ترجمة "مرحلة بدء تنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بدء - ترجمة : بدء - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تابعنا عن كثب انتقال المحكمة من مرحلة إنشائها إلى مرحلة بدء الأعمال المتعلقة بالادعاء العام والأعمال القضائية. | We have closely followed the Court's transition from its establishment to the commencement of prosecutorial and judicial functions. |
| 70 وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل. | For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery its transition from the era of Dayton to the era of Brussels. |
| وفي ظل الخيار الثاني، سيكتمل تنفيذ التغييرات الضرورية في أواخر عام 2007، مما يمك ن المكتب من بدء العودة باطراد إلى مرحلة استعادة الجدارة المستدامة في عام 2008. | Under option two, implementation of necessary changes would be completed by late 2007, enabling UNOPS to begin the steady return to sustained viability in 2008. |
| في الواقع، بعد بدء مرحلة الإنشاء، يختلف معدل النمو بصورة واسعة من نوع إلى آخر. | Actually, after the initial establishment phase, the rate of growth varies widely from species to species. |
| وتغطي هذه الوثيقة مرحلة تنفيذ الاتفاقية في موزامبيق. | This document covers the implementation phase of the CEDAW in Mozambique. |
| '4 تنفيذ تنقلات مخططة للموظفين الفنيين على مستوى بدء التعيين | (iv) Implementation of managed reassignments of entry level Professional staff |
| وقد عملت وحدة مشتركة من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بكثافة خلال مرحلة بدء أعمال الصندوق الاستئماني. | A MINUGUA United Nations Development Programme (UNDP) Joint Unit functioned intensively during the start up phase of the Trust Fund. |
| هاء بدء تنفيذ برامج إعادة تشجير تشجير وتكثيف برامج حفظ التربة | E. Launch of reforestation afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes |
| إننا نواجه الآن مرحلة جديدة، حيث يتعين علينا تنفيذ القرارات التي اتخذناها اليوم، ونعتقد أنها ستكون مرحلة حاسمة. | Now we are facing a new stage in which we need to implement the decisions we have taken today we believe that it will be a decisive one. |
| ويحدو وفدي الأمل أن يفتح هذا مرحلة تنفيذ طال انتظارها. | My delegation hopes this will open the long awaited implementation phase. |
| هاء بدء تنفيذ برامج إعادة تشجير تشجير وتكثيف برامج حفظ التربة 19 8 | E. Launch of reforestation afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes 19 8 |
| هاء بدء تنفيذ برامج إعادة تشجير تشجير وتكثيف برامج حفظ التربة 52 54 13 | E. Launch of reforestation afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes 52 54 13 |
| هاء بدء تنفيذ برامج إعادة تشجير تشجير وتكثيف برامج حفظ التربة 80 81 17 | IUCN International Union for the Conservation of Nature |
| د تنفيذ عمليات إعادة الانتداب المنظم المتعلقة بموظفي الفئة الفنية في رتب بدء الالتحاق بالخدمة | (iv) Implementation of managed reassignments of entry level Professional staff |
| فقد تطلب بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في عام 2005 الشروع في تنفيذ عدة أعمال جديدة. | The entry into force of the Kyoto Protocol in 2005 has meant the launch of much new work. |
| ويجب علينا أن نتجاوز مرحلة التقييم والتشخيص إلى مرحلة تنفيذ الالتزامات التي أعلنت في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة للأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي. | We must move from the evaluation and diagnostic stage to implementation to the fulfilment of the commitments entered into at the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields. |
| وترحب البرازيل بالالتزام بإطلاق مرحلة البداية للعملية النظامية التي أوصت بها خطة تنفيذ جوهانسبرغ. | Brazil welcomes the commitment to launch the start up phase of the regular process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation. |
| ويتطلب استعراض تنفيذ المعايير التحضير والالتزام من المجتمع الدولي فيما يخص بدء النقاش بشأن مركز كوسوفو. | The standards implementation review requires preparation and commitment by the international community with respect to opening the discussion on the status of Kosovo. |
| كما تعلمون، فقد دخلت جمهورية الكونغو الديمقراطية فعليا، في 20 حزيران يونيه، مرحلة الانتخابات في عملية انتقالها، عقب بدء تسجيل الناخبين في العاصمة كينشاسا. | As you are aware, on 20 June the Democratic Republic of the Congo effectively entered the electoral phase of its transitional process following the launch of voter registration in the capital, Kinshasa. |
| وأ بلغت اللجنة بأنه خلال مرحلة بدء التشغيل، كانت هناك حاجة إلى دورات من نوع تدريب المدربين ، وكذلك دورات التصديق التي يتعين الحضور فيها شخصيا. | The Committee was informed that during the start up phase, there was a need for train the trainer type of courses, as well as certification courses that must be attended in person. |
| ووضعت شبكات المرأة والسلم التي أنشئت في أذربيجان وأرمينيا وجورجيا نقاط بدء استراتيجية من أجل تنفيذ القرار. | The women and peace networks created in Azerbaijan, Georgia and Armenia have launched strategic entry points for the implementation of the resolution. |
| تنفيذ استنتاجات وتوصيـات اللجنة المتفق عليها، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة | IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING POST DOHA FOLLOW UP |
| وأجرت اللجنة مناقشات مطولة مع ممثلي الأمين العام بشأن ضرورة استخدام الموظفين الوطنيين باعتباره أولوية كلما أمكن ذلك، ووضع استراتيجية للاستبدال التدريجي للموظفين الدوليين بموظفين وطنيين، نظرا لأن العملية تتطور من مرحلة بدء التشغيل إلى مرحلة البعثة القائمة. | The Committee had extensive discussions with the representatives of the Secretary General on the necessity of utilizing national staff as a priority whenever possible and establishing a strategy for gradually replacing international staff with national staff as the Operation evolves from the start up phase to an established mission. |
| وأوصى العديد من المتحدثين بصياغة تعليق عام بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة. | Many speakers recommended the drafting of a general comment on the implementation of the Convention of the Rights of the Child in Early Childhood. |
| (ج) الطلب إلى اللجنة مواصلة تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث بغية تعزيز قدرة البلدان النامية على بدء برامج للتطبيقات الفضائية | (c) Requesting the Committee to undertake further implementation of UNISPACE III recommendations with a view to enhancing the capacity of developing countries to initiate space application programmes |
| وسقطت مدة المقاعد الـ 20 المحجوزة للمرأة بعد الانتخابات العامة الثالثة المعقودة في سنة 1988 منذ بدء تنفيذ الدستور. | The 20 reserved seats for women lapsed after the 3rd general elections held in 1988 since the commencing day of the Constitution. |
| 12 وأ بدي رأي مفاده أن اللجنة دخلت مرحلة جديدة وأن المضي في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث ينطوي على تنفيذ توصيات أفرقة العمل التي أنشأتها اللجنة. | The view was expressed that the Committee had entered a new phase and that the further implementation of the recommendations of UNISPACE III would involve implementing the recommendations of the action teams established by the Committee. |
| 7 تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في اللجنة، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة | Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Commodities and development Market access, market entry and competitiveness Trade in services and development implications Trade, environment and development Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post Doha follow up Provisional agenda for the eleventh session of the Commission Other business Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board |
| السابع تنفيذ استنتاجات وتوصيات اللجنة المتفق عليها، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة 25 | Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, |
| على سبيل المثال، ترحيل التيار الزائد قد بدء رحلة إذا كان التيار في أي مرحلة يتجاوز عتبة معينة ،و حيث أنها مجموعة من المرحلات فإن الفرق قد بدء رحلة إذا كان مجموع التيارات بينهما يشير إلي أن هناك تسريب التيار إلى الأرض. | For example, an overcurrent relay might initiate a trip if the current on any phase exceeds a certain threshold whereas a set of differential relays might initiate a trip if the sum of currents between them indicates there may be current leaking to earth. |
| 17 تؤكد ضرورة أداء وظيفة أفضل الممارسات ابتداء من مرحلة بدء تشغيل البعثة، بما في ذلك إمكانية استخدام قدرات القسم المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام في المقر | 17. Stresses the need for the best practices function to be performed from the start up phase of the Mission, including the possibility of using the capacity of the Peacekeeping Best Practices Section at Headquarters |
