Translation of "voicing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Ghanaians are not alone in voicing such concerns.
لم يكن أهل غانا وحدهم في الإعراب عن مثل هذه المخاوف.
Meanwhile, netizens are voicing their support for and solidarity with Ghanem.
وفي الوقت نفسه، أعرب مستخدمو الإنترنت عن دعمهم وتضامنهم مع غانم.
Another Twitter user revealed a different prejudice while voicing support for Miyamoto
وكشف مستخدم آخر لموقع التواصل الاجتماعي تويتر عن تعصب مختلف أثناء تعبيره عن دعمه لمياموتو
Across Latin America, voters voicing their economic hopes have opted for a new left.
في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية.
Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis.
فنظم العنف المؤسسي لا تؤدي إلا إلى زيادة اشتداد وتعميق الكوارث الإنسانية والبيئية التي نكبنا بها.
China s leaders seem to be promising this by voicing their concern for domestic entrepreneurship, social arrangements, rural development and environmental protection.
ويبدو أن قادة الصين يبذلون الوعود بتبني هذه الفكرة من خلال الإعراب عن مخاوفهم بشأن الإعمال التجارية المحلية، والترتيبات الاجتماعية، والتنمية الريفية، وحماية البيئة.
The fact that the city hall decides to set up a proper place for demonstration and voicing concern and you call this silencing?
الواقع هو أن دار البلدية قررت أن تنشئ مكانا مناسبا للمظاهرات والتعبير عن المخاوف وهم يسمونه قمعا ماذا يريد هؤلاء الناس
We are not simply voicing conventional wisdom if we stress the depth of the transformations that define the times in which we live.
إننا ﻻ نكتفي باﻻعراب عن الحكمة التقليدية حين تؤكد على كعمق التحوﻻت التي تحدد اﻷوقات التي نعيش فيها.
While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests.
وبينما كانت الآلة الدعائية الرسمية في أوج نشاطها، كان عدد متزايد من المحللين العقلاء يعربون عن مخاوفهم من الضرر الذي قد تلحقه هذه الصورة الكاريكاتورية السطحية بمصالح تايلاند.
Unaccompanied and separated boys and girls will benefit from the strategy by participating in assessments and voicing their ideas and solutions to issues concerning themselves.
وسوف يستفيد البنات والأولاد غير المصحوبين بذويهم والمنفصلون عنهم من هذه الاستراتيجية عن طريق المشاركة في التقييمات والتعبير عن أفكارهم وإيجاد الحلول للمسائل التي تخصهم.
Some non party Member States have indicated that they may maintain their reservations about accession for as long as they see parties themselves voicing strong doubts.
وأشارت بعض الدول الأعضاء غير الأطراف إلى أنها قد ت بقي على تحفظاتها بشأن الانضمام ما دامت ترى الأطراف أنفسهم يعربون عن شكوك قوية بشأن الاتفاقية.
10. Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention
١٠ تأسف ﻹصدار عقوبات قاسية مؤخرا بحق عدد من المنشقين بمن فيهم اﻷشخاص الذين أعربوا عن آراء مخالفة فيما يتعلق باجراءات المؤتمر الوطني،
Without this transformation, the lack of institutionalized mechanisms for voicing and organizing dissent will eventually produce conflicts that will overwhelm the capacity of the regime to suppress.
ومن دون هذا التحول، فإن الافتقار إلى الآليات المؤسسية للتعبير عن المعارضة وتنظيمها من شأنه أن يؤدي في النهاية إلى إنتاج الصراعات التي لابد وأن تطغى على قدرة النظام على القمع.
This option has become increasingly popular in the past 10 years, as in many cases intelligible voicing may be achieved within minutes of placement of the prosthesis.
وقد أصبح هذا الخيار أكثر شهرة في العشرة سنوات الماضية ، حيث يمكن تحقيق تعبيرات مفهومة أو واضحة للكثير من الحالات خلال دقائق من وضع التعويضات .
Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition.
ورغم أنهم ألزموا أنفسهم خطابيا بدعم برنامج السلام وإعادة الإدماج تحت قيادة أفغانية، فإن الأفغاني يعربون عن استيائهم وخشيتهم من هذه العملية التي أصبحت هامشية بشكل واضح على عكس المرحلة الانتقالية .
