ترجمة "مزيد من فرص التعليم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري الآن تقديم مزيد من فرص التعليم والتدريب لتمكين المرأة من تلبية طلبات الاقتصاد القائم على المعرفة. | More educational and training opportunities were being provided to enable women to meet the demands of the knowledge based economy. |
| استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات | Strategies in favour of equal educational opportunities for girls |
| (ج) أن توف ر فرص التعليم للمراهقات الحوامل | (c) Provide education opportunities for pregnant teenagers |
| التعليم وفقا للدستور الأوكراني، تمنح فرص الحصول على التعليم المجاني لجميع المواطنين. | Education According to the Ukrainian constitution, access to free education is granted to all citizens. |
| وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات. | These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings. |
| وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة. | As such, education opportunities for women have increased significantly. |
| ومن بين الأولويات الخمسة في مجال التعليم تحسين فرص حصول الفتيات والأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة على التعليم. | One of the first priorities in educational reform in the country involves expanding access to the Girls' Education Programme and to education for children with special learning needs. |
| زيادة فرص الحصول على التعليم وتحقيق الإنصاف في ذلك | Increase of access to education and equity |
| أما الاتجاه الرابع الذي ظهر في السنوات الماضية فيتصل بتزايد المطالب الداعية إلى تحقيق مزيد من الديمقراطية الحقيقية وإتاحة مزيد من فرص المشاركة في صنع القرار(). | A fourth trend, which has emerged in the past years, is related to a growing demand to make democracy more meaningful and to allow for more opportunities of participation in policymaking.4 |
| ويشمل التعليم بعد المرحلة الثانوية قسطا كبيرا من التعليم المهني لتمكين الشباب من اكتساب المهارات التي تزيد فرص العمالة لهم. | Education above the secondary level has a significant vocational training component so as to enable youth to acquire skills that would augment avenues for employment. |
| وتهدف الدورتان إلى تعزيز إمكانية حصول المرأة على فرص مواصلة التعليم والمشاركة فيها وحصولها على فرص التوظيف. | The courses are aimed at enhancing women's access to and participation in further education and employment. |
| ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام. | Another essential element of development was employment, which required greater attention. |
| ونتفق كذلك مع الأمين العام على أنه ينبغي التركيز على توفير التعليم للجميع ويجب أيضا تسليط مزيد من الضوء على نوعية التعليم. | We also agree with the Secretary General that we should not focus only on providing universal education, but that more emphasis should be placed on quality education. |
| (ط) اتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل تعزيز نظام التعليم العام، بهدف تحسين فرص حصول النساء والفتيات على التعليم بجميع مراحله | i) Take all necessary measures to strengthen public educational system to improve women's and girls access to all levels of education |
| وتم تطوير استراتيجية للتعليم المتجول من أجل تحسين فرص المتجولين من النساء للحصول على التعليم. | A new Traveller education strategy was being developed to improve access by Travellers to education. |
| ويتمثل مفتاح النجاح في توفير التعليم للجميع وتوفير فرص العمل للشريحة المهمشة من المجتمع. | The key to the success is education for all and job opportunities to the marginalized. |
| (ه ) تخصيص مزيد من الموارد للتعليم الخاص، بما في ذلك التعليم المهني، ولدعم أسر الأطفال المعوقين | (e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities |
| 113 وتؤيد البلدان الثلاثة مقترحات الأمين العام بشأن خلق مزيد من فرص الترقي من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية. | They also supported the Secretary General's proposals to create more opportunities for the advancement of qualified General Service staff into the Professional category. |
