ترجمة "معربا عن تعازي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانديد أصبحت جزءا من جسده، كبيرة متنوعة من الأعمال الفلسفية والسياسية والفنية معربا عن هذه الآراء. | Candide became part of his large, diverse body of philosophical, political and artistic works expressing these views. |
| كما أعرب للأسرة الحاكمة في إمارة موناكو ولشعبها عن أصدق تعازي بلدي في وفاة الأمير رينييه الثالث. | I also express to the ruling family and the people of the Principality of Monaco my country's deepest sympathies on the passing of Prince Rainier III. |
| وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأعرب عن تعازي المجموعة الأفريقية في وفاة رئيس وزراء جورجيا، دولة السيد زوراب جفانيا. | I also take this opportunity to express the African Group's condolences following the accidental death of the Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania. |
| الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية) في البداية، أود أن أعرب عن تعازي شعب باراغواي في الفاجعة التي سببها إعصار كاترينا. | President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I would like to express the condolences of the people of Paraguay over the tragedy caused by Hurricane Katrina. |
| وفي الختام، أشير إلى ملاحظة للسيد إغلاند معربا عن قلقنا إزاء ضعف الاستجابة لبعض النداءات الطارئة التي توجهها الأمم المتحدة بشأن حالات معينة. | In conclusion, I echo a comment made by Mr. Egeland and express our concern at the weak response to some United Nations emergency appeals regarding certain situations here I refer in particular to the Sahel. |
| استهل سعادة السفير منير أكرم، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حديثه معربا عن تقديره للجميع ورحب بهم في منتدى المنظمات غير الحكومية المجتمع المدني. | Introductory remarks by H.E. Ambassador Munir Akram, President of ECOSOC, began with the acknowledgment and welcoming of everyone to the NGO Civil Society Forum. |
| السيدة لينتونين (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية) في البداية أود أن أعرب عن تعازي وفد بلدي العميقة لأ سر ضحايا الهجمات التي حدثت بالقنابل أمس في الأردن. | Ms. Lintonen (Finland) At the outset, I would like to convey my delegation's deep condolences to the families of the victims of the bomb attacks that occurred yesterday in Jordan. |
| ونجح المبعوثان الخاصان لمنظمة السياحة العالمية اللذان أعربا عن تعازي المجتمع الدولي وتضامنه في تحقيق مهمتهما بتقييم نطاق أثر كارثة تسونامي على المناطق السياحية | These two special envoys of the World Tourism Organization, who conveyed the international community's messages of condolence and solidarity, succeeded in accomplishing their mission of assessing the extent of the impact of the tsunami disaster on the tourism destinations |
| واختتم كلمته قائلا إن اللجنة الخاصة قد خلقت، بتركيز جهودها على عملية التنفيذ، دينامية جديدة، معربا عن ثقته في إمكانية مواجهة تحديات التنفيذ بفضل دعم الدول الأعضاء. | By focusing its efforts on implementation, the Special Committee had created a new dynamic and he was sure that, with the support of Member States, the challenge of implementation could be met. |
| واختتم كلمته معربا عن أمله في أن يؤد ي اتفاق التعاون المبرم مؤخ را بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي إلى تحسين فعالية المكاتب الميدانية وتعزيز اللامركزية داخل المنظمة. | Lastly, it was to be hoped that the recent conclusion of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would help improve the effectiveness of the field offices and enhance decentralization within the Organization. |
| السيد ميتشيل (جزر البهاما) (تكلم بالانكليزية) أود، في البداية، أن أقدم تعازي الرايت أونورابل باري كريستي، رئيس وزراء جزر البهاما، وكذلك تعازي حكومة جزر البهاما وشعبها، إلى شعب الولايات المتحدة فيما يتعلق بإعصار كاترينا، الذي أودى بحياة الكثير من الضحايا. | Mr. Mitchell (Bahamas) I should like at the outset offer the condolences of The Right Honourable Parry Christie, Prime Minister of the Bahamas, as well as of the Government and the people of the Bahamas, to the people of the United States in connection with Hurricane Katrina, which claimed so many victims. |
