ترجمة "معروفة وموثوق بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بها - ترجمة : معروفة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه طريقة بسيطة وموثوق بها، وغير مكلفة.
This method is simple, reliable, and inexpensive.
(ح) مساندة جهود الدول الأفريقية الرامية إلى بناء مؤسسات قضائية وطنية مستقلة وموثوق بها
(h) supporting efforts of African States to build independent and reliable national judicial institutions
وسيكون من العناصر الأساسية لهذا الأمر، توفير معلومات أمنية كافية وموثوق بها إلى مجتمع المساعدة الإنسانية.
A key component of this will be the provision of accurate and reliable security information to the humanitarian community.
إن الاعتماد والتنفيذ العالميين لاتفاقات الضمانات الشاملة، وللبروتوكولات الإضافية المتعلقة بها، شرط أساسي لإقامة نظام ضمانات فعال وموثوق به.
The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and of Additional Protocols to them, is a prerequisite to an effective and credible safeguards system.
ويمكن التنبؤ بها وهي معروفة ويجري تنفيذها باستمرار دون تمييز.
They are predictable, widely known and consistently enforced, without discrimination.
وتستلزم الجهود المبذولة لإنشاء قوات شرطة وقوات عسكرية محترفة وموثوق بها دفع المستحقات، وهو أمر لا تقدر عليه الحكومة بعد.
Efforts to develop professional and reliable police and military forces will require the payment of benefits that the Government cannot yet afford.
2 وإذا أريد للأمم المتحدة أن تنهض بمهامها المتزايدة دوما وذات الطبيعة المتحدية، التي عهدت بها إليها الدول الأعضاء، فيلزم بصفة أساسية أن تتوفر للمنظمة قاعدة مالية قوية وموثوق بها.
If the United Nations is to tackle the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it by Member States, it is essential that the Organization have a strong and dependable financial base.
وإذ تكرر أيضا تأكيد دعمها لتنفيذ نهج شامل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة بطريقة مناسبة وموثوق بها إلى ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين من جانب موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
Also reiterating its support for the implementation of a comprehensive approach throughout the United Nations system to assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, which should be provided in an appropriate and reliable manner,
وستقيم اليونيسيف شراكات جديدة وبصفة خاصة مع القطاع الخاص لتحديد وتطوير تكنولوجيات منخفضة التكاليف وموثوق بها وسهلة الاستعمال في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة.
UNICEF will build new partnerships, especially in the private sector, to identify and develop low cost, reliable, and user friendly technologies in water supply, water quality and sanitation.
وقد استفاد المزارعون الكنديون في الماضي من موارد من الطاقة غير المتجددة زهيدة التكلفة وموثوق بها نسبيا، ولذلك يغلب على النشاط الزراعي الاعتماد على النفط والغاز.
Canadian farmers in the past have benefited from relatively inexpensive and reliable sources of non renewable energy and, as a result, the agricultural industry is predominantly reliant upon oil and gas.
فشل المفارقات واحدة من أهم القضايا، واستبدال الأسلحة النارية الخفيفة، وخلال ولايته بسبب الجنود على التشبث بها المقاطع رخيصة وموثوق بها للغاية وكوخ G3، الذي أدلى به INDEP (المصنع البرتغالية العسكرية) في البرتغال.
Ironically one of the most important issues, the replacement of the light firearms, failed during his mandate due to the soldiers clinging onto their cheap and highly reliable Heckler Koch G3's, made by INDEP (the Portuguese Military factory) in Portugal.
16 تدرك أيضا أهمية توفير بيانات إحصائية وتحليلات متسقة وموثوق بها وشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لإتاحة فهم التطورات والاتجاهات التي تساهم في اتخاذ قرارات سليمة على صعيد السياسة العامة
16. Also recognizes the importance of consistent, reliable and comprehensive statistical data and analysis about the United Nations operational activities in order to provide an understanding of evolutions and trends contributing to sound policy decisions
وقد وظفت استثمارات كبيرة، وإن كانت رشيدة، لضمان أن تظل الهياكل الأساسية صالحة وثابتة وموثوق بها ومجدية من حيث التكاليف، وأن تلبى احتياجات المنظمات بشكل منتظم وواف.