| فبينما تتمتع النساء والرجال بنفس فرص الحصول تقريبا على جميع مستويات التعليم فيما عدا التعليم المهني، توجد هناك قوالب نمطية جنسانية في التعليم العالي. | While women and men had almost the same access to all levels of education except for vocational education, there was gender stereotyping at the tertiary level. |
| وقد أشير إلى مضاعفة الجهود، سيما وأن المساواة في فرص التعليم هامة. | A redoubling of efforts was indicated, particularly as equality in educational opportunities was critical. |
| (م) تيسير الحصول على فرص التعليم المهني للأرامل في البلدان المتأثرة بالحرب. | m) Facilitate access to professional education to widows in war affected countries. |
| وإضافة إلى ذلك، لا بد من مزيد من العمل لتشجيع الحوار الفعال خلال الجلسات العامة وإتاحة فرص المشاركة لطائفة أوسع من أصحاب المصلحة. | In addition, further work is required to promote effective dialogue in plenary sessions and to provide opportunities for participation by a wider range of stakeholders. |
| كما أن المواقف التمييزية والنمطية، ونقص التعليم والشواغل الأمنية، وحرية التنقل قد تحد من فرص مشاركة المرأة. | Discriminatory and stereotypical attitudes, lack of education, security concerns and freedom of movement may also limit opportunities for women to participate. |
| وملاوي، اقتناعا منها بأن تمكين الشباب من خلال التعليم سيتيح لهم تكافؤ فرص الوصول إلى المشاركة في برنامج التنمية الوطني، قامت بتنفيذ مبدأ التعليم الابتدائي المجاني للجميع في إطار برنامج التعليم للجميع. | Convinced that empowering youth through education will enable them to have equal access to participation in the national development agenda, Malawi implemented universal free primary education under the national Education for All programme. |
| 576 ورغم أن فرص التعليم متكافئة للأطفال الذكور والإناث، فإن هناك بعض الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية فيما يتعلق بنطاق التعليم. | Even though equal opportunities for schooling are provided for male and female children, the fact is that here are some differences in education coverage between urban and rural areas. |
| المساهمة في تحقيق مزيد من العدالة الاجتماعية عبر رفع مستوى دخل الشعوب الأصلية وزيادة فرص العمل أمامهم في سوق العمل الأسترالي بأكمله | Contributing to increased social equity by improving indigenous peoples' income levels and employment opportunities in the wider Australian employment market |
| وترى الحكومة الأسترالية أنه يجب أن يكون لكل الأستراليين فرص متساوية للحصول على التعليم العالي. | The Australian Government believes that all Australians must have equal opportunity for access to higher education. |
| وبخلاف البلدان النامية الأخرى، تتساوى بشكل عام فرص وصول المرأة والرجل في البرازيل إلى التعليم. | The access for Brazilian women to education, differently from other developing countries, is in general on an equal basis with men. |
| وما زالت المرأة الكاريبية محرومة، وينبغي إتاحة فرص أكبر لها للحصول على التعليم والتدريب على المهارات والرعاية الصحية والوظائف، فضلا عن فرص تحسين ظروفها المعيشية. | Caribbean women were still disadvantaged in addition to opportunities for improving their living conditions, they should be given greater access to education, skills training, health care and employment. |
| تشمل هذه توفير التعليم الابتدائي المجاني والشامل والإلزامي ال متاح ويمكن الوصول إليها بشكل عام التعليم الثانوي في أشكال مختلفة (بما في ذلك التدريب التقني والمهني) وتكافؤ فرص التعليم العالي. | These include the provision of free, universal and compulsory primary education, generally available and accessible secondary education in various forms (including technical and vocational training), and equally accessible higher education. |
| إن فرص التعليم والعمل، والحياة الزوجية، والعلاقات الأسرية، والمشاركة المجتمعية، كل ذلك من جوانب الحياة المهددة بسبب وصمة الجذام. | Educational opportunities, job prospects, married life, family relationships, and community participation are all potentially threatened by leprosy. |
