ترجمة "معربا عن الانتقادات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانديد أصبحت جزءا من جسده، كبيرة متنوعة من الأعمال الفلسفية والسياسية والفنية معربا عن هذه الآراء.
Candide became part of his large, diverse body of philosophical, political and artistic works expressing these views.
ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية.
But these complaints miss the point.
وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع
She argued in parliament that these criticisms are far from reality
وفي الختام، أشير إلى ملاحظة للسيد إغلاند معربا عن قلقنا إزاء ضعف الاستجابة لبعض النداءات الطارئة التي توجهها الأمم المتحدة بشأن حالات معينة.
In conclusion, I echo a comment made by Mr. Egeland and express our concern at the weak response to some United Nations emergency appeals regarding certain situations here I refer in particular to the Sahel.
استهل سعادة السفير منير أكرم، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حديثه معربا عن تقديره للجميع ورحب بهم في منتدى المنظمات غير الحكومية المجتمع المدني.
Introductory remarks by H.E. Ambassador Munir Akram, President of ECOSOC, began with the acknowledgment and welcoming of everyone to the NGO Civil Society Forum.
هذه الانتقادات موجودة تحت وسم الشباك UnfollowedGhonimBecause (توقفت عن متابعة وائل غنيم لأن).
The tweets can be found under the hashtag UnfollowedGhonimBecause
واختتم كلمته قائلا إن اللجنة الخاصة قد خلقت، بتركيز جهودها على عملية التنفيذ، دينامية جديدة، معربا عن ثقته في إمكانية مواجهة تحديات التنفيذ بفضل دعم الدول الأعضاء.
By focusing its efforts on implementation, the Special Committee had created a new dynamic and he was sure that, with the support of Member States, the challenge of implementation could be met.
واختتم كلمته معربا عن أمله في أن يؤد ي اتفاق التعاون المبرم مؤخ را بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي إلى تحسين فعالية المكاتب الميدانية وتعزيز اللامركزية داخل المنظمة.
Lastly, it was to be hoped that the recent conclusion of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would help improve the effectiveness of the field offices and enhance decentralization within the Organization.
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.
That position is not without detractors.
فضلا عن ذلك فقد أصبح المحافظون الذين ناصروا أحمدي نجاد في البداية يوجهون إليه الانتقادات الآن علنا .
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
ولكن بمرور الوقت وقعت المفوضية تحت قيادة باروسو تحت نيران الانتقادات الحادة بسبب إحجامه عن المغامرة وبريقه المنطفئ.
But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.
قد يكون كل ما يحتاج إليه بوتن الآن هو أن يكف عن تحمل كل الانتقادات والشروع في الهجوم.
Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive.
وبقدر ما تتخلف الشركات الصينية عن المعايير الغربية، فإنها أصبحت متزايدة الحساسية إزاء الانتقادات الأجنبية وهي تتعلم بسرعة.
Insofar as some Chinese firms do lag behind Western standards, they are becoming increasingly sensitive to foreign criticism and are learning fast.
فمن ناحية، سيظلون عرضة لخطر انتهاكات الميليشيات المسلحة التي لا تتسامح مع الانتقادات أو التقارير المستقلة عن العنف.
On one hand they will still remain at risk of violations by armed militias that do not tolerate criticism or independent reporting on violence.
ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت.
Again, there were denunciations that focused on timing.
والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي.
I don t buy these criticisms.
أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.
This year the offering reached 1yr.
أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
The advice sparked lots of criticism online.
وقال إن فيجي تؤيد مواصلة عقد الحلقات الدراسية الإقليمية السنوية بالتبادل بين منطقة الكاريبي ومنطقة المحيط الهادئ، معربا عن أمل فيجي في أن ترى جهودا أكثر نشاطا لتنفيذ نتائج هذه الحلقات.
Fiji supported the continuation of annual regional seminars held alternately in the Caribbean and Pacific regions and would like to see more vigorous efforts to implement their outcomes.
وأشار إلى أن اللجنة قد ناقشت أخيرا عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، معربا عن سروره لإسراع البرنامج في جهوده لمساعدة البلدان في إعداد وتنفيذ مشاريع جديدة كمتابعة لأنشطة البرنامج المختلفة.