Important yet rational investments have been made to assure that infrastructure remains viable, stable, reliable and cost effective and that it provides a consistent and adequate response to organizational needs.
وهكذا فهي تدعي أنه يمكن الاستنتاج من تجسيد تخوفاتها أن ادعاءها بالتعرض للتعذيب شخصيا إن هي ط ردت إلى إسبانيا كان ادعاء قائما على أسس جدية وثابتة وموثوق بها.
According to the complainant, it may be concluded from the fact that her fears were realized that her allegations that she would be personally at risk of being subjected to torture if she were deported to Spain were based on substantial, established and credible evidence.
وقد وضح للبعثة أن عملية التحقيق التي أجرتها الأجهزة اللبنانية يعتورها خلل خطير، وأن هذه العملية تفتقر إلى القدرة على التوصل إلى نتائج مرضية وموثوق بها أو الالتزام بذلك.
It became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffers from serious flaws and has neither the capacity nor the commitment to reach a satisfactory and credible conclusion.
المشكلة معروفة
Problem already known
وبينما يقوم المقررون الخاصون بالاطلاع بدور هام، فإنه ينبغي اختيارهم وفقا لمعايير موضوعية وموثوق بها، وينبغي أن يسعوا إلى الحوار والتعاون مع الدول بدلا من الانتقاد وتطبيق العقوبات الفردية والانتقائية.
While the Special Rapporteurs fulfilled an important role, they must be selected according to objective and reliable criteria and must seek dialogue and cooperation with States rather than individual and selective criticism and penalties.
لأسباب غير معروفة حتى الآن، وصراحة، لا أعلم لماذا هي غير معروفة!
RH It is for reasons not yet known, and frankly, I do not know why they are not known!
9 إن رحلات طائرات الشركات المسجلة في إدارة الطيران المدني معروفة لدى أجهزتها كما أن السجلات المتعلقة بها موجودة.
Flights of aircraft belonging to companies registered with the Direction de l'aéronautique civile are tracked by its units and logbooks of the flights are maintained.
وإذ تدرك أهمية توافر بيانات حسنة التوقيت وموثوق بها عن المواضيع التي تراعي الإعاقة، وعن التخطيط للبرامج وتقييمها، والحاجة إلى مواصلة تطوير منهجية إحصائية عملية لجمع البيانات عن السكان المعوقين وتصنيفها،
Recognizing the importance of timely and reliable data on disability sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
وت جرى أعمال الإصلاح والصيانة الضرورية بصورة منتظمة، وذلك وفقا لجملة أمور منها الالتزامات التي جرى التعهد بها إزاء الحكومة النمساوية المالكة للمباني بغية ضمان تشغيل آمن وموثوق لمجم ع مركز فيينا الدولي.
Necessary repairs and maintenance works are carried out on a regular basis, among others, according to the commitments made vis à vis the Austrian Government, the owner of the buildings, in order to ensure a safe and reliable operation of the VIC complex.
مهام غير معروفة
Unrecognized tasks
70 في الفقرة 224 من تقريره، أوصى المجلس بأن تواصل الإدارة تنفيذ خطتها لاستعراض برنامج تسجيل البائعين وبدء عملية لتحديث المعلومات بصفة منتظمة لضمان الاحتفاظ بمعلومات مناسبة وموثوق بها عن وضع البائعين المسجلين.
In paragraph 224 of its report, the Board recommended that the Administration continue to implement its plan to review the vendor registration programme and initiate a systematic updating of information in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.
الحقيقة أن مثل هذه النماذج تكون مفيدة للغاية حين لا تكون معروفة على نطاق واسع أو حين لا يكون الاقتناع بها شاملا .
The truth is that such models are most useful when they are little known or not universally believed.
وكانت ستلقى الاستهجان لو قامت بها دولة غير معروفة من دول العالم الثالث. لكن على ما يبدو أنه من الممنوع المساس بإسرائيل.
It is the behaviour that we would condemn if done by a relatively unknown Third World nation, but Israel is seemingly untouchable.
