ترجمة "أشارت إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا. | Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex. |
| أشارت هذه الملاحظات الأربع إلى أن بعض التجارب المؤسسية كانت مطلوبة. | These four observations suggested that some institutional experimentation was in order. |
| إلا أن حكومة الولايات المتحدة أشارت إلى أن الظروف لم تكن مؤاتية في ذلك الوقت. | However, the Government of the United States indicated that the circumstances were not favourable at that time. |
| بل إن بعض الدراسات أشارت إلى أن الأعاصير المدارية قد تصبح أشد أمطارا . | A few studies have even suggested that tropical cyclones may be wetter. |
| كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع. | The real issue, she noted, was how a conflict was characterized. |
| أشارت زينب محمد إلى الحملة على الإنترنت | Zeinab Mohamed linked to the online campaign The students and the researchers have launched a big campaign to Save NU whether online or offline through protests and sits in. |
| أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة. | Officials reported that there were at least 10 casualties. |
| وقد أ شير إلى أن أبحاثا أ جريت في تايلند أشارت إلى عمليات يمكن تطبيقها في البلدان النامية. | It was indicated that research conducted in Thailand pointed to processes that might be applied in developing countries. |
| إلا أن دولا عديدة أشارت إلى أنها مترددة بعض الشيء فيما يتعلق بهذه الاقتراحات. | Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals. |
| 45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي. | Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities. |
| المدونة زينوبيا أشارت إلى تعاملاته السابقة غير الصادقة. | Zeinobia points out his not so honest former dealings. |
| في أي حال, العديد من المصادر أشارت إلى أن الوضع الصحي لعبدالله هو مثار قلق. | In any case, several sources indicated that Abdulla s health situation is a constant worry. |
| وقد أشارت بعدها تقارير اعلامية إلى أن الحادث كان مرتبط بالكمبيوتر الذي أصابه فايروس ستاكسنت. | Later media reports have suggested that the accident was related to the Stuxnet computer worm. |
| غير أن وفودا أخرى أشارت إلى المصاعب المتعلقة بإنفاذ المناطق البحرية المحمية في أعالي البحار. | Yet others referred to the difficulties regarding the enforcement of such protected areas in the high seas. |
| 32 السيدة سينار (تركيا) أشارت إلى أن فحص البتولة لا يمكن أداؤه بدون موافقة المرأة. | Ms. Cinar (Turkey) pointed out that virginity tests could not be performed without a woman's consent. |
| كما أشارت الإيكونوميست بخبث إلى النتائج بين علامتي اقتباس. | The Economist snidely referred to the results in quotation marks. |
| كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا | She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia |
| والواقع أن حماس لديها القدرة على إحباط عملية التصويت ولقد أشارت إلى أنها سوف تفعل ذلك. | Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so. |
| (أشارت التقديرات إلى أن عدد الميغماك بلغ عند اندلاع الحرب 3000 والأكاديين 12000 في هذه المنطقة. | (At the outbreak of the war there were an estimated 3000 Mi'kmaq and 12000 Acadians in the region. |
| 68 كما أشارت أطراف عديدة إلى تدابير من شأنها أن تعزز القدرة على التكيف بوجه عام. | Many Parties also mentioned measures that would enhance adaptive capacity in general. |
| () أشارت ممثلة جورجيا لاحقا إلى أن وفد بلدها كان سيصوت مؤيدا مشروع القرار لو حضر التصويت. | The representative of Georgia subsequently indicated that had her delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution. |
| 41 أشارت ثلاثة بلدان إلى الدعم الذي تقدمه إلى برامج إدارة المراعي. | Three countries mention support for rangeland management programmes. |
| وأثناء فقاعة الإسكان أشارت الأسعار إلى ندرة شديدة في المساكن. | During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses. |
| أشارت أم مجتبى ( OmMujtaba2005) إلى مشكلة الطائفي ة في الجيش البحريني | Om Mujtaba ( OmMujtaba2005) brought up the issue of sectarianism in the army |
| كما أشارت أطراف عديدة إلى ضرورة تطوير أجهزة وطرائق المراقبة. | The need for improvement of observation equipment and methods was also identified by many Parties. |
| ولقد أشارت بعض التقارير إلى أن أكثر من مائتي كوري شمالي يعملون حاليا في الخفاء في إيران. | It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran. |
| أشارت دراسة لكتلة الأقواس إلى أن 150 كتلة شمسية هو الحد الأعلى للنجوم في العصر الحالي للكون. | A study of the Arches cluster suggests that is the upper limit for stars in the current era of the universe. |
