ترجمة "محنة النساء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محنة - ترجمة : محنة - ترجمة : محنة - ترجمة : محنة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الفلم يتناول محنة النساء المسلمات في العصر الحديث اللواتي لا زالت تحكمهن القوانين البالية والتقاليد .
The film addresses the plight of modern day Muslim women who are still ruled by archaic laws and traditions .
'2 أقيمت مراكز لإدارة الأزمات لصالح النساء اللاتي في محنة، في إسلام آباد وفيهاري وساهيوال.
Crisis Centres for Women in Distress have been set up in Islamabad, Vehari, and Sahiwal.
(د) أقامت الحكومة ثلاثة مراكز للأزمات في فيهاري وساهيوال وإسلام أباد لمساعدة النساء والأطفال الذين في محنة.
The Government has set up three crisis centers, in Vehari, Sahiwal and Islamabad to assist women and children in distress.
ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي.
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري.
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
محنة سوريا
Syria s Agony
محنة الغجر
The Plight of the Roma
محنة الأمن والخصوصية
Tinker, Tailor, Snowden, Spy?
والواقع أن المحنة التي تشبه في أعراضها من نواح كثيرة محنة النساء في مختلف أنحاء العالم تحمل في طياتها دروسا لنا جميعا.
Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
محنة زيمبابوي ومسؤولية جنوب أفريقيا
Zimbabwe s Plight, South Africa s Responsibility
'4' محنة الأشخاص المشردين داخليا في السودان الذين ي عتبر عددهم من أعلى الأعداد في العالم، ولا سيما النساء والأطفال، والمضايقة التي تتعرض لها تلك الفئات
(iv) The plight of internally displaced persons in the Sudan, whose numbers are among the highest in the world, in particular with regard to women and children, and the harassment of these groups
وعلى أي حال، فإن محنة النساء والأطفال في مواجهة الإيدز تؤكد على الحاجة إلى استراتيجيات واقعية تعالج التفاعل بين اللامساواة وخاصة اللامساواة بين الجنسين والحقوق الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية.
However, the plight of women and children in the face of AIDS underlines the need for realistic strategies that address the interplay between inequality particularly gender inequality , sexual and reproductive rights and HIV.
محنة الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشوارع
Plight of children working and or living on the streets
ماذا يستطيع العالم أن يتعلم من محنة ديترويت إذن
So, what can the world learn from Detroit s plight?
وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة.
The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies.
ولكن من غير الممكن فصل محنتهم عن محنة اليونانيين أنفسهم.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.
لكن فكرة هذا الحدث سوف يضرب جوهر محنة غزة وحصارها.
But the idea of this event hits the core of the Gaza plight the siege.
في مستهل الأمر، لم تجتذب محنة فرقة بوسي رايوت قدرا كبيرا من الاهتمام، ولكن المد تحول بسبب حملة الكراهية التي شنها ناشطون أرثوذكس، فضلا عن التهديد بصدور حكم بسجن النساء الثلاث سبع سنوات.
Initially, Pussy Riot s troubles attracted little attention, but the hate campaign orchestrated by Orthodox activists and the threat of a seven year prison sentence for the women turned the tide.
16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.
Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.
كما أعرب عن قلقه إزاء محنة الذين لا يزال مصيرهم مجهولا.
The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown.
حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
We did not even I think adversity is not even the right word.
فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية.
With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
المدون خوليان غالو من مدونة ميرا! يسرد محنة مجموعة من السياح الايطاليين.
Julián Gallo of Mirá! recounts the plight of a group of Italian tourists.
تحذير يحتوي هذا المقال الذي يسرد محنة عائلات المهاجرين على صور مؤلمة
Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images.
ومن شأن عمليات بناء السلم أن تتطور استجابة لاحتياجات مجتمع في محنة.
Peacebuilding operations would evolve in response to the needs of societies in distress.
المدون الأردني نسيم الطراونة يكتب كيف أن محنة المدون هي بالنهاية لكسر الصمت.
Jordanian Naseem Al Tarawnah writes about how the jailed blogger's ordeal is all about breaking the silence.
