ترجمة "مسؤولية الحماية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترحب سلوفينيا بالتأكيد على مبدأ مسؤولية الحماية. | Slovenia welcomes the affirmation of the principle of the responsibility to protect. |
| ونحن من جانبنا، نؤمن بمبدأ مسؤولية الحماية . | For our part, we believe in the responsibility to protect . |
| وبطبيعة الحال، يقع الالتزام الرئيسي بتنفيذ مسؤولية الحماية على عاتق مجلس الأمن. | The main obligation for its implementation naturally falls on the Security Council. |
| وتقع على الدول مسؤولية خاصة في الحماية من الصراعات المسلحة وكذا منعها. | States have a special responsibility to protect as well as to prevent armed conflict. |
| وطالب المشاركون بالاعتراف بشكل أقوى بـ مسؤولية الحماية ، وكذا بالتنفيذ الأوسع لذلك المبدأ. | Participants asked for stronger recognition of the responsibility to protect , as well as the broader application of that principle. |
| وتشير الوثيقة أيضا إلى قضيتين مترابطتين، هما ما س مي مسؤولية الحماية ومجلس حقوق الإنسان. | The document also refers to two interrelated matters, namely, the so called responsibility to protect and the Human Rights Council. |
| وفي ذلك الصدد، ترحب الشبكة باعتماد زعماء العالم، أثناء اجتماع القمة العالمي المنعقد أخيرا، مبدأ مسؤولية الحماية. | In that regard, the Network welcomes the recent adoption by world leaders at the world summit of the principle of the responsibility to protect. |
| وسلوفينيا تعتبر مسؤولية الحماية جزءا لا يتجزأ من المسؤولية الوطنية عن حماية الشعب في بلد ما ضد الفظائع. | Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities. |
| وأشار إلى أن هناك مسؤولية أساسية عن الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان بغض النظر عمن ينتهك هذه الحقوق. | He noted that there was a basic responsibility to protect against human rights violations, no matter who committed them. |
| وقد قبل التقرير أيضا مفهوم مسؤولية الحماية الغامض والخلافي بقدر كبير، وهو موضوع حظي بمجموعة واسعة من التفسيرات. | The report also accepts the vague and highly controversial concept of responsibility to protect , which has been the subject of a wide range of interpretations. |
| ونرى كذلك أن استخدام حق النقض فيما يتعلق بالفظائع التي ذكرتها يتناقض تناقضا جوهريا مع فكرة مسؤولية الحماية ذاتها. | We further consider the use of the veto in connection with the atrocities I have mentioned to be fundamentally incompatible with the very idea of the responsibility to protect. |
| ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا. | It is our understanding that the Security Council shares the responsibility to protect and that the use of the veto in the Council is fundamentally incompatible with that responsibility. |
| وثمة مسألة هامة أخرى في تقرير الفريق هي التعارض بين مفهوم مسؤولية الحماية ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول. | Another important issue in the Panel's report is the clash between the concept of the responsibility to protect and the principle of non intervention in the internal affairs of a State. |
| ويجب أن نواصل العمل لكي نضمن بأن المجتمع الدولي يملك كلا من القدرة والإرادة السياسية لوضع مسؤولية الحماية موضع التنفيذ. | We must continue to work to ensure that the international community has both the capacity and the political will to operationalize the responsibility to protect. |
| ونحن نحترم بطبيعة الحال الشواغل الصادقة التي ظهرت فيما يتعلق بإمكانية إساءة استخدام مبدأ مسؤولية الحماية أو استغلاله بشكل سيء. | We are, of course, respectful of the sincere concerns that have been raised regarding the potential for the principle of the responsibility to protect to be misused or abused. |
| وفي هذا الصدد، نرحب بتضمين مفهوم مسؤولية الحماية في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1). | In this regard, we welcome the inclusion of the concept of the responsibility to protect in the outcome document of the 2005 world summit (General Assembly resolution 60 1). |
| وتؤيد نيوزيلندا بشدة مبادئ مسؤولية الحماية ، التي تؤكد بوضوح ضرورة اتخاذ إجراء جماعي لمناهضة الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية. | New Zealand strongly supports the principles of responsibility to protect , which set out clearly the need for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity. |
| وسلط الأمين العام الضوء أيضا على قبول الدول الأعضاء لمفهوم مسؤولية توفير الحماية مع التركيز على الحيلولة دون اندلاع النزاع في مرحلة مبكرة. | The Secretary General also highlighted the acceptance by Member States of the concept of the responsibility to protect, with a focus on early conflict prevention. |
| ألف الحماية المادية مسؤولية الدولة والجهات الفاعلة من غير الدول والمجتمع الدولي، ولا سيما بعثات حفظ السلام والمنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية | Physical protection the responsibility of the State, non State actors and the international community, particularly peacekeeping missions and regional and other intergovernmental organizations |
| لقد درس وفدي باهتمام كبير تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة (S 2005 740)، الذي يشير، بين جملة أمور، إلى مسؤولية الحماية. | My delegation has considered with great interest the report of the Secretary General on the protection of civilians in armed conflict (S 2005 740), which refers to, inter alia, the responsibility to protect. |
| ولاحظ آخرون أن العلاقة الوطيدة بين موضوع الحماية الدبلوماسية وموضوع مسؤولية الدول تسهم في تأكيد ضرورة ضمان أن يكون لتلك النصوص شكل محدود وطابع غير ملزم. | Others observed that the close relationship between the topic of diplomatic protection and that of State responsibility contributed to the need to ensure that such texts had a limited form and a non binding nature. |
| وسلط الأمين العام الضوء أيضا على قبول دول أعضاء في الأمم المتحدة لمفهوم مسؤولية توفير الحماية مع التركيز على الحيلولة دون اندلاع النزاع في مرحلة مبكرة. | The Secretary General also highlighted the acceptance by United Nations member States of the concept of the responsibility to protect, with a focus on early conflict prevention. |
| http doyoubreakgrids.com ideas prince hans adam ii liechtenstein speaking international institute strategic studies في مؤتمر القمة العالمي 2005, اتفقت دول العالم على مسؤولية الحماية لإجازة حق التدخل الإنساني. | http doyoubreakgrids.com ideas prince hans adam ii liechtenstein speaking international institute strategic studies At the 2005 World Summit, the world's nations agreed on a Responsibility to Protect , allowing a right for humanitarian intervention. |
| مسؤولية الآباء | Parental responsibility |
| مسؤولية الشركات | Corporate responsibility |
| إخلاء مسؤولية | Disclaimer |
| وأكد ممثلو الدول الأعضاء والمجتمع المدني أنه عندما تخفق إجراءات المنع، يجب أن يحظى الأمن البشري بالأسبقية على أمن الدولة وأن على الدول والأمم المتحدة أن تقبل الاضطلاع بـ مسؤولية الحماية . | Member States and civil society representatives underlined that when prevention failed, human security must take precedence over State security and States and the United Nations must accept the responsibility to protect . |
| مسؤولية الهيئات الاعتبارية | Liability of legal persons |
| مسؤولية المهاجرين الجنائية | Criminal liability of migrants |
| مسؤولية الشخصيات الاعتبارية | Liability of legal persons |
| كوسوفو مسؤولية أوروبا | Kosovo is Europe s Responsibility |
| زاي مسؤولية المحكمة | Liability of the Tribunal |
| الحماية الفقراء أناس لا تتوفر لهم الحماية. | Protection poor people are unprotected people |
| ولذلك، فإننا نؤيد المفهوم الناشئ بشأن مسؤولية الحماية الدولية الجماعية، التي يجوز لمجلس الأمن ممارستها في الحالات التي يثبت فيها أن الحكومات ذات السيادة غير قادرة على التصرف أو غير راغبة في ذلك. | Hence, we endorse the emerging norm that there is a collective international responsibility to protect , exercisable by the Security Council, in cases when sovereign Governments have proved unable or unwilling to act. |
| ويشكل هذا الأمر تطورا جديدا من نوعه لا بد أن يؤدي، على السواء، إلى تعزيز قدرة اللجنة وإلى نقل جزء من أعمال الحماية التي كانت تضطلع بها سابقا المفوضية لتصبح من مسؤولية الحكومة. | This is a novel development that should serve both to strengthen the Commission's capacity and to nationalize some of the protection work previously undertaken by UNHCR. |
| 132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية. | The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section. |
| احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية | Respect for international protection principles and strengthening protection capacity |
| ويوجد قلق بالغ إزاء أنه يمكن استخدام مفهوم مسؤولية الحماية من قبل بلدان معينة من أجل تنفيذ خططها السياسية وأنه من خلال تلك الفكرة، قد تصبح بعض أجزاء من العالم تهديدات محتملة تستدعي تدخلها. | There is a grave concern that the concept of responsibility to protect could be invoked by certain countries to pursue their own political agenda and that, through that idea, some parts of the world may become potential theatres for their intervention. |
| (د) مسؤولية المنظمات الدولية | (d) Responsibility of international organizations |
| 22 مسؤولية المجتمع الدولي | Responsibility of the international community |
| وهذا يشكل مسؤولية عالمية. | This was a global responsibility. |
| (د) مسؤولية الأشخاص الاعتباريين | (d) Liability of legal persons |
| (ج) مسؤولية المنظمات الدولية | (c) Responsibility of international organizations |
| ألف مسؤولية البلدان المضيفة | Responsibility of host countries |
| 3 مسؤولية المنظمات الدولية | Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law. |
عمليات البحث ذات الصلة : مسؤولية - الحماية - الحماية - مسؤولية الأفراد - مسؤولية المنتج - مسؤولية العميل - مسؤولية التلوث - مسؤولية مشتركة - مسؤولية اتخاذ - مسؤولية تكبد