| كما أ خطرا باعتزام اللجنة بدء النظر في تنفيذ الاتفاقية دون وجود تقرير، في حال عدم تقديم تقاريرهما في التاريخ المحدد. | They have also been advised that, should their reports not be submitted by the designated time, the Committee intends to proceed with consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report. |
| وقال إن اليابان تتطلع إلى بدء تنفيذ الدراسة المعجلة في المقر واتخاذ إجراءات محددة وشاملة استجابة لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة. | Japan looked forward to the launching of the accelerated headquarters review process and the adoption of concrete and comprehensive measures in response to the recommendations of the Joint Inspection Unit. |
| 30 ودعمت شراكة بين حكومة هولندا واليونيسيف 21 بلدا في تنفيذ برامج مبتكرة للنماء في مرحلة الطفولة المبكرة. | A partnership between the Government of Netherlands and UNICEF has supported 21 countries in carrying out innovative programmes for ECD. |
| وتتوقع اللجنة الاستشارية انخفاضا في تكاليف عنصر الدعم بعد استكمال البناء والنقل إلى المقر الجديد، مع التركيز على التحول من أنشطة وتكاليف مرحلة بدء التشغيل إلى صيانة المنشآت. | The Advisory Committee anticipates a reduction of the support component costs after completion of the construction and transfer to the new headquarters, with emphasis shifting from start up activities and costs to the maintenance of the facilities. |
| وترى الشبكة أن اشتراك المجتمع بأكمله في كل خطوة، بما في ذلك النساء والمجموعات النسائية، أمر حاسم لتحقيق النجاح المستمر لعملية السلام بأكملها، من مرحلة التفاوض إلى مرحلة تنفيذ اتفاق السلام. | The Network maintains that the involvement of all of society at every step, including women and women's groups, is crucial to the enduring success of the entire peace process, from negotiation to implementation of a peace agreement. |
| 29 وبالرغم من هذه التطورات الإيجابية في تنفيذ اتفاق تموز يوليه 1997، لم تتمكن اللجنة من بدء أعمال التحقيق المنوطة بها. | In spite of those positive developments in the implementation of the July 1997 Agreement, the Committee has been unable to begin its investigative work. |
| مع بدء مرحلة الانتقال الوبائي (epidemiological transition) وبسبب انتشار الأمراض المعدية في القرن العشرين، بدأت الصحة العامة في تركيز مزيد من الاهتمام على الأمراض المزمنة مثل السرطان وأمراض القلب. | With onset of the epidemiological transition and as the prevalence of infectious diseases decreased through the 20th century, public health began to put more focus on chronic diseases such as cancer and heart disease. |
| ينص هذا القانون على تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قبل بدء سريانها، تماشيا مع الالتزامات العامة بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | This Act provides for implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty ahead of its entry into force, in line with general obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| بدء السواقة | Initializing Drive |
| بدء النفاذ | Entry into force |
| وينبغي أن ينصب التركيز الرئيسي لا على مرحلة التخطيط فحسب، بل أيضا على بناء القدرة المحلية على تنفيذ الخطة المعنية عمليا. | Emphasis should be placed not only on the planning phase, but also on building local capacity to operationalize the plan. |
| وحتى ذلك الحين، تعتقد اللجنة أن الخطوات المؤقتة التي اتخذها الأمين العام بالفعل من شأنها أن تكفل تلبية أشد الاحتياجات الملحة للجنة بناء السلام من أجل توفير الدعم في مرحلة بدء العمل. | In the meantime, the Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start up phase will be met. |
| وهي تحتل مكانها تدريجيا على طاولة المفاوضات، وفي تنفيذ اتفاقات السلام، وفي إعادة التأهيل والبناء ونزع السلاح في مرحلة ما بعد الصراع. | They are gradually finding a place at the negotiating table, in the implementation of peace agreements, and in post conflict rehabilitation, reconstruction and disarmament. |
| جار بدء التسجيل | Starting to record |
عمليات البحث ذات الصلة : مرحلة تنفيذ - برنامج بدء تنفيذ - أوسع بدء تنفيذ - إجراءات بدء تنفيذ - بداية بدء تنفيذ - بعد بدء تنفيذ - وطني بدء تنفيذ - المشروع بدء تنفيذ - بدء تنفيذ الكامل - تكاليف بدء تنفيذ - مرحلة تنفيذ المشروع - مرحلة تنفيذ المشروع - مزيد من بدء تنفيذ - تنفيذ تنفيذ