| السيد تورو خيمينيس (فنزويلا) (تكلم بالإسبانية) نود قبل كل شيء أن نعرب عن تعازي جمهورية فنزويلا البوليفارية لسلطات الفاتيكان والكرسي الرسولي وللشعوب الكاثوليكية في جميع أنحاء العالم. | Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish) First of all, we wish to express the condolences of the Bolivarian Republic of Venezuela to the authorities of the Vatican and the Holy See as well as to Catholic peoples the world over. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب لحكومة وشعب المملكة الأردنية الهاشمية عن خالص تعازي حكومتي إزاء الهجوم الإرهابي الذي وقع في الأردن أمس، والذي أسفر عن خسائر بشرية فادحة بين المدنيين الأبرياء. | Let me take this opportunity to express to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan my Government's deepest condolences in connection with the terrorist attack carried out in Amman yesterday, which caused serious casualties among innocent civilians. |
| الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية) أود، نيابة عن وفد الأردن، أن أشارك الآخرين في الإعراب عن تعازي بلدي لإندونيسيا حكومة وشعبا إزاء الخسائر في الأرواح التي تكبدتها نتيجة للهجمات الإرهابية في بالي. | Miss Majali (Jordan) On behalf of the delegation of Jordan, I should like to join others in expressing my country's condolences to the Government and the people of Indonesia with respect to the terrorist attacks in Bali. |
| وقال إن فيجي تؤيد مواصلة عقد الحلقات الدراسية الإقليمية السنوية بالتبادل بين منطقة الكاريبي ومنطقة المحيط الهادئ، معربا عن أمل فيجي في أن ترى جهودا أكثر نشاطا لتنفيذ نتائج هذه الحلقات. | Fiji supported the continuation of annual regional seminars held alternately in the Caribbean and Pacific regions and would like to see more vigorous efforts to implement their outcomes. |
| وأشار إلى أن اللجنة قد ناقشت أخيرا عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، معربا عن سروره لإسراع البرنامج في جهوده لمساعدة البلدان في إعداد وتنفيذ مشاريع جديدة كمتابعة لأنشطة البرنامج المختلفة. | Lastly, it had discussed the work of the United Nations Programme on Space Applications and he was pleased to note that the Programme was stepping up its efforts to help countries develop and implement new projects as a follow up to various programme activities. |
| وفيما يتصل بتلك النقاط الثلاث، أود أن أبدي بعض الملاحظات الموجزة، معربا عن امتنان حكومة هايتي للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة من خلال بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. | With respect to those three points, I should like to make some brief comments and to convey the gratitude of the Government of Haiti for the support being provided by the United Nations system through MINUSTAH. |
| السيد بيروغا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) أود، في مستهل كلامي، أن أعب ر للأردن، حكومة وشعبا، عن أحر تعازي المكسيك، وإدانتها للتفجيرات الإرهابية المقيتة التي ارت كبت قبل يومين في عم ان. | Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish) At the outset, I would like to express to the people and Government of Jordan Mexico's deepest condolences and condemnation of the despicable terrorist attacks perpetrated two days ago in Amman. |
| الرئيس فوكس (تكلم بالإسبانية) أود في البداية أن أعرب عن تعازي المكسيك الصادقة لشعب الولايات المتحدة وحكومتها على الخسارة المأساوية في الأرواح والضرر المادي اللذين ألحقهما إعصار كاترينا. | President Fox (spoke in Spanish) I should like at the outset to express Mexico's sincere condolences to the people and the Government of the United States for the tragic loss of life and material damage caused by Hurricane Katrina. |
