ترجمة "إلى أن الضعف" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

إلى - ترجمة :

الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Went Where Look Home Look Double Double Vulnerability Weaknesses Weakness

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير.	Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.
وبين الشباب والخريجين الجدد ترتفع الأرقام إلى الضعف.	Among young people and recent graduates, the figure is more than double.
الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف.	Second, and equally important, the extremist vote is weakening.
الحقيقة أن الأدلة على الضعف الأميركي جلية واضحة.	The evidence of America s weakness is clear enough.
إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف.	But Zoellick is not without his weaknesses.
والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه.	The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.
صحيح أن هذا النموذج محل جدال، ولكن التعددية الثقافية أقرب إلى كونها مصدرا للقوة وليس الضعف.	It is a disputed model, but multiculturalism is more a source of strength than of weakness.
وتشير أحدث الأرقام المتاحة (عام 2005) إلى أن نصيبها زاد بمقدار يفوق الضعف منذ عام 2000.	The latest available figures (2005) indicate that its share has more than doubled since 2000.
جهد ذروة إلى ذروة، يساوي الضعف حوالي 340 فولت.	The peak to peak voltage, being twice this, is about 340 volts.
ويبدو أن الأسواق تناست أن التعافي في مرحلة ما بعد الفقاعات وما بعد الأزمات المالية يميل إلى الضعف الشديد.	What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic.
وفي اعتقادي أن هذا المبلغ من الممكن أن يزيد إلى الضعف على الأقل وأن يكون مؤكدا لفترة زمنية أطول.	I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span.
يتبنى رامسفيلد قاعدة مفادها أن الضعف يحرض عليك الآخرين .	One of Rumsfeld's rules is that weakness is provocative.
وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.	As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.
استخدام المتفجرات الخارقة للدروع إلى أكثر من الضعف في عام 2006، ومن المتوقع أن تستمر في الزيادة.	Use of EFPs in the Iraq war more than doubled in 2006, and as of 2007 was expected to continue to increase.
تهدف الشركة إلى مضاعفة انتاجها إلى الضعف ولذلك تحتاج مصادر طاقة رخيصة.	Jointly owned by the government of Cameroon and the Canadian based company Alcan, Alucam plans to more than double its production and needs new sources of cheap energy to do so.
ويعود هذا الضعف في وصول المرأة إلى هذه المؤسسات بصفة جوهرية إلى	Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors
ومن بين الضعف بين تجويف الليزر VCSELs وقد أظهرت الكثير من الوعد ويمكن أن يكون أساسا لالمنتجة على نطاق التردد الضعف الليزر.	Among the inter cavity doubled lasers VCSELs have shown much promise and potential to be the basis for a mass produced frequency doubled laser.
فأنا أعتقد أننا بدأنا نمر بفترة من الضعف العام في كافة أقسام النظام الاقتصادي العالمي، وأن هذا الضعف قد يؤدي إلى ركود عالمي.	I believe that we have entered a period of weakening across the different parts of the global economic system, and that this may lead to a global recession.
ولكن ممكن الضعف ممكن الضعف هي فرضية مهمة وتحتاج المزيد من الدراسة.	But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis.
الحقيقة أن نقاط الضعف التي تعيب معاهدة الإصلاح جلية واضحة.	The Reform Treaty s shortcomings are obvious.
ومن نقاط الضعف الأساسية الأخرى، أن التقرير حافل بتحريفات للحقائق.	In addition to that fundamental weakness, the report was also replete with factual inaccuracies.
كانت السلطات اليونانية ومؤسسات الاتحاد الأوروبي حتى وقت قريب تنفي الحاجة إلى التمويل، بسبب التخوف من أن يشير ذلك إلى الضعف.	The Greek authorities and the EU had until recently denied the need for financing, owing to concern that it would signal weakness and create a stigma.
من سلسلة الضعف.	The Vulnerability Series.
12 مواطن الضعف	Weaknesses
ولكن العولمة أدت أيضا إلى تصعيد ح دة المنافسة وكشف نقاط الضعف.	But globalization also increases competition and exposes weaknesses.