Lastly, it had discussed the work of the United Nations Programme on Space Applications and he was pleased to note that the Programme was stepping up its efforts to help countries develop and implement new projects as a follow up to various programme activities.
وفيما يتصل بتلك النقاط الثلاث، أود أن أبدي بعض الملاحظات الموجزة، معربا عن امتنان حكومة هايتي للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة من خلال بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
With respect to those three points, I should like to make some brief comments and to convey the gratitude of the Government of Haiti for the support being provided by the United Nations system through MINUSTAH.
ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.
To be sure, all three currencies have their critics.
ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.
But such criticism is largely misplaced.
ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات.
But physics is not without such critics, too.
ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد.
Criticism of America did not stop there.
وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة.
During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.
ولكن الحملة الأخيرة لم تمنع المعارضة ولم تسكت الانتقادات.
But the recent clampdown has not deterred the opposition or silenced criticism.
أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت.
This move attracted sharp criticisms online.
الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتالي ا خارجها.
Critics of Sheik were not slow to appear online nor to voice their opinion on the streets.
ولا تقبل بيلاروس الانتقادات الموجهة إليها من بعض البلدان.
Belarus did not accept the criticism which some countries had levelled at it.
وأعلن أن الاتحاد الأوروبي يرح ب أيضا بالمشاورات التي أجراها موظفو اليونيدو مع مسؤولين من جزر مارشال، وساموا، وجزر سليمان وتوفالو بشأن الانضمام إلى دستور المنظمة، معربا عن أمله في أن تستمر تلك المشاورات.
The EU also welcomed the consultations held by UNIDO staff with officials from the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands and Tuvalu on accession to the Organization's Constitution and hoped that those consultations would continue.
وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات.
It is not hard to see why.
وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية.
To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.
وعادة يأتي التعبير عن هذه الانتقادات في أقوى صوره حين ي ـته م رؤساء الدول الذين ما زالوا على رأس السلطة بارتكاب جرائم.
Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
14 وأضاف أن وفد بلاده يشعر بقوة أن المسائل المتعلقة بمفاوضات منظمة التجارة العالمية لا ينبغي أن تناقش في الأمم المتحدة، معربا عن أمله في عدم اقتطاف لغة مشروع القرار بطريقة تتدخل في هذه المفاوضات.
His delegation felt strongly that issues relating to WTO negotiations should not be discussed at the United Nations and hoped that the language of the draft resolution would not be cited in a way that interfered with those negotiations.
بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله.
Much of that criticism misses the mark.
ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى أصولية السوق تعكس سوء فهم.
But some of this criticism of market fundamentalism reflects a misunderstanding.
نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك رد ا على الانتقادات الموجهة إليها
In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook
قادت الانتقادات الدولية للعراق إلى بدء لحرب الخليج، التي خسرها العراق.
The resulting international outcry led to the Persian Gulf War, which Iraq lost.
وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة.
Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography.
يكتب المدون الفلسطيني هيثم صباح أحدى اكبر الانتقادات على دبي كانت دائما الازدحام المروري. أسالوني عن ذلك لأنني عشت هناك لست سنوات.
One of the biggest criticisms of Dubai has always been the traffic congestion, ask me about it as I lived there for six years.
وبطبيعة الحال غ ـض أهل النخبة في أميركا الطرف عن هذه التطورات ورفضوا كافة الانتقادات وكل ما صاحبها من معاداة فجة للولايات المتحدة.
America s elites turned a blind eye to these developments, rejecting all criticism, together with the crude anti Americanism with which it was often expressed.
58 السيد لي جاي وان (جمهورية كوريا) تكل م بالنيابة عن المجموعة الآسيوية معربا عن تأييد تلك المجموعة للجهود التي تبذل حاليا من أجل زيادة عدد أعضاء المنظمة وعن الأمل في أن ينضم أكبر عدد ممكن من البلدان الجديدة إلى المنظمة، في المستقبل القريب.
Mr. LEE Jae Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the efforts being made to increase the Organization's membership and hoped that as many new countries as possible would join the Organization in the near future.
وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ.
People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.
ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها.
Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.