ترجمة "مساعدة في إعداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعداد - ترجمة : إعداد - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو يواصل مساعدة الحكومات والأفرقة القطرية في إعداد تقاريرها ونشرها. | It has been assisting Governments and country teams in the preparation and dissemination of their reports. |
| وبرنامج مساعدة الشرطة قد بدأ في قيرغيزستان، ويجري إعداد برامج أخرى في أرمينيا وأذربيجان وجورجيا. | A police assistance programme has been launched in Kyrgyzstan, and others are in preparation in Armenia, Azerbaijan and Georgia. |
| (ب) مساعدة الدول على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى هذه الصكوك، بما في ذلك إعداد تقاريرها الأولية | (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports |
| وتم إعداد معاجم ببعض اللغات المحلية وتولت إدارة التعليم تطوير مواد مساعدة للمؤسسات المدرسية. | Dictionaries have been prepared in some local languages and the Department of Education has produced supporting materials for use in schools. |
| ونتوجه بالشكر إلى الرئيس بينغ والرئيس إلياسون، ومعاونيهما، والميسرين والمستشارين، على ما قدموه من مساعدة في إعداد الوثيقة. | We thank President Ping and President Eliasson, their staffs, facilitators and advisers for their assistance in preparing the document. |
| '1 مساعدة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق على إعداد تقاريرهما إلى الجمعية العامة (نحو 30 تقريرا) | (i) Assistance to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in the preparation of their reports to the General Assembly (approximately 30 reports) |
| وقد التمست هذه الدول الأعضاء مساعدة الفريق في إعداد مذكراتها، ويوصي الفريق بأن تأذن له اللجنة بالقيام بهذا الدور تلقائيا. | These Member States have sought the Team's assistance in preparing their submissions and the Monitoring Team recommends that the Committee authorize it to take on this role as a matter of course. |
| وقدمت حلقات العمل إسهاما قي ما، خاصة في مساعدة الدول النامية على إعداد طلباتها وبالتالي الوفاء بالإطار الزمني الذي حددته اللجنة. | The workshops made a valuable contribution, in particular by assisting developing countries to prepare their submissions and thus meet the time frame designated by the Commission. |
| وتم إعداد ملفات 487 مستفيدا (من بين 632 مستفيدا) من المستحقين للحصول على مساعدة البدء الأوروبية لعام 2000. | Files were completed for 487 of the 632 beneficiaries eligible for Euro 2000 start up assistance. |
| وقد أعدت الأمانة دليل مساعدة لعملية الإبلاغ الوطني وقدمت العون في إعداد الدراسات القطرية التي سيقدمها كل طرف كمرفق لتقريره الوطني. | The secretariat has prepared the Help Guide for the national reporting process and has assisted in development of the country profiles to be submitted by each Party as an annex to its national report. |
| وقدمت اليونيسكو لوزارة التربية والتعليم العالي مساعدة تقنية واسعة النطاق ومشورة في ميدان السياسات والتخطيط في إطار إعداد الوزارة لخطتها الاستراتيجية الثانية المتوسطة الأجل. | UNESCO provided extensive technical assistance and policy and planning advice to the Ministry of Education and Higher Education in the preparation of the Ministry's second medium term strategic plan. |
| وقد ساعد وجود وثائق التخطيط الاستراتيجي المفصلة هذه مساعدة كبيرة في إعداد وثيقة البرنامج والميزانيتين بما يتماشى مع مبادئ الإدارة القائمة على النتائج. | The existence of these detailed strategic planning documents greatly facilitated the preparation of the programme and budget document in line with RBM principles. |
| (م) مساعدة اللجنة في إعداد التقييمات الشفوية والخطية التي ترفعها إلى المجلس، وبخاصة الموجزات التحليلية المشار إليها في الفقرتين 17 و 18 من هذا القرار | (m) To assist the Committee in preparing oral and written assessments to the Council, in particular the analytical summaries referred to in paragraphs 17 and 18 of this resolution |