While the whole world is voicing concern about protection of the environment, a large proportion of Bangladesh apos s population is being pushed to the threshold of poverty and destruction.
وبينما يعرب العالم أجمع عن قلقه بشأن حماية البيئة، يدفع بنسبة كبيرة من سكان بنغﻻديش إلى حافة الفقر والتدمير.
Turner, voicing his concerns about the size of the financial sector and its frequently obscene levels of compensation, said he thought a global tax on financial transactions might help curb both.
كان تيرنر في معرض حديثه عن مخاوفه إزاء الحجم الذي بلغه القطاع المالي والمستويات الفاحشة التي بلغتها هياكل التعويض قد قال إنه يعتقد أن فرض ضريبة شاملة على المعاملات المالية ربما يساعد في الحد من هذين التهديدين.
The surprise came on social media, with netziens who are usually meek in criticising the actions of members of the ruling family, using their real names and voicing the worst criticism.
وحدثت المفاجأة في وسائل التوصل الاجتماعي، حيث انتقد بعض مستخدموا الانترنت الذين عرف عنهم الليونة في انتقاد تصرفات أفراد العائلة الحاكمة باستخدام أسمائهم الحقيقة وتوجيه ألذع النقد
The Vietnamese government should urgently amend the land law and its grievance processes to protect farmers rights, not to punish them for voicing their opinions and demanding action on their claims.
يجب على الحكومة الفيتنامية تعديل قانون الأراضي والاهتمام بعمليات التظلم لحماية حقوق المزارعين على وجه السرعة، وليس معاقبتهم بسبب التعبير عن آرائهم والمطالبة بالعمل على تنفيذ مطالبهم.
Across Latin America, voters voicing their economic hopes 45 45 have opted for a new left. That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
في كافة أرجاء أميركا اللاتينية اختار الناخبون يسارا جديدا ـ معبرين بذلك عن أمانيهم الاقتصادية. ولقد حقق هذا اليسار انتصارات تاريخية بفضل ديمقراطية لم يصبح بقاؤها مؤكدا بعد. وما زال شبح أوجوستو بينوشيه باقيا .
Special thanks to Trinidadian actor Michael Cherrie, University of Trinidad and Tobago music student Janelle Xavier and acting students Tenisha Richards Weekes and Karian Forde for coordinating and voicing the LifeInLeggings segment.
نتقدم بالشكر للممثل مايكل شيري من ترينداد. ومن جامعة ترينداد وتوباجو وطالب الموسيقى جانيل كزافييه، وطالب التمثيل ريتشارد ويكيس وكاريان فورد للتنسيق والتعبير عن شريحة LifeInLeggings .
But, aware that this is an appropriate forum for voicing the claims of our young people, we have come here in the hope that they will be heard and taken into account.
إلا أنه نظرا لإدراكي بأن هذا هو المنتدى المناسب للأعراب عن مطالب الشباب، جئنا إلى هذا المكان آملين أن يستمع إلى تلك المطالب وأن تؤخذ في الاعتبار.
Notwithstanding the voicing of concern throughout the reporting period, Mr. Monteiro met with President Mbeki on 17 August 2005 and issued a statement indicating the continued aim of holding elections on 30 October.
15 ورغم ما أعر ب عنه من شواغل طوال الفترة المشمولة بالتقرير، اجتمع السيد مونتيرو مع الرئيس مبيكي في 17 آب أغسطس 2005 وأصدر السيد مونتيرو بيانا يشير إلى أن الهدف ما زال هو إجراء الانتخابات في 30 تشرين الأول أكتوبر.
This phenomenon suggests that perhaps there was something transcendental in what people in Vienna were voicing, something issuing from a deeper source within each person, something that washes away external barriers otherwise dividing them.
هذه الظاهرة تفيد بأن من المحتمل أن يكون هناك شيء سام فيما كان يعبر عنه الناس في فيينا، شيء يصدر من صميم كل فرد، شيء يزيل الحواجز الخارجية التي تفرق بينهم.
