ترجمة "النساء المؤمنات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحيث الكتاب المقدس يخاطب الرجال فقط باستخدام الشخص الثاني والثالث المذكر، القرآن يشمل النساء مثلا، بالحديث عن الرجال المؤمنين والنساء المؤمنات الرجال المكرمين والنساء المكرمات. | And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, the Koran includes women talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women. |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Verily those who blaspheme unsuspecting chaste believing women will be cursed in this world and the next and for them there will be severe punishment . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Indeed those who accuse the innocent virtuous , believing women upon them is a curse in this world and in the Hereafter and for them is a terrible punishment . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Surely those who cast it up on women in wedlock that are heedless but believing shall be accursed in the present world and the world to come and there awaits them a mighty chastisement |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | verily those who accuse chaste. unknowing , believing women , shall be cursed in the world and the Hereafter and for them shall be a torment mighty . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Verily , those who accuse chaste women , who never even think of anything touching their chastity and are good believers , are cursed in this life and in the Hereafter , and for them will be a great torment , |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Those who slander honorable , innocent , believing women are cursed in this life and in the Hereafter . They will have a terrible punishment . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Those who charge with slander those Believing women , who are chaste but simple souls , are accursed in this world and in the Hereafter there is a great punishment for them . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Lo ! as for those who traduce virtuous , believing women ( who are ) careless , cursed are they in the world and the Hereafter . Theirs will be an awful doom |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Indeed those who accuse chaste and unwary faithful women shall be cursed in this world and the Hereafter , and there shall be a great punishment for them |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Surely , those who defame chaste , unsuspecting , believing women , shall be cursed in this world and in the Everlasting Life , and for them there is a mightypunishment . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Indeed , those who falsely accuse chaste , unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter and they will have a great punishment |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Those who slander the unaware but chaste and believing women ( of committing unlawful carnal relations ) are condemned in this life and in the life hereafter . They will suffer a great punishment |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Surely those who accuse chaste believing women , unaware ( of the evil ) , are cursed in this world and the hereafter , and they shall have a grievous chastisement . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Truly , those who accuse chaste , unwary , believing women are cursed in this world and the Hereafter . For them awaits a terrible chastisement . |
| إن الذين يرمون بالزنا المحصنات العفائف الغافلات عن الفواحش بأن لا يقع في قلوبهن فعلها المؤمنات بالله ورسوله لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم . | Those who slander chaste women , indiscreet but believing , are cursed in this life and in the Hereafter for them is a grievous Penalty , |
| النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات. | Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted. |
| دعم النساء | Sustaining Women |
| النساء والتنمية | Women and Development |
| النساء العربيات. | Arab Women... |
| النساء يجب. | Women should... . A screenshot by Annie Zaman. |
| النساء يجب. | Women should... Women should be seen and not heard |
| النساء المعوقات | Women with Disabilities |
| النساء البدويات | Bedouin Women |
| مشاركة النساء | Women employed in Fishery, 2001 |
| النساء العائدات | Women returners |
| (أ) النساء | Women |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| 63 لا تزال النساء المعوقات أشد النساء حرمانا وتهميشا في فانواتو. | Women with disabilities continue to remain the most disadvantaged and marginalized of all women in Vanuatu. |
| تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. | Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite blessed shall she be above women in the tent. |
| تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. |
| 19 ويساور اللجنة القلق إزاء مشكلة بيع النساء والفتيات وهجر النساء المسن ات. | The Committee is concerned about the problem of the sale of women and girl children and of the abandonment of elderly women. |
| النساء داع مات جد ا. | The women are very supportive. |
| النساء يلعبن التنس. | The women play tennis. |
| قبعات النساء غالية. | The women's hats are expensive. |
| أكره النساء الغيورات. | I hate jealous women. |
| حرب ضد النساء | Wars Against Women |
| النساء ووسائط الإعلام | Women and the Media |
| النساء في البرلمان | Women in the parliament |
| الأساتذة من النساء | Female professors |
| حماية النساء والأطفال | Protection of women and children |
| النساء الأكبر سنا | Older women |
| دائرة النساء المريدات | Center for Cognitive Liberty and Ethics |
| وأيدت الرأي التقليدي أي أن النساء ينبغي أن يقمن بعمل النساء والرجال ينبغي أن يؤدوا عمل الرجال نسبة 8 في المائة من النساء. | In favour of the traditional view i.e. women should do women's work and men should do men's work were 8 of the women. |
| واحتمال تعرض النساء لأحداث عنف من جانب قرنائهن، يبلغ لدى النساء المصابات بهذا الفيروس تقريبا ثلاثة أمثال احتمال تعرض النساء غير المصابات به لـه. | Women living with HIV overall are almost three times more likely than HIV negative women to have experienced a violent episode by their partner. |