من الأردن، يتعاطف رسام الكاريكاتير أسامة حجاج أيضا مع محنة جيرانه وإخوانه السوريين.
From Jordan, caricaturist Osama Hajjaj also sympathizes with the plight of his Syrian neighbors and brothers.
البلاد كلها تعاني من الحصار، ولكن محنة الناجين من الزلزال المشردين مزدوجة الخطورة.
The whole country is suffering from the blockade, but the plight of homeless earthquake survivors is doubly perilous.
وقد أطلعت حكومة بلده المجتمع الدولي بانتظام على محنة السكان الذين شردوا بالقوة.
His Government had kept the international community regularly informed of the plight of the inhabitants who had been forcibly displaced.
وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة.
These are times of trial and upheaval that call for such daring.
وكانت محنة اللاجئين الفلسطينيين هي الأصعب تاريخيا في لبنان، وذلك أساسا بسبب قيود العمل.
The plight of Palestine refugees had historically been most difficult in Lebanon, primarily because of limitations on employment.
فهي لا تعترف بمسؤوليتها عن محنة اللاجئين، ولا تزال حبيسة مواقف تخالف القانون الدولي.
It had failed to acknowledge responsibility for the plight of the refugees and remained locked in positions contrary to international law.
يظهر الفيديو منال حسن، وهي تشرح ما حدث لزوجها علاء عبد الفتاح. ونازلي حسين عضوة مجموعة لا للمحاكمات العسكرية التي تشرح محنة أحمد عبد الرحمن كأحد المارة الذي سأل رجال الشرطة بأدب في المظاهرة عن سبب ضرب النساء المشاركات والتحرش بهن.
It features Manal Hassan, describing what happened to her husband Abd El Fattah, and No to Military Trials member Nazly Hassan, who outlines the ordeal of Ahmed Abdul Rahman, a passer by who politely asked police at the protest why they were beating and sexually harassing women participants.
فقد تبين في المقام الأول أن أي محنة مالية شديدة قادرة على إسقاط الاقتصاد الحقيقي.
First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel.
ورغم أن أعمال القتال قد وقعت خارج أراضي كازاخستان، فإن شعبنا عانى من محنة رهيبة.
Even though the hostilities took place beyond the territory of Kazakhstan, our people underwent a terrible ordeal.
وأود أيضا أن أعرب عن عميق مواساة وفدي في محنة ضحايا الإعصارين كاترينا وريتا ومعاناتهم.
I would also like to express my delegation's deepest sympathy on the plight and suffering of the victims of Hurricanes Katrina and Rita.
ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصرا أساسيا في حملته الانتخابية الناجحة.
President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign.
الأمر ببساطة يتلخص في الفشل المتأصل في حكم القانون في الفلبين والمسئول أول عن محنة الضحايا.
Quite simply, it is a root failure of the rule of law in the Philippines that is to blame for the plight of the victims.
وينبغي أن يسترشد ذلك النهج بالهدف الشامل المتمثل في تخفيف محنة شعب زمبابوي وإعادة سيادة القانون.
Such an approach should be guided by the overarching goal of alleviating the plight of the people of Zimbabwe and restoring the rule of law.
وفضلا عن ذلك، تسلط الحملات التي تنظمها النقابات المحلية الضوء على محنة الأطفال العمال وانعدام المدارس.
In addition, local union campaigns highlight the plight of child labourers and the lack of schools.
وإذ تعرب عن قلقها كذلك بشأن محنة الب ت ر وغيرهم من الضحايا المشوهين الذين خل فهم الصراع المسلح،
Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.
Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest, but it's quite an ordeal getting up there.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.
In a village called Wallajeh, which sits very close to Jerusalem, the community was facing a very similar plight to Budrus.
مما لا شك فيه أن الفلسطينيين والعرب أيضا يتحملون المسؤولية لعجزهم عن إدراك وتفهم محنة الشعب اليهودي.
To be sure, Palestinians and Arabs are also to blame for their inability to empathize, recognize, and understand the plight of the Jewish people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النساء - محنة الديون - محنة، وتنفيذ - محنة آسف - محنة كبيرة - محنة مالية - على محنة - محنة كبيرة - محنة وجودية - محنة شديدة