It pursues its programme aims and tasks through legal use of all types of union activity, starting from voicing opinions, setting out initiatives and proposals, collective bargaining, demands for resignations, and organized protests, including strikes.
كما تسعى إلى تحقيق أهداف برامجها وتنفيذ مهامها من خلال الممارسة القانونية لجميع أنواع الأنشطة النقابية، بدءا بالتعبير عن الآراء، واتخاذ المبادرات ووضع الاقتراحات، والمفاوضة الجماعية، والمطالبات بالاستقالة، والاحتجاجات المنظمة، بما في ذلك الإضرابات.
Mr. VERDIER (Argentina), voicing his delegation apos s support for a third UNISPACE conference, said that the next session of the Scientific and Technical Subcommittee should be devoted to discussing the theme of such a conference.
١٤ السيد فيردير )اﻷرجنتين( أعرب عن تأييد وفده ﻻنعقاد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة ﻻستكشاف الفضاء الخارجي فقال إن الدورة القادمة للجنة الفرعية العلمية والتقنية ينبغي أن تخصص لمناقشة موضوع ذلك المؤتمر.
PARIS Like brothers in arms united in combat but divided in peace, Europe and the United States, which had fought depression jointly in 2009, started voicing disagreements in 2010 and begin 2011 with divergent positions on macroeconomic policy.
باريس ـ كما يتحد الإخوان في السلاح في المعركة وينقسمون في السلام، بدأت أوروبا والولايات المتحدة، بعد كفاحهما المشترك ضد الكساد في عام 2009، في الإعراب عن الخصومة في عام 2010، ثم اتخاذ مواقف متباعدة فيما يتصل بسياسة الاقتصاد الكلي في عام 2011.
Germany has received more than 1 million refugees, mostly from Syria and Iraq. Despite supporters initially celebrating Chancellor Angela Merkel's actions, many Germans have begun voicing concerns about when this acceptance of migrants will come to an end.
استقبلت ألمانيا أكثر من مليون لاجئ معظمهم من سوريا والعراق، وعلى الرغم من أن داعمي استقبال اللاجئين قد ثم نوا ما قامت به المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في البداية إلا أن العديد من الألمان أعربوا عن قلقهم إزاء هذا الاستقبال متسائلين عن نهايته.
In both cases, which have already become dangerous precedents, the Security Council acted under pressure from a big Power, which monopolized the implementation of these actions and even prevented the majority of Member States from voicing their views.
في كلتا الحالتيـن، اللتيــن أصبحتــا سابقتيـن خطيرتين، تصرف مجلـس اﻷمـن تحت ضغط من دولـة كبرى احتكرت تنفيذ تلك اﻷعمـال بــل حتى منعـت غالبية الدول اﻷعضاء من إبداء آرائها.
We would like to thank delegations that have been cooperating with ASEAN and all those delegations that, by co sponsoring the resolution, join ASEAN and the affected countries in voicing their concerns and interest with regard to this issue.
ونود أن نشكر الوفود التي تتعاون مع الرابطة، وجميع الوفود التي، باشتراكها في تقديم القرار، تنضم إلى الرابطة والبلدان المتأثرة في الإعراب عن مخاوفها واهتمامها فيما يتعلق بهذه المسألة.
Finally, I wish to conclude by voicing the hope that the Agency will continue to make further achievements and will receive from Member States their full support and sufficient resources that would enable it to discharge its weighty tasks.
وبعد، فأود في ختام بياني أن أعبر عن اﻷمل في أن تواصل الوكالة إنجازاتها وأن يتحقق لها الدعم الكافي من خﻻل تعاون الدول اﻷعضاء وتوفير الموارد الﻻزمة لﻻضطﻻع بمهامها الجسام.
14. Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent with regard to the procedures of the National Convention and persons sentenced, inter alia, for seeking to communicate with the Special Rapporteur
١٤ تأسف ﻹصدار أحكام قاسية مؤخرا على عدد من المنشقين، بمن فيهم اﻷشخاص الذين أعربوا عن آراء مخالفة فيما يتعلق بإجراءات المؤتمر الوطني، واﻷشخاص الذين صدرت ضدهم أحكام ﻷمور منها التماس اﻻتصال بالمقرر الخاص
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition.