ثم ننتقل إلى إيران، وهي قوة أخرى تستغل الضعف الأميركي الآن.	Or consider Iran, another power exploiting American weakness.
لا شك أن أهل النخبة في روسيا يرون أن الضعف والتعاون لا يجتمعان.	It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
والواقع أن نقاط الضعف هذه سياسية أكثر منها مالية أو اقتصادية.	Those weaknesses are less financial or economic than political.
وهناك درس تعلمناه من تسعينيات القرن العشرين حين أدركنا ضرورة التعامل مع مواطن الضعف قبل أن تتحول إلى أزمات.	A lesson of the 1990's is that vulnerabilities must be dealt with before they become crises.
ولكن إذا سمحت لإحدى الأسواق المالية بالاستمرار في الدوران العنيف إلى أن تنهار، فمن المحتمل إلى حد كبير أن يؤدي بك هذا إلى سنوات عديدة من الضعف الاقتصادي.	But if you allow a financial market to spin wildly until it breaks down, it really does seem that you run the risk of years of economic malaise.
ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.	That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.
وبالفعل، أسفر الضعف الناجم عن هذا عن تفكك السودان مؤخرا إلى دولتين.	The vulnerability that this implies already has resulted in Sudan s recent disintegration into two states.
وزاد عدد النساء في أجهزة السلطات المحلية المنتخبة إلى أكثر من الضعف.	The number of women in local representative bodies has grown by more than twofold.
ولا بد لنا من معالجة الضعف في ديمقراطيته وافتقاره إلى الصفة التمثيلية.	We must address its weak democracy and its lack of representativeness.
قم بزيارة سلسلة الضعف .	Enter The Vulnerability Series .
يمكن للمريض يعرض مع التحفيز للطرق الضعف فقط للمساعدة على زيادة الوعي من الضعف لديه.	A patient can be presented with a stimulus to the impaired modality only to help increase their awareness of their deficit.
وأضافت أن حالة الضعف المحددة للمرأة الفلسطينية تعاني الإهمال على ما يبدو.	It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected.
ولكن العديد من الساسة في منطقة اليورو ينظرون إلى اللجوء إلى صندوق النقد الدولي باعتباره علامة على الضعف ويفضلون أن تتحمل بلدانهم العبء بنفسها.	But many euro zone politicians regard turning to the IMF as a sign of weakness and prefer their countries to shoulder the burden themselves.
وبناء عليه، نرحب بإشارة الأمين العام الواضحة في تقريره إلى موطن الضعف ذلك.	Therefore, we welcome the Secretary General's clear reference to that shortcoming in his report.
ومما لا شك فيه أن شركاءنا في كومنولث الدول المستقلة قد توصلوا إلى استنتاجات حتمية بسبب الضعف والعجز الذين أظهرتهما روسيا.	Our partners in the Commonwealth of Independent States have inevitably drawn conclusions from Russia s demonstration of weakness and incompetence.
ومع دخول الاقتصاد العالمي إلى مرحلة خطيرة، فمن الأهمية بمكان أن تتصدى حكومة الصين للمخاطر والصدمات ونقاط الضعف الجديدة كلما نشأت.	With the global economy entering a dangerous phase, China s government will need to respond to new risks, shocks, and vulnerabilities as they arise.
وذكر أن أثر أسعار النفط، التي زادت إلى أكثر من الضعف منذ أواخر عام 2003، أمر يهم البلدان النامية بشكل خاص.	The impact of oil prices, which had more than doubled since late 2003, was of particular concern to developing countries.
نقطة الضعف في نمو الصين	The Soft Underbelly of China s Growth
موتك رمز الضعف وانعدام الضمير	Your death is the symbol of feebleness and dishonesty,
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فلربما يشير الاقتراح إلى وسيلة لإحراز تقدم إلى الأمام يمكنها أن تصحح فعلا أوجه الضعف المؤسسي للجنة حقوق الإنسان.	But, if that is not the case, perhaps the proposal is pointing to a way forward that could really correct the institutional weaknesses of the Commission on Human Rights.

عمليات البحث ذات الصلة : الضعف - الضعف خلال - الضعف الهيكلي - الضعف ل - الضعف الاجتماعي - خطر الضعف - الضعف النسبي - البرمجيات الضعف - الضعف العقلي - معايير الضعف - معلومات الضعف - الضعف الاقتصادي - الضعف العام - الضعف والمرونة

Display this page in English