| كما ينظم مكتب الشؤون القانونية اجتماعات سنوية لمسؤولي الاتصال القانونيين والمستشارين القانونيين التابعين للأمم المتحدة ويقدم مساعدة قانونية مبكرة في إعداد العقود التجارية الجديدة المعقدة أو المبتكرة. | The Office of Legal Affairs also conducts annual meetings of United Nations legal liaison officers or advisers and provides early legal assistance in the preparation of complex or innovative commercial contracts. |
| وأبلغت المملكة المتحدة عن إعداد كتيب لتقييم الأثر الجنساني في أيرلندا الشمالية بغية مساعدة الإدارات على رسم خطط عمل والتصدي لحالات عدم المساواة بين الجنسين ضمن مجالات مسؤوليتها. | The United Kingdom reported that a gender impact assessment handbook had been prepared in Northern Ireland to assist departments to develop action plans and address gender inequalities within their areas of responsibility. |
| وتخطط شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للقيام ببعثة مساعدة تقنية إلى أفغانستان في عام 2006 بغرض تقديم توجيه ودعم محددين بخصوص إعداد التقارير والتنفيذ في إطار اللجنة. | The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, is planning a technical assistance mission to Afghanistan in 2006 to provide specific guidance and support on the reporting and implementation of the Convention. |
| (ط) مساعدة رئيس وزراء حكومة المصالحة الوطنية على إعداد خطة العمليات المشتركة المشار إليها في المادة 4 من اتفاق بريتوريا والمتعلقة بنـزع سلاح الميليشيات وحل ها ورصد تنفيذ تلك الخطة | (i) To assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the implementation of the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged in article 4 of the Pretoria Agreement, |
| (ط) مساعدة رئيس وزراء حكومة المصالحة الوطنية على إعداد خطة العمليات المشتركة المشار إليها في المادة 4 من اتفاق بريتوريا والمتعلقة بنـزع سلاح الميليشيات وحل ها ورصد تنفيذ تلك الخطة | (i) To assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the implementation of the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged in article 4 of the Pretoria Agreement, |
| وقد تلقت الحكومة، من أجل إعداد تلك الاستراتيجيات، مساعدة تقنية من منظومة الأمم المتحدة، ومن الشركاء على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، ومنهم فرنسا، ومؤسسات بريتون وودز، والاتحاد الأوروبي. | In elaborating these strategies, the Government benefited from technical assistance from the United Nations system as well as from its bilateral and multilateral partners, including France, the Bretton Woods institutions and the European Union. |
| وتم إعداد كل مجموعة أدوات بالتعاون مع خبراء دوليين وبالاستناد إلى استعراض واسع النطاق من جانب أصحاب المصلحة، بهدف مساعدة الأفرقة الوطنية على فهم أنشطة المشروع والاضطلاع بها. | Each tool kit has been prepared with international experts and widespread stakeholder review to assist the national teams in understanding and carrying out of project activities. |
| خلية تي مساعدة أو حليلة تائية مساعدة (بالإنجليزية Helper T cell ) هي مجموعة من الخلايا التائية في الدم لها وظيفة مساعدة في نظام المناعة . | The T helper cells (Th cells) are a type of T cell that play an important role in the immune system, particularly in the adaptive immune system. |
| وفي أواخر عام 2004، خلال انعقاد اجتماعات اللجنة الأولى للجمعية العامة، عقدت إدارة شؤون نزع السلاح والمعهد حلقة مناقشة بنظام المائدة المستديرة بهدف مساعدة الدول على إعداد تقاريرها عن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير. | In late 2004, during the meetings of the First Committee of the General Assembly, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR held a round table discussion aimed at assisting States in their reporting on the implementation of the recommendations in the report. |
| والهدف الرئيسي الذي يسعى إلى تحقيقه موظفو حقوق الإنسان التابعون للمكتب هو مساعدة مؤسسات الدولة في إعداد خطط طويلة الأجل لبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان، بوسائل منها مواصلة نقل المهارات والمعرفة إلى موظفي حقوق الإنسان الوطنيين. | The primary objective of UNOTIL human rights officers is to assist State institutions in the development of long term plans for human rights capacity building, including through the continued transfer of skills and knowledge to national human rights officers. |