والواقع أن شركاء أفغانستان الدوليين لا يستجيبون لهذه المخاوف والمظالم. ورغم أنهم ألزموا أنفسهم خطابيا بدعم برنامج السلام وإعادة الإدماج تحت قيادة أفغانية، فإن الأفغاني يعربون عن استيائهم وخشيتهم من هذه العملية التي أصبحت هامشية بشكل واضح على عكس المرحلة الانتقالية .
The envoy met with the Egyptian Deputy Minister of Justice and the Minister in charge of the General Intelligence Service (GIS), voicing the State party's concerns over the alleged ill treatment in the first weeks following the complainant's return to Egypt.
والتقت المبعوثة نائب وزير العدل المصري والوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة، ونقلت إليهما قلق الدولة الطرف بشأن سوء المعاملة التي ادعى صاحب الشكوى أنه تعرض لها في الأسابيع الأولى التي تلت عودته إلى مصر.
There were people like that, I just showed some examples, who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia, and trying, and they are also facing a lot of hate because of speaking up and voicing their views.
وهناك العديد من الأشخاص مثل هؤلاء، ولكني هنا عرضت بضع امثلة فقط، من الأشخاص الرائعون، الذين يؤمنون بحقوق المرأة في السعودية، والذين يحاولون، وهم أيضا يواجهون موجات قوية من الكراهية
And I was voicing the thought that it just crossed my mind that New Year's Eve, a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 that maybe, you know, the future was the most powerful, innovative sort of nation.
ولقد أعربت عن ذلك التفكير بمجرد أت طرق ذهني ليلة رأس السنة تلك، نوع من نقطة التحول الرمزية ونحن ننتقل من عام 2006م إلى عام 2007م إنه، ربما تعلمون، كان المستقبل الأكثر قوة، نوع مبتكر للأمة.
Recently, The Financial Times asked where the German economists are who defend Germany s policies, voicing the presumption that they disagree with their government s policies but are too cowardly to say so publicly, thus conforming to the rituals of the German consensus society.
ومؤخرا تساءلت صحيفة فاينانشيال تايمز أين خبراء الاقتصاد الألمان الذين يدافعون عن السياسات التي تنتهجها ألمانيا، ويعربون سرا عن اعتراضهم على سياسات حكومتهم، ولكنهم أجبن من أن يصرحوا بذلك علنا ، والذين يعملون بهذا وفقا لطقوس ampquot مجتمع الإجماعampquot الألمانية.
And I was voicing the thought that it just crossed my mind that New Year's Eve, a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 that maybe, you know, the future was the most powerful, innovative sort of nation.
ولقد أعربت عن ذلك التفكير بمجرد أت طرق ذهني ليلة رأس السنة تلك، نوع من نقطة التحول الرمزية ونحن ننتقل من عام 2006م إلى عام 2007م
9.3 If members of a jury are suspected of displaying or voicing racial bias against the accused, it is incumbent upon the national judicial authorities to investigate the issue and to disqualify the juror if there is a suspicion that the juror might be biased.
٩ ٣ وإذا ما قع الظن بأن بعض أعضاء هيئة المحلفين أظهروا تحيزا عنصريا ضد المتهم أو أفصحوا عنه، فإنه يترتب على السلطات القضائية الوطنية أن تحقق في المسألة وأن تجرد المحلف من أهليته إذا ظن فيه التحيز.
On 19 August 2004, the President issued a statement to the press, welcoming the pledge of the Vice President of Iraq to assist in the search for those who remained missing and voicing the hope that the High level Coordinator would soon be able to visit Iraq to press forward with his work.
وفي 19 آب أغسطس 2004، أصدر الرئيس بيانا للصحافة رحب فيه بتعهد نائب الرئيس العراقي تقديم المساعدة في عملية البحث عن الذين ما زالوا في عداد المفقودين، ومعربا عن أمله في أن يتمكن المنسق الرفيع المستوى من زيارة العراق قريبا للمضي قدما في عمله.

 

Related searches : Voicing Concerns - Voicing Criticism - Voicing Problems - Voicing The Hope