| وأعلن أن الاتحاد الأوروبي يرح ب أيضا بالمشاورات التي أجراها موظفو اليونيدو مع مسؤولين من جزر مارشال، وساموا، وجزر سليمان وتوفالو بشأن الانضمام إلى دستور المنظمة، معربا عن أمله في أن تستمر تلك المشاورات. | The EU also welcomed the consultations held by UNIDO staff with officials from the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands and Tuvalu on accession to the Organization's Constitution and hoped that those consultations would continue. |
| السيد شلقم (الجماهيرية العربية الليبية) في البداية أعبر عن تعازي الشعب الليبي والأخ قائد الثورة العقيد معمر القذافي للشعب الأمريكي والحكومة الأمريكية بمناسبة مصابهم الناتج عن إعصار كاترينا الذي أودى بحياة العديد من المواطنين الأمريكيين. | Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic) At the outset, I would like to express the condolences of the Libyan people and their leader, Colonel Muammar Al Qadhafi, to the people and Government of the United States of America for the tragedy spawned by Hurricane Katrina. |
| السيد بـك (جزر سليمان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أستهل بياني بالإعراب عن تعازي جزر سليمان للكرسي الرسولي على رحيل البابا يوحنا بولس الثالث ولإمارة موناكو على وفاة الأمير ريـنـيـيـه الثالث. | Mr. Beck (Solomon Islands) I would like to begin by expressing the Solomon Islands' condolences to the Holy See on the passing away of Pope John Paul II and to the Principality of Monaco on the demise of Prince Rainer III. |
| السيد جيني (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تعازي شعب وحكومة إندونيسيا إلى الكرسي الرسولي بمناسبة وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني الذي قضى نحبه الأسبوع الماضي. | Mr. Jenie (Indonesia) Let me begin by expressing the condolences of the people and the Government of Indonesia to the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, who died last week. |
| 14 وأضاف أن وفد بلاده يشعر بقوة أن المسائل المتعلقة بمفاوضات منظمة التجارة العالمية لا ينبغي أن تناقش في الأمم المتحدة، معربا عن أمله في عدم اقتطاف لغة مشروع القرار بطريقة تتدخل في هذه المفاوضات. | His delegation felt strongly that issues relating to WTO negotiations should not be discussed at the United Nations and hoped that the language of the draft resolution would not be cited in a way that interfered with those negotiations. |
| وأغتنم هذه الفرصة لأنقل تعازي وعميق مواساة حكومتي وشعبي إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وشعبها، ولا سيما للأسر التي فقدت أحباءها. | I take this opportunity to convey the condolences and the deepest sympathy of my Government and people to the Government and the people of the United States of America, in particular to the families who lost loved ones. |
| 58 السيد لي جاي وان (جمهورية كوريا) تكل م بالنيابة عن المجموعة الآسيوية معربا عن تأييد تلك المجموعة للجهود التي تبذل حاليا من أجل زيادة عدد أعضاء المنظمة وعن الأمل في أن ينضم أكبر عدد ممكن من البلدان الجديدة إلى المنظمة، في المستقبل القريب. | Mr. LEE Jae Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the efforts being made to increase the Organization's membership and hoped that as many new countries as possible would join the Organization in the near future. |
| السيد ديسموريس (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود، أولا وقبل كل شيء، أن أشارك المتكلمين السابقين في الإعراب عن تعازي بلدي الصادقة لحكومة الأردن وشعبه على الهجمات الإرهابية التي وقعت يوم الأربعاء الماضي في مدينة عمان. | Mr. Desmoures (Argentina) (spoke in Spanish) First of all, I should like to join previous speakers in expressing my country's sincere condolences to the Government and the people of Jordan for the terrorist attacks committed last Wednesday in the city of Amman. |