وتحولت الوكالة في الساحة العامة من وكالة غير معروفة نسبيا إلى مؤسسة موثوق بها تؤدي دورا حيويا في كل من الأمن والتنمية.
The IAEA has moved in the public domain from being a relatively unknown agency to a trusted institution that plays a crucial role in both security and development.
تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
Sport is a recognized educational tool.
تعتبر شركة MBC شركة قنوات فضائية سعودية، معروفة للعالم العربي أنها بقنوات الترفيه وأيضا معروفة بقناة العربية الإخبارية.
MBC is a Saudi run satellite television company, known across the Arab world for its entertainment channels as well as Al Arabiya news channel.
وتؤيد أستراليا إنشاء مجلس قوي يكون قادرا على التصدي بشكل فعال وموثوق به للحالات الخطيرة لإساءة معاملة حقوق الإنسان.
Australia supports a strong Council that is capable of responding to serious human rights abuses effectively and with credibility.
كانت ليلى معروفة بذكائها و طموحها.
Layla was known for her intellect and her ambition.
هذه النسخة معروفة بنموذج المصفوفة IKKT.
This version is known as the IKKT matrix model.
وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
The reasons for this are not completely understood.
وكانت الحيوانات معروفة جيد ا للسكان الأصليين.
The species was well known to the native people.
14 64 وسوف تستمر الجهود خلال فترة السنتين 2006 2007، بغرض توفير تغطية كافية للمسائل البيئية بوسائط الإعلام الدولية، وحصول الجمهور على معلومات بيئية شاملة وموثوق بها من الموقع الشبكي للشعبة أو مواقعها الشبكية عبر شبكة الإنترنت.
14.64 During the biennium 2006 2007, efforts will continue to ensure that environmental issues receive adequate coverage by the international media and that the public is provided with access to comprehensive and credible environmental information from its website(s) via the Internet.
وظائف الهرمونين معروفة منذ وقت طويل لكن دراساتنا اقترحت أنه ر بما لها وظيفة ثالثة لم يعلم بها اي احد ر بما ايضا تؤثر في الشيخوخة
So these functions were known for these hormones for a long time, but our studies suggested that maybe they had a third function that nobody knew about maybe they also affect aging.
أما والدتها السيدة واتانابي فهي معروفة بقدرتها على تحريك اسواق العالم بتعاملاتها المالية والتي تشغل بها الاوقات التي لا تقوم فيها باعباء اعمالها المنزلية .
Her mother, Mrs. Watanabe, is known for moving the world s markets with the financial trading that occupies her breaks from housework.
1 15 ط ورت الأونروا، وهي تعمل ضمن أبعاد ولايتها، خطة استراتيجية خاصة بها أصبحت معروفة على نطاق واسع باسم الخطة متوسطة الأجل للفترة 2005 2009.
1.15 Working within the parameters of its mandate, UNRWA has developed its own strategic plan widely known as the Medium Term Plan (MTP) for the period 2005 2009.
الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.
The sovereign debt crisis is well known.
والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
The immediate causes are well known.
وما تزال دوافع القتل غير معروفة بعد.
The motives of the crime are still unknown.
الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.
Cause The underlying causes of migraines are unknown.
كانت قيمة الخيول معروفة لجميع الأطراف المتقاتلة.
The value of horses was known to all.
وتوجد حوالي ستة إلى سبعة اختلافات معروفة.
There are six to seven known variations.
ليس لدى السليكون أي متماكبات نووية معروفة.
Silicon does not have any known nuclear isomers.
مواد معروفة أنها سامة للإنجاب البشري، أو
To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account the general public, the commercial user, and the industrial worker.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المؤكدة وموثوق بها - تنوعا وموثوق بها - سريعة وموثوق بها - صعبة وموثوق بها - آمنة وموثوق بها - دائم وموثوق بها - مستقرة وموثوق بها - سريعة وموثوق بها - فعالة وموثوق بها - دقيقة وموثوق بها - آمنة وموثوق بها - قوية وموثوق بها - قوية وموثوق بها - صادقة وموثوق بها