| 3 أشارت عدة وفود إلى أن المواضيع المطروحة في ورقة الاجتماع جاءت في وقتها المناسب ولها أهميتها. | Several delegations indicated that the topics presented in the conference room paper were timely and relevant. |
| 41 السيدة بيلميهوب زيرداني أشارت إلى أن أعضاء الوفد أبدين تصميما وشجاعة في التغلب على القوالب النمطية. | Ms. Belmihoub Zerdani observed that the members of the delegation showed determination and courage in overcoming stereotypes. |
| كما أشارت إلى أن ما يقارب نصف الموارد المتاحة كمخصصات لمنح السفر يستخدم الآن لحضور المنتدى الدائم. | She further stated that approximately half of the funds available for allocation to travel grants were now used for the beneficiaries to attend the Permanent Forum. |
| كما أشارت إلى أن الضحايا يستطيعون في بعض الأحيان كذلك تقديم جنود أفراد أمام نظام للعدالة الانتقالية. | She also noted that sometimes victims would also be able to bring individual soldiers before a transitional justice system. |
| ولاحظت اللجنة التدابير المختلفة التي اتخذتها الحكومة، لكنها أشارت إلى أن الاتجار بالأطفال يمثل انتهاكا خطيرا للاتفاقية. | It noted the various measures taken by the Government but recalled that trafficking constituted a grave violation of the Convention. |
| إلا أنه ذكر أن تقارير المنظمات غير الحكومية أشارت إلى انخفاض في إمكانية الوصول إلى مرافق الاحتجاز منذ نقل المسؤولية. | NGOs had, however, reported a decrease in access to detention facilities since that transfer of responsibility. |
| أشارت العديد من الوفود خلال المشاورات الثنائية، إلى أن الافتقار إلى نص موحد للاتفاقية يولد صعوبات عملية أمام اتخاذ القرار. | In bilateral consultations, several delegations noted that the lack of a consolidated text of the convention created practical difficulties for decision making. |
| أشارت تصريحات أليكسندر زاروف، رئيس روسكومنادزور، الجهاز الروسي للمراقبة، مؤخر ا إلى أن أيام تليجرام بروسيا ربما تكون معدودة. | Recent statements from Aleksandr Zharov, the head of Roskomnadzor, the Russian state censor, have signaled that Telegram's days in Russia may be numbered. |
| بيد أن هذا المشروع الثالث يعاني، كما أشارت إلى ذلك غريغو، من نفس العيب الذي يعتور المشروع الثاني. | However, as Grego points out, this third project suffers from the same flaw as the second one. |
| وأخير ا أشارت إير يرو كذلك إلى أهمية سرد القصص وحفظها صوت ا وصورة | Herrero also spoke about the importance of telling stories and preserving them with sounds and images |
| ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا. | Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety. |
| 27 الرئيسة أشارت إلى التطورات الإيجابية التي وردت في تقرير أوزبكستان. | The Chairperson noted the positive developments reflected in Uzbekistan's report. |
| وفي عام 2012 أشارت التقديرات إلى أن 10 إلى 20 من سكان موريتانيا ( بين 340،000 680،000 و يعيش الناس ) في العبودية. | In 2012, it was estimated that 10 to 20 of the population of Mauritania (between 340,000 and 680,000 people) live in slavery. |
| 18 وفيما يختص باللاجئين العراقيين في جمهورية إيران الإسلامية، أشارت إلى أن من الملح مساعدتهم على العودة إلى وطنهم بشكل طوعي. | With respect to Iraqi refugees in the Islamic Republic of Iran, she noted that their assisted voluntary repatriation was a matter of urgency. |
| 11 السيدة جاهانغير (المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد) أشارت إلى الأسئلة الموجهة من ممثلة المملكة المتحدة، وقالت إنه مثلما أشارت إليه في تقريرها، فإنه يلزم أن يندد الزعماء الدينيون بالعنف بلغة أقوى. | Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), referring to the questions from the representative of the United Kingdom, said that, as she had indicated in her report, religious leaders needed to denounce violence in stronger terms. |
| فقد أشارت أربعة تقارير فقط إلى الدعم المقدم في هذا المجال إلى البلدان الأفريقية. | Only four reports mention support to African countries in this respect. |
| بينما أشارت ساموايز غامجي | While Samwise Gamgee advised |
| وفي 12 آب أغسطس 2002، كتبت فانيسا كاراوا إلى الوزيرين تطلب إليهما أن يسمحا لوالديها بالبقاء بعد أن أشارت إلى بعض أحكام اتفاقية حقوق الطفل. | On 12 August 2002, Vanessa Karawa wrote to the Ministers and, citing provisions of the Convention on the Rights of the Child, requested that her parents be permitted to remain. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشارت إلى - النتائج أشارت إلى أن - كما أشارت إلى - أشارت إلى وجود - يجري أشارت - عندما أشارت - حيث أشارت - مع أشارت - وقد أشارت دراسات - وقد أشارت بالفعل - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن