ترجمة "مصالح محدودة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنه في الوقت نفسه يولي عناية خاصة لمسائل المجموعة الثانية، وهي تحسين أساليب عمل المجلس، لأنها تمس مصالح جميع الأعضاء، بينما تمس زيادة العضوية، وبشكل خاص الدائمة منها، مصالح مجموعة محدودة.
At the same time, however, my delegation attaches special importance to the cluster II issues on the improvement of the Council's working methods, because those issues affect the interests of all Member States, whereas the increase of the Council's membership, especially in the category of permanent members, affects the interests of only a limited number of States.
لقد نشأت الأحزاب الديمقراطية المسيحية أول ما نشأت في بلجيكا وألمانيا قبيل نهاية القرن التاسع عشر باعتبارها مجموعات مصالح كاثوليكية تركز على تحقيق أهداف محدودة.
Christian Democratic parties first emerged in Belgium and Germany toward the end of the nineteenth century as narrowly focused Catholic interest groups.
المقاعد محدودة.
Limited space is available.
فالتنظيمات المالية تحركها في الأساس مصالح البنوك، والسياسة الصحية تحركها مصالح شركات التأمين، والسياسة الضريبية تحددها مصالح الأغنياء.
Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
وكانت تخشى أن تخدم البنوك مصالح العملاء المصرفيين، وليس مصالح الاقتصاد ككل.
She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole.
مصالح الطفل الفضلى
The best interests of the child
أما الإصلاحات المتعلقة بالإدارة فتضع مصالح الأعضاء مباشرة في مقابل مصالح المنظمة ككل.
Management reforms directly pit the interests of Members against those of the Organization as a whole.
صدرت بكمية محدودة فقط.
Issued in limited quantities only.
(ب) مصادر طاقة محدودة
(b) Limited energy resources
وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.
ومن الواضح أن التوريد إنما يعكس مصالح الدولة المصدرة ومصالح العراق، لا مصالح المنظمة.
Clearly, the supply reflected only the exporting State's and Iraq's interests, not those of the organization.
وتتخصص معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجموعة محدودة من المنتجات كما أن سوقها المحلية محدودة.
Most small island developing States specialize in a narrow range of products and have a limited domestic market.
والتجارة بين شطري الجزيرة محدودة.
Trade between the communities is limited.
إن قوى السوق السحرية محدودة.
The market s magic powers are limited.
للأسف فإن هذه الطريقة محدودة.
If is unitary, then , so .
السياحة كانت محدودة للبلدان الكوميكون.
Tourism was limited to the Comecon countries.
ويتطلب تحرير الحكم مدة محدودة.
The writing of the judgement requires limited time.
وبشكل واضح، تعد مجموعة الأرقام الفردية والزوجية مجموعة كبيرة غير محدودة، ولا يوجد شرط بأن تكون المجموعة محدودة.
Clearly, the set of even numbers is infinitely large there is no requirement that a set be finite.
لدى الن اس أهداف و مصالح.
People have goals and interests.
مصالح الطفل الفضلى (المادة 3)
In light of article 3 of the Convention, States parties must guarantee that in all activities and programmes concerning children, whether undertaken in public or private early childhood institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى.
It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others.
ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة.
However, America's unilateral options are limited.
كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا.
They had little information about geography.
فما تزال الاستثمارات الخاصة محدودة للغاية.
Private investment remains limited and concentrated by both country and sector.
تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة.
LGBT rights in Iraq remain limited.
تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 496)
Temporary extradition of a person (article 496)
ولكنها قد أنجزت ذلك بموارد محدودة.
But it has done so on a shoestring.
لكن أعمالنا لا تزال محدودة جدا.
But action is still much too limited.
ويبدو أن قيمة هذه المشتريات محدودة.
The value of such procurement appears limited.
وهذا يستلزم ضم مصالح باكستان وإيران في هذا الإجماع، فضلا عن مصالح الهند والمملكة العربية السعودية، وربما الصين أيضا .
This requires that Pakistan s and Iran s interests be included in this consensus, as well as India s, Saudi Arabia s and probably also China s.
لا شك أن مصالح المطلعين في الشركات تتداخل فيما يتصل بالعديد من القضايا مع مصالح المستثمرين، وهنا نستطيع أن نتوقع من المطلعين أن يمارسوا ضغوطهم في اتجاهات تنسجم مع مصالح حاملي الأسهم.
To be sure, on many issues the interests of corporate insiders overlap with those of investors, and here insiders can be expected to lobby in directions that are consistent with the interests of shareholders.
وكل من القرارين يحمل في طياته اعترافا بأن القواعد الحالية للعبة الاقتصاد الدولي تعكس مصالح الدول الصناعية المتقدمة ـ وعلى نحو خاص مصالح شركاتها الضخمة ـ أكثر مما تعكس مصالح العالم النامي.
Both decisions acknowledge that the current rules of the international economic game reflect the interests of the advanced industrial countries especially of their big corporations more than the interests of the developing world.
ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح.
But such efforts have had limited success.
ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا.
But real life is also traumatic and limited.
غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة.
Land speculation, however, continues to be restricted.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
This serves the interests of both sides.
باكستان ليس لديها مصالح في ذلك الصراع.
Pakistan has no interests in that conflict.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
'4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء
(iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members
إن سبل العلاج محدودة للغاية حيثما كانت متاحة.
Treatment is extremely limited where it is available.
ولابد من توسعة الإعانات ومدها لفترة تقديرية محدودة.
Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.
إن مصادر أغنى دولة في العالم محدودة أيضا .
Even the richest country in the world has limited resources.
إن خبرتنا الاقتصادية محدودة جوهريا بأكثر من نحو.
Our economic expertise is limited in fundamental ways.
تقول قناة العربية وفيات محدودة حدثت في الرياض.
THE_47th Alarabiya says limited deaths have happened in Riyadh.