| وتلاحظ بقلق أيضا استمرار النظرة الثقافية والتقليدية التي ي نظر بها إلى البنات والتي تحد من فرص حصولهن على التعليم. | It also notes with concern the persistence of cultural and traditional perceptions of girls that limit their access to education. |
| 96 وهناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهود لكفالة التقدم في تحقيق ما يتصل بالتعليم من الأهداف الإنمائية للألفية، أي تعميم التعليم الابتدائي وإزالة التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائية والثانوية. | There is a need to make further efforts to ensure progress in the realization of the education related Millennium Development Goals, namely universal primary education and the elimination of gender disparity in primary and secondary education. |
| زيادة فرص البنات في إكمال التعليم الابتدائي والالتحاق بالمدارس الثانوية، وكفالة حيازة النساء للممتلكات حيازة مأمونة | Increasing primary school completion and secondary school access for girls and ensuring secure tenure of property to women |
| (و) تخصيص مزيد من الموارد المالية والبشرية لتوفير التعليم المتخصص، بما في ذلك التدريب المهني وتقديم الدعم إلى أسر الأطفال المعوقين | (f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities |
| ولقد استفاد أغلبهم من النمو الاقتصادي واتساع فرص التعليم علاوة على ازدهار صناعة البترول الذي شهدته فترة سبعينيات القرن العشرين. | Most benefited from the economic growth and expanded educational opportunities associated with the oil boom of the 1970 s. |
| وكل من يؤمن بحق الأطفال في المساواة في فرص التعليم لابد وأن ينزعج بشدة لقرار قصير النظر إلى هذا الحد. | Anyone who believes in the rights of all children to quality education should be troubled by a decision so myopic. |
| لذا، يتعين على الدولة أن تضمن لكل فرد من مواطنيها أن يحقق إمكانياته، وهو ما يتطلب توفير فرص التعليم للجميع. | So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all. |
| وهذه تتمثل في الأغلبية العددية للأمثلة الإيجابية بشأن تكافؤ فرص الحصول على التعليم في حالتي الذكور والإناث. | These are amalgamated in the numerical majority of positive examples of equal access to education for both men and women. |
| إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة. | The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment. |
| وبالإضافة إلى عامل التمييز الذي اتسم به التعليم الاستعماري في أفريقيا، هناك أيضا عوامل اجتماعية ثقافية تشمل التعليم التقليدي الذي يسهم في الغالب الأعم في انعدام الحريات وضآلة فرص المرأة في الحصول على التعليم. | In addition to the discrimination factor that characterized colonial education in Africa, there are also socio cultural factors including traditional education, which quite invariably contribute to lack of freedom and possibilities of women's access to education. |
| نقص فرص الحصول على التعليم هو واحد من الحدود في المقام الأول على التنمية البشرية، ويرتبط ارتباطا وثيقا كل واحد من القطاعات الأخرى. | A lack of access to education is one of the primary limits on human development, and is related closely to every one of the other sectors. |
| (د) العمل، طبقا لمبدأ المسؤولية المشتركة، على تهيئة مزيد من سبل الوصول إلى الأسواق أمام منتجات برامج التنمية البديلة اللازمة لإيجاد فرص العمل والقضاء على الفقر | (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty |
| (د) العمل، طبقا لمبدأ المسؤولية المشتركة، على تهيئة مزيد من سبل الوصول إلى الأسواق أمام منتجات برامج التنمية البديلة اللازمة لخلق فرص العمل والقضاء على الفقر | (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty |
| (د) العمل، طبقا لمبدأ المسؤولية المشتركة، على تهيئة مزيد من سبل الوصول إلى الأسواق أمام منتجات برامج التنمية البديلة اللازمة لخلق فرص العمل والقضاء على الفقر | (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty |
عمليات البحث ذات الصلة : فرص التعليم - فرص التعليم - مزيد من فرص العمل - مزيد من فرص العمل - قيام مزيد من التعليم - مزيد من مسار التعليم - مزيد من التعليم العالي - مزيد من التعليم الداخلي - مزيد من برنامج التعليم - اتخاذ مزيد من التعليم - فرص من - مزيد من - من مزيد - من التعليم