ترجمة "مرحلة المحاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة - ترجمة : مرحلة المحاكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 16 بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها. | This very voluminous trial has progressed to an advanced stage. |
| ويظل توافر المحققين المؤهلين والموظفين الآخرين في شعبة التحقيقات، من قبيل المحللين الجنائيين والسياسيين والعسكريين، أمرا أساسيا بالنسبة لعملية المقاضاة، سواء في المرحلة التمهيدية أو مرحلة المحاكمة أو مرحلة الاستئناف. | Skilled investigators and the other staff in the Investigation Division, such as the criminal, political, and military analysts remain essential for the prosecution process, including both in the pre trial and in the trial phases, as well as during the appeal stage. |
| 50 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ). | The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis). |
| 46 ولهذا، تمثلت الأولوية العليا للدوائر في عام 1999 في تقليل عدد الالتماسات المقدمة إلى المحكمة بغية الانتقال بالقضايا إلى مرحلة المحاكمة. | Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage. |
| وفي الوقت الحاضر، فإن هناك ثلاث محاكمات لمتهمين متعددين في مرحلة ما قبل المحاكمة، تتعلق بما مجموعه 20 متهما وتضم 14 قضية. | At present, three trials of multiple accused are in the pre trial stage, involving a total of 20 accused and consolidating 14 cases. |
| 49 وبناء عليه، تمثلت الأولوية العليا للدوائر في عام 1999 في تقليل عدد الالتماسات المقدمة إلى المحكمة بغية الانتقال بالقضايا إلى مرحلة المحاكمة. | Consequently, the first priority for the Chambers in 1999 was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage. |
| الموضوع المحاكمة العادلة وتكافؤ الفرص في المحاكمة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال | Subject matter Fair trial and equality of arms in child abuse trial |
| لبنان ووقت المحاكمة | Lebanon s Time of Trial |
| ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| واستغرقت المحاكمة 29 يوما وصدر الحكم بعد عشرة أشهر ونصف من بداية المحاكمة. | This trial lasted for 29 days and judgement was rendered ten and a half months after its commencement. |
| 201 وذكرت سلوفاكيا أنها عي نت السلطات المركزية التالية لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة (أ) مكتب المد عي العام (فيما يتعلق بالتحقيق في مرحلة ما قبل المحاكمة) (ب) وزارة العدل (فيما يتعلق باجراءات المحاكم) | Slovakia stated that it had designated the following central authorities to receive requests for mutual legal assistance (a) General Prosecutor's Office (concerning the pre trial investigation phase) and (b) Ministry of Justice (concerning the court proceedings phase) |
| وفي الوقت نفسه، أقامت القوات الجديدة نظاما موازيا ، يضم موظفين قضائيين مؤقتين يعملون على أساس طوعي، ويرشحهم قائد المنطقة العسكرية للادعاء في القضايا التي تظهر في منطقتهم والوصول بها إلى مرحلة المحاكمة. | In the meantime, the Forces nouvelles have put in place a parallel system with temporary judicial officers who work on a voluntary basis and are nominated by the military zone commander to prosecute and bring to trial cases in their area. |
| كانت ليلى تنتظر المحاكمة. | Layla was waiting for trial. |
| ميليسوفيتش وصد ام المحاكمة الهزلية | Milosevic and Hussein Trial by Farce |
| جيم المحاكمة وحكم المحكمة | C. The trial and the court judgement |
| المحاكمة الدولية لجرائم الحرب | International Prosecution of War Crimes |
| مسائل ما قبل المحاكمة | Pre trial matters |
| 53 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ) وقد أدت هذه الاستراتيجية إلى إصدار عدد كبير من الأحكام في عام 2003. | The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis). |
| حقوق الملكية الوراثية قيد المحاكمة | Genetic Property Rights on Trial |
| وعن سرية المحاكمة, قالت زينوبيا | On the secrecy of the trial Zenobia wrote |
| أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي. | The trial was scheduled last Friday. |
| )ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين | (b) Trial by jury |
| بدأت المحاكمة في 15 نوفمبر. | The consolidated trial started on November 15, 1945. |
| (ب) وزارة العدل (أثناء المحاكمة) | Fax ( 371) 704 4449 |
| المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية | the trial was being conducted in accordance with the due process of the law |
| المسائل الموضوعية المحاكمة غير العادلة | Substantive issues Unfair hearing |
| في انتظار المحاكمة سبعة محتجزين | Awaiting Trial Seventeen Detainees |
| وهو ما يزال قيد المحاكمة | He is still awaiting trial |
| كانت المحاكمة علنية ، لكن وسائل الإعلام الأجنبية لم تشارك و لم يخصص لها مكان اصلا في قاعة المحاكمة . | The trials were open to the public and press however the foreign press did not participate due to lack of space in the courtroom. |
| وطلب العديد من الوفود الإبقاء على عبارة وتحترم ضمانات المحاكمة العادلة لأن المحاكمة العادلة لا تعادل المعاملة العادلة . | Several delegations requested that the words and which respects the guarantees of a fair trial should be restored, since a fair trial was not the same as fair treatment . |
| 42 واستمرت المحاكمة أربع سنوات تقريبا. | The trial lasted almost four years. |
| المحتجزون في انتظار المحاكمة 16 محتجزا | Awaiting Trial Sixteen Detainees |
| ويوجد 16 محتجزا في انتظار المحاكمة. | Sixteen detainees are awaiting trial. |
| (ه ) تقليص مدة الاحتجاز قبل المحاكمة | (e) Reduce the length of pre trial detention |
| () الربط في مسار مزدوج يعني أن ي نظر في قضيتين في فترات متتالية، وفقا للنمط التالي مثلا تستمر المحاكمة ألف خمسة أسابيع ثم المحاكمة باء خمسة أسابيع ثم المحاكمة ألف خمسة أسابيع وهكذا دواليك. | Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard. |
| وقررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الحالي موضوعا جديدا هو التزام التسليم أو المحاكمة (مبدأ إما التسليم أو المحاكمة) | The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
| ولقد أقام الدليل على ذلك في المحاكمة. | He gave evidence at the trial. |
| وفي 3 يونيو 2013 بدأت المحاكمة الثانية. | June 3, 2013 a second trial begins. |
| استقطبت المحاكمة كما هائلا من اهتمام الصحافة. | The trial attracted a vast amount of press attention. |
| بدأت المحاكمة في فبراير من عام 2009. | The trial began in February 2009. |
| كما أن هناك 16 متهما ينتظرون المحاكمة. | Sixteen accused are awaiting trial. |
| ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة. | Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings. |
| من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف | From Women's Lib to Inalienable Right |
| واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن هذه المحاكمة ستستغرق سبعة عشر يوما آخر. | Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further seventeen trial days. |
| واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم 161 يوم محاكمة آخر. | Based on the estimation of sixty two trial days per accused, a further 161 trial days will be required for the completion of trial. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرحلة المحاكمة الثانية - مرحلة المحاكمة 1 - المحاكمة - مرحلة - مرحلة - مرحلة - دفعة المحاكمة - المحاكمة الأولى - العمل المحاكمة