ترجمة "مرشحا قويا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبلغ العدد الإجمالي للمرشحين 558 5 مرشحا، بما فيهم 40 مرشحا لم يعلنوا عن نوع جنسهم.
Together with the 40 candidates who did not declare their sex, the total number of candidates was 5558.
وتم تسجيل 50 مرشحا لإجراء الاختبار، وأجرى 46 الاختبار ونجح 14 مرشحا وأخفق 32 أي اجتاز 30.43 في المائة الاختبار.
Fourteen candidates were successful and 32 failed 30.43 per cent of the candidates tested passed the test.
وتم تسجيل 35 لإجراء الاختبار، وأجراه 21 مرشحا.
Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area 35 were scheduled to take the test, and 21 took it.
وقد تنافس في الانتخابات الرئاسية 18 مرشحا، منهم امرأة واحدة.
The presidential election was contested by 18 candidates, including one woman.
وطلب 179 مرشحا المساعدة، من بينهم 94 امرأة و 85 رجلا.
179 candidates applied for the assistance, out of which 94 were women and 85 were men.
وفي هرات، حصلت إحدى المرشحات على معظم الأصوات أمام 17 مرشحا.
In Herat, a woman candidate received the most votes out of 17 candidates.
وكان بابادوبولوس مرشحا لولاية ثانية في منصبه في الانتخابات الرئاسية لعام 2008.
Papadopoulos was a candidate for a second term in office in the 2008 presidential election.
1 1996 و 1998 س مي مرشحا لمنصب قاض بالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
1996 1998 nominated candidate for position of Judge of The European Court of Human Rights
وهذا احد أسباب تقديمنا مرشحا للمجلس التنفيذي لليونسكو، تم انتخابه الأسبوع الماضي.
This is one of the reasons we presented a candidate for the UNESCO Executive Board, who was elected last week.
18 تم تلقي مائة وستة وستين طلبا ردا على إعلان الشواغر 66 منها عناوين أصحابها الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 51 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 مرشحا الاختبار.
One hundred sixty six applications were received in response to the vacancy announcement 66 candidates had their current address in the New York metropolitan area 51 candidates were scheduled to take the test and 47 candidates took it.
وأشيـر إلى أن عدد المرشحين البالغ 22 مرشحا يقل عن العدد الأدنى الذي تنص عليه الفقرة 1 (ج) من المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة، ألا وهو 54 مرشحا.
I would note that the list of 22 candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.
ويجوز للناخبين أن يصوتوا في الاقتراع الأول لما لا يزيد على 27 مرشحا.
Each elector may vote in the first ballot for no more than 27 candidates.
يبدو جمال قويا جدا و محترفا.
Jamal seems very strong and professional.
ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا.
As a result, Netanyahu s position is strong.
24 تقدم مائتان وسبعة وعشرون مرشحا لإعلان شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الإسبانية منهم 109 عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 83 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 فعلا الاختبار.
Two hundred twenty seven candidates responded to the vacancy announcement for Spanish Editorial and Desktop Publishing Assistants 109 had their current address in the New York metropolitan area 83 were scheduled to take the test and 47 actually took it.
42 وجرت الانتخابات الرئاسية في 9 تشرين الأول أكتوبر التي تنافس فيها 18 مرشحا.
The presidential election was held on 9 October with 18 candidates contesting.
ونؤيد تأييدا قويا إنشاء مقاعد دائمة جديدة.
We strongly support the creation of new permanent seats.
وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم.
Those documents provide a solid basis for today's discussion.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
The threat of terrorism requires a robust security response.
16 وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع الأول أقل من 27 مرشحا، ي ـجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا على أغلبية مطلقة.
If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates have obtained an absolute majority.
تنافس ما مجموعه 127 مرشحا في الانتخابات النيابية كما أجريت الانتخابات البلدية في نفس الموعد.
A total of 127 candidates competed in the election, which was also chose municipal councils.
كان اتجاه العمالة قويا للغاية في عام 2007.
The employment tendency was very strong in 2007.
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك .
His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك .
His seed shall be mighty upon earth the generation of the upright shall be blessed.
وقد ساد السلم، عموما، الأجواء التي ن ظمت فيها الحملات السياسية للأحزاب السياسية المسجلة وعددها 22، فضلا عن تحالفين وائتلاف، أفرزوا ما يناهز مجموعه 205 مرشحين لمجلس الشيوخ، و 513 مرشحا لمجلس النواب، إضافة إلى 22 مرشحا للرئاسة ونوابهم.
The 22 registered political parties, two alliances and one coalition, which put forward some 205 Senate and 513 House of Representatives candidates, and the 22 presidential candidates, with their running mates, conducted their political campaigns in a generally peaceful manner.
ووفقا للمادة 105 من النظام الداخلي، على اللجنة أن تنتخب مرشحا آخر من مجموعة الدول الآسيوية.
In accordance with rule 105 of the rules of procedure, the Committee was required to elect another candidate from the Group of Asian States.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي.
Those are all issues that deserve the active commitment of the international community.
ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام.
We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
19 وعندما يحصل 27 مرشحا على الأغلبية المطلوبة، ي ـعلن رئيس الجمعية العامة أن المرشحين المعنيين قد انت ـخبوا.
When 27 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
وقام 286 مرشحا من بينهم 51 امرأة بسحب ترشيحهم طوعا(6)، وأشار بعضهم إلى وجود شواغل أمنية.
Two hundred and eighty six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns.
واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان.
Today the essential concept of the United Nations remains robust.
ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة.
We firmly believe in the indispensability of the United Nations.
وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.
Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.
وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا.
In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.
كانت تعتبر يد العون لدوق النمسا تشارلز، الذى كان مرشحا لعرش إسبانيا وأصبح فيما بعد الإمبراطور الرومانى المقدس.
She was considered for the hand of Archduke Charles of Austria, who was a candidate for the throne of Spain and later became Holy Roman Emperor.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، س جل في هذه الدورة أكثر من 85 مرشحا جديدا وف د وا من 35 بلدا مختلفا.
In the period under review, over 85 new candidates from 35 different countries enrolled in the course.
واجتازه 10 مرشحين من الـ 40 مرشحا المختبرين وهذا يمثل معدل نجاح قدره 25 في المائة من المختبرين.
Of the 40 candidates tested, 10 passed the test. That represents a 25 per cent success rate among those tested.
18 وإذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، ي عقـد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.
If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
18 إذا حدث في الاقتراع الأول أن حصل عدد من المرشحين يزيد على 27 مرشحا على أغلبية مطلقة من الأصوات، ي عقـد اقتراع ثان على جميع المرشحين ويستمر الاقتراع في الجلسة ذاتها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا، لا أكثر، على أغلبية مطلقة.
18. If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
هذا هو جانب هام خصوصا في رعاية هؤلاء المرضى الذين يكون مرضهم ليس مرشحا جيدا لأشكال أخرى من العلاج.
This is an especially important aspect of care for those patients whose disease is not a good candidate for other forms of treatment.
وقد أجريت الانتخابات الأخيرة في 27 حزيران يونيه 2001 عندما انتخب للمجلس التشريعي 12 مرشحا يمثلون 8 دوائر انتخابية.
The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council.
وفي اجتماعاتي مع الشركاء الإقليميين يكون الاهتمام قويا بحل مسألة المركز.
In my meetings with regional partners, the interest in seeing status resolution is strong.
ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل.
But we also feel strongly that the time has come to move on.
فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.