| مساعدة | Help |
| وقال إن نتائج حلقة العمل يمكن أن تترجم عمليا إلى مشروع مساعدة تقنية مقترح بشأن منع الجرائم الحاسوبية ومكافحتها، يتمثل نطاقه في إعداد دورة تدريبية نموذجية لموظفي إنفاذ القوانين في البلدان النامية، بمنهج دراسي متجدد يشمل المكافحة والمنع. | The outcome of the Workshop could be practically translated into a proposed technical assistance project on the prevention and control of cybercrime, the scope of which would be the development of a model training course for law enforcement personnel from developing countries with a rolling curriculum that included control and prevention. |
| وعملية إعداد الميزانية بناء على الاستناد إلى النتائج تمثل، دون شك، تقدما ما، ولكن هذه العملية بحاجة إلى مزيد من الصقل من أجل توفير وسيلة مساعدة ناجعة بصورة حقيقية على صعيد اتخاذ القرار. | Results based budgeting undeniably represented progress, but it needed to be refined to provide a genuinely effective tool in support of decision making. |
| من إعداد | Executive summary objective, conclusions |
| من إعداد | The problem 86 92 28 |
| يستعاض عن تقرير من إعداد الأمانة بتقرير من إعداد الأمين العام | Review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development |
| 202 واكتمل إلى حد كبير إعداد تقارير الأداء لسنة 2005 وجرى البدء في إعداد تقارير سنة 2006. | Performance reporting has been largely completed for 2005 and has commenced for 2006. |
| مساعدة المطورين | Devhelp |
| مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| 12 وبغية مساعدة أقل البلدان نموا في الانتهاء من الخطوة الثانية لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (توليف المعلومات المتوفرة)، أعد فريق الخبراء ورقة تقنية عن توليف المعلومات المتاحة عن الآثار العكسية لتغيير المناخ (FCCC TP 2005 2). | In order to assist LDCs in completing the second step of the NAPA process (synthesis of available information), the LEG prepared a technical paper on synthesis of available information on the adverse effects of climate change (FCCC TP 2005 2). |
| 21 تقر بالدور الأساسي للمجتمع المدني في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ولا سيما في مساعدة الدول على إعداد أنظمة واستراتيجيات، وفي اتخاذ تدابير وإجراءات لمكافحة تلك الأشكال من التمييز، ومن خلال متابعة التنفيذ | 21. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation |
| 29 تقر بالدور الأساسي للمجتمع المدني في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ولا سيما في مساعدة الدول على إعداد أنظمة واستراتيجيات، وفي اتخاذ تدابير وإجراءات لمكافحة تلك الأشكال من التمييز، ومن خلال متابعة التنفيذ | 29. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation |
| 30 تقر بالدور الأساسي للمجتمع المدني في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ولا سيما في مساعدة الدول على إعداد أنظمة واستراتيجيات، وفي اتخاذ تدابير وإجراءات لمكافحة تلك الأشكال من التمييز، ومن خلال متابعة التنفيذ | 30. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation |
| 29 تقر بالدور الأساسي للمجتمع المدني في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ولا سيما في مساعدة الدول على إعداد أنظمة واستراتيجيات، وفي اتخاذ تدابير وإجراءات لمكافحة تلك الأشكال من التمييز، ومن خلال متابعة التنفيذ | Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow up implementation |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| إعداد افتراضي سي ء! | Bad default setting! |
| إعداد كتابة الصور | Image Burning Setup |
| إعداد لعبة مخصصة | Setup custom game |
| ابدأ إعداد حقيبتك. | Start preparing your suitcase. |
| من إعداد الأمانة | Prepared by the Secretariat |
| من إعداد الرئيس | Prepared by the Chairman |
| منهجية إعداد الميزانية | Annex IV Budget methodology |
عمليات البحث ذات الصلة : مساعدة إعداد - مساعدة في - في مساعدة - في مساعدة - مساعدة في - مساعدة في - مساعدة في - في إعداد - في إعداد - في إعداد - في إعداد - مساعدة في حث - مساعدة في هذا - مساعدة في تحقيق