Translation of "chances for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami took chances.
كان سامي يخاطر.
Don't take chances.
لا تخاطر.
She's not taking any chances.
إنها لا تريد أن تخاطر
The chances of this are slim.
ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة.
Its chances of succeeding are slim.
إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.
For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20 .
وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20 .
There may not be many more chances.
وقد لا تسنح مثل هذه الفرصة في المستقبل.
The chances of success are near zero.
والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر.
What are my chances of dying in space?
ما هي احتمالات وفاتي في الفضاء
I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better.
وأنا أظن أن الفرصة المتاحة للتوصل إلى إنجاز سياسي تاريخي في منطقتنا الآن لم تكن أفضل في أي وقت مضى.
They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop.
ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل.
Adams initially answered, incorrectly, that the chances for the two remaining doors must each be one in two.
أجاب فيه ادامز، وبشكل خاطئ، بأن فرص الأبواب المتبقية هي واحد من أثنين أي بمقدار النصف.
As a result, the regime refuses to take any chances.
وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة.
Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.
وحتى المتفائلين الذين فقدوا تفاؤلهم يمكنهم أن يروا هذه المرة أن فرص المصالحة قد تكون أفضل رغم كل شيء.
As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise.
ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك.
Consequently, Hamas will not moderate its stance, and its victory sets back the chances of Israel Palestinian peace for decades.
وعلى هذا فإن حماس لن تخفف من مواقفها، وانتصارها كان السبب وراء تراجع فرص السلام بين إسرائيل والفلسطينيين لعقود من الزمان.
Maternal age affects the chances of having a pregnancy with Down syndrome.
يؤثر عمر الأم على فرص ولادة طفل مع متلازمة داون.
For those in manufacturing industries, having a presence in host countries significantly increases their chances of securing contracts as preferred suppliers.
فبالنسبة لتلك الشركات العاملة في قطاع الصناعة التحويلية، يؤدي وجود الشركات في البلدان المضيفة إلى تحقيق زيادات ذات شأن في الفرص المتاحة لها للحصول على عقود بوصفها مور دة مفضلة.
But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected.
بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه.
The chances of a peaceful settlement vanish. Violence is all that is left.
فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.
وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
In sub Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة.
Two important features of both the Tunisian and Egyptian revolutions will be significant in assessing the chances for a renewed Mediterranean Union.
وهناك جانبان مهمان فيما يتصل بالثورتين التونسية والمصرية، وسوف يشكل هذان الجانبان أهمية بالغة في تقييم فرص المتاحة لتجديد الاتحاد المتوسطي.
Not really. The Tea Party radicalization of Netanyahu s Likud party does not augur well for the chances of a robust peace process.
ذلك أن ما يبديه تطرف حزب نتنياهو (الليكود) من تطرف على غرار حزب الشاي لا يبشر بالخير بالنسبة لاحتمالات عملية سلام قوية.
And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low.
وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية.
As individuals in such regimes ascend the hierarchy, patronage and risk aversion become the most critical factors in determining their chances for promotion.
ومع تسلق الأفراد في مثل هذا النظام للتسلسل الهرمي، تصبح المحسوبية والعزوف عن خوض المجازفات من بين العوامل الشديدة الأهمية في تحديد فرصهم في الترقي.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير.
If Romney gets angry, or makes a bad joke, his chances could be blown.
وإذا غضب رومني، أو ألقى نكتة سخيفة، فإن فرصه قد تتبدد.
Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.
الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية.
There are plans to breed them in captivity to increase their chances of survival.
وهناك خطط لتوليد منها في الأسر لزيادة فرصها في البقاء على قيد الحياة.
Not surprisingly, the submersion form of education, just described, to which indigenous children are generally subjected also has profound consequences for their life chances.
15 ولا غرابة من أن يؤدي هذا الشكل الإدماجي من التعليم، الذي تقدم وصفه، والذي ي فرض عامة على الأطفال من الشعوب الأصلية، إلى نتائج عميقة على فرصهم في الحياة.
Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace.
فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة.
The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
الواقع أن الجبرية القدرية التي يتعامل بها اليمين مع فرص السلام ليست بالمستشار الجيد في السياسة الخارجية.
Chances are in a couple of years, we won t even have the rice paddies anymore.
ومن المحتمل أنه خلال عدة أعوام، لن تكون لدينا مزارع أرز بعد ذلك.
The third trial began March 13, 1922, and this time the defense took no chances.
بدء المحاكمة الثالثة في 13 مارس عام 1922، وهذه المرة قرر الدفاع أن يدحض القضية بأي ثمن.
All of these threats can cause death or lessen life chances on a large scale.
إن كل هذه التهديدات قادرة على إيقاع الموت أو تقليص فرص الحياة على نطاق كبير.
Our proposal will double the chances of 186 countries to secure membership in the Council.
وسيضاعف اقتراحنا فرص 186 بلدا في الحصول على عضوية في المجلس.
To build successful youth friendly policies, governments need to focus on three policy areas expanding opportunities, enhancing capabilities, and providing second chances for young people.
لكي يتسنى للحكومات أن تنتهج سياسات ناجحة يستفيد منها الشباب فإنها تحتاج إلى التركيز على ثلاث نقاط توسيع الفرص، وتعزيز الإمكانيات، وتقديم فرصة ثانية للشباب.
And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for that increase the chances a child will be articulate or violent and so on.
وعدد قليل منهم يستطيعون التحكم فى إحتمالية أن هؤلاء الأباء والأمهات يورثون الجينات ل ذلك يزيد من ف رص أن الإبن سيكون على قدر من القدرة على التعبير أو عنيف وهكذا .
Now he, the guy, takes all of this in, figuring, Honestly, geez, what are my chances?
الآن، هو الرجل، يأخذ كل هذا، يتعرف عليه، بصراحة، يا إلهي، يا للفرصة
Nor does the election of Hassan Rowhani, a relative moderate, to Iran s presidency improve Kerry s chances.
كما لن يعمل انتخاب حسن روحاني، المعتدل نسبيا، لرئاسة إيران على تحسين فرص كيري.
No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal.
لم يكن لأحد أن يعطي فرص إحياء عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين أكثر من الحد الأدنى.
Perhaps tri partite mediation, backed by the US, the EU, and Russia would increase the chances.
وربما تتمكن الوساطة الثلاثية، المدعومة من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا، من زيادة فرص النجاح.
Those who have come in have found few chances to live a safe and productive life.
وهؤلاء الذين حضروا لم يجدوا إلا القليل من فرص العيش الآمن والمنتج.
Their chances of doing so are negligible if, in ordinary circumstances, they do not work properly.
وحظوظها في القيام بذلك لا تذكر إذا كانت لا تعمل بطريقة حسنة في الظروف العادية.