| كما أود أن أسجل حزني العميق للحوادث المأساوية التي وقعت في الكاظمية، العراق، وإعصار كاترينا، كذلك أود أن أقدم تعازي ولمواساتي للضحايا وأحبائهم. | May I also register my deepest grief over the tragic incidents in Kadhimiya, Iraq, and Hurricane Katrina, and also convey my condolences and sympathies to the victims and their loved ones. |
| السيد أدرانيه (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أستهل ملاحظاتي بالإعراب عن تعازي شعب وحكومة نيجيريا العميقة للكرسي الرسولي في وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وأيضا لإمارة موناكو في وفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث. | Mr. Adekanye (Nigeria) I would like to begin my remarks by expressing the deepest condolences of the people and the Government of Nigeria to the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, and also to the Principality of Monaco on the death of His Serene Highness Prince Rainier III. |
| 50 وقال في معرض رده على ممثلي شيلي وبيرو إنه يوافق على أهمية رفع مستوى الوعي لدى صانعي القرار بشأن فوائد تكنولوجيا الفضاء، معربا عن أسفه لأن نسبة الحضور في الاجتماعات الخاصة بتلك المسألة كانت قليلة في الدورة التاسعة والخمسين. | With regard to the statements by the representatives of Chile and Peru, he agreed that it was important to increase decision makers' awareness of the benefits of space technology and that it was regrettable that meetings on that issue at the fifty ninth session had been poorly attended. |
| وفي الختام، اسمحوا لي أن أقدم أعمق تعازي ملاوي للرئيس جورج بوش ولحكومة وشعب الولايات المتحدة بمناسبة الفقد الكبير في الأرواح والممتلكات بسبب إعصار كترينة. | In conclusion, let me offer Malawi's deep condolences to President George Bush and to the Government and the people of the United States of America for the heavy loss of life and property due to Hurricane Katrina. |
| السيدة سميث (أستراليا) (تكلمت بالانكليزية) أود في البداية أن أبدأ بتقديم تعازي الحكومة الأسترالية لمن تضرروا من جراء الزلزال الذي ضرب جنوب آسيا، وخصوصا في باكستان. | Ms. Smith (Australia) Please allow me to begin by again extending the Australian Government's condolences to the people affected by the South Asian earthquake, particularly in Pakistan. |
| السيد باتار (منغوليا) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أتقدم بخالص تعازي وفدي إلى بعثة المراقب الدائم عن الكرسي الرسولي برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وإلى البعثة الدائمة لإمارة موناكو بالرحيل المفجع لصاحب السمو الأمير رينيبه الثالث. | Mr. Baatar (Mongolia) At the outset, I would like to express the sincere condolences of my delegation to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, and to the Permanent Mission of the Principality of Monaco on the sad demise of His Serene Highness Prince Rainier III. |
| وأود، في البداية، أن أعرب بصدق عن تعازي حكومتي لحكومة إندونيسيا وشعبها على الخسارة في الأرواح والممتلكات، التي وقعت على أيدي الإرهابيين الدوليين، الذين خططوا ونفذوا هجوما انتحاريا لا إنسانيا في بالي، في 2 تشرين الأول أكتوبر 2005. | Allow me at the outset to sincerely convey the condolences of my Government to the Government and the people of Indonesia on the loss of life and property at the hands of international terrorists, who planned and carried out an inhuman suicide attack in Bali on 2 October 2005. |
| 80 السيد الأنصاري (قطر) تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن المجموعة تولي اهتماما كبيرا للموارد البشرية للمنظمة، معربا عن قلقه إزاء التأخر في تقديم الوثائق المتعلقة بهذا البند، مع أن مسألة الموارد البشرية ينبغي أن تدرس دراسة وافية خلال هذه الدورة. | Mr. Al Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the Organization's human resources. He expressed concern about the late submission of the documents relating to agenda item 114, since the question of human resources should be examined comprehensively at the current session. |
| وقبل شروعه في جدول الأعمال، أعرب لممثل الكرسي الرسولي عن تعازي اللجنة التنفيذية على فقدان قداسة البابا يوحنا بولوس الثاني، واصفا إياه بأحد أبرز رجال عصرنا وبأنه زعيم روحي ناضل بإيمان عظيم وعقيدة راسخة من أجل السلم العالمي والكرامة الإنسانية. | Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity. |
| دور في تشكيل هذه الهوية، على الرغم يصف الخالدي السكان العرب في فلسطين الانتداب البريطاني بأنها هويات متداخلة، مع بعض أو كثير معربا عن الولاءات للقرى والمناطق وأمة المتوقعة من فلسطين، بديلا من إدراجها في سوريا الكبرى، وهو المشروع القومي العربي، وكذلك إلى الإسلام. | Khalidi describes the Arab population of British Mandatory Palestine as having overlapping identities, with some or many expressing loyalties to villages, regions, a projected nation of Palestine, an alternative of inclusion in a Greater Syria, an Arab national project, as well as to Islam. |
| ونود أن نشارك في التأكيد من جديد على تعازي حكومتنا لشعوب وحكومات بلدان جنوب شرقي آسيا والساحل الشرقي لأفريقيا التي كانت ضحايا للتدمير غير المسبوق بفعل الزلزال الذي ضرب تحت سطح البحر. | We wish to join in reiterating our Government's condolences to the people and Governments of the countries of South East Asia and the east coast of Africa who were victims of the unprecedented devastation caused by the undersea earthquake. |
| السيد تيش (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بالتأكيد من جديد على أعمق تعازي الحكومة الاسترالية لجميع الذين تضرروا بالزلزال وأمواج سونامي التي عصفت بمنطقة المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر. | Mr. Tesch (Australia) Let me begin by reiterating the Australian Government's deepest condolences to all those affected by the earthquake and tsunamis that struck the Indian Ocean region on 26 December. |
| الرئيس غناسينغبي (تكلم بالفرنسية) اسمحوا لي، في البداية، أن أقدم مرة أخرى إلى حكومة الولايات المتحدة وشعبها أعمق تعازي ومؤاساة حكومة جمهورية توغو وشعبها فيما يتعلق بإعصار كاترينا، الذي تسبب في خسائر كبيرة لذلك البلد. | President Gnassingbé (spoke in French) Allow me at the outset to extend once again to the Government and the people of the United States the deepest condolences and sympathy of the Government and the people of the Togolese Republic in connection with Hurricane Katrina, which caused great damage to that country. |
| السيد كبوما (زامبيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بنقل تعازي حكومتي إلى المملكة الأردنية الهاشمية والى حكومتها والى أسر الذين أزهقت أرواحهم وكذلك مشاعر التعاطف مع الذين أصيبوا بجراح في الأعمال الإرهابية التي تعرض لها ذلك البلد قبل يومين. | Mr. Kapoma (Zambia) Let me begin by conveying the condolences of my Government to the Hashemite Kingdom of Jordan, to its Government, to the families of those who lost their lives and to those who sustained injuries in the terrorist acts that befell that country two days ago. |
| السيدة طاهر كيلي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) أود أن أبدأ بالإعراب لزملائي من بعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسولي، ولزملائنا من البعثة الدائمة لبولندا، بل ولجميع من كانوا ينظرون للبابا يوحنا بولس الثاني كمرشد روحي، أصدق تعازي بلدي في وفاته. | Ms. Tahir Kheli (United States of America) I should like to begin by expressing to our colleagues from the Permanent Observer Mission of the Holy See, our colleagues from the Permanent Mission of Poland and indeed to all those who looked to Pope John Paul II as a spiritual guide my country's deepest sympathies on his passing. |
| عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم | They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعرب عن تعازي - معربا - معربا عن اهتمامك - معربا عن شكره - معربا عن أن - معربا عن القلق - معربا عن الشكر - معربا عن الخلايا - معربا عن المودة - معربا عن النتائج - معربا عن الانتقادات - معربا عن امله