت الحكومة تدابير لزيادة حماية النساء المهاجرات من أجل العمل ولاسيما النساء اللائي قصد ن المملكة العربية السعودية حيث استخدام معظم العاملات المهاجرات الإندونيسيات وتم ذلك بإنشاء مراكز تدريب تأهيلية وتحسين نظم الاستخدام والإحلال. | The Government took measures to increase the protection of women migrant workers, particularly those in Saudi Arabia where most Indonesian women migrant workers have been employed, by establishing qualified Training Centers and improving the recruitment and placement system. Another effort involved the signing of a Memorandum of Understanding with receiving countries such as Kuwait and Jordan. |
| وفي معظم المناطق الأخرى، تمثل النساء والفتيات نسبة متزايدة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالمقارنة مع الحال قبل خمس سنوات. | In most other regions, women and girls represent an increasing proportion of people living with HIV, compared with five years ago. |
| وتتراوح أعمار معظم النساء بين 40 و 49 سنة وأغلبهن بين 30 و 39 سنة، ومعظمهن من بائعات الشوارع (93.1 في المائة). | Most of the women are between 40 49 and 30 39 years old, most of whom are street vendors (93.10 per cent). |
| تعرض معظم النساء والأطفال الذين شاركوا في الوقفات للاعتقال منذ السابعة عشر من أكتوبر تشرين الأول، وصدرت الأوامر بوضع الأطفال في الحبس الانفرادي. | The children were even ordered to be in solitary confinement. |
| وفي حين ازدادت النسبة المئوية للإناث الشاغلات للمناصب التشريعية والمناصب العليا والمناصب الإدارية ظلت معظم النساء يعملن في الوظائف الكتابية أو تشغيل الماكينات. | While the percentage of female legislators, senior officials and managers had increased, most women continued to be employed as clerks or machine operators. |
| ويزداد سن الرجل والمرأة الذين يتزوجون اليوم، إذ أن معظم النساء يتزوجن حاليا في سن 20 24 ومعظم الرجال في سن 25 29. | The age of both men and women who get married today is increasing. Most women presently get married at the age between 20 24, and most men get married at the age between 25 29. |
| ورسالة المسيح كانت تدرس للأطفال في سن في غاية الحداثة من خلال مدارس الأحد، على سبيل المثال، حيث كان معظم المدرسين من النساء. | The message of Christ was taught to children at a very early age through Sunday schools, for example, where most of the teachers were women. |
| وتتسبب تلك الأسلحة في وقوع الإصابات والخسائر في آلاف الأرواح حول العالم في كل سنة، ويكون معظم الضحايا من المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال. | They claim thousands of lives and cause injuries around the globe every year, the majority of the victims being civilians, especially women and children. |
| ومن المقدر أن معظم الذين تم اعدامهم إما كانوا في المدرسة الثانوية وإما في الكلية أو من الخريجين الجدد، وأكثر من 10 منهم من النساء. | It is estimated that most of the executed were either high school or college students or fresh graduates, and over 10 were women. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم النساء قوية - النساء - النساء المرضعات - النساء المهنيات - النساء الحوامل - طب النساء - طب النساء - النساء المحتاجات - مسألة النساء - جمعية النساء - محنة النساء - ناشط النساء - غالبية النساء